WebVTT in HTTP Live Streaming
Apple'ın HTTP Live Streaming'inin altyazıları taşıma yolu: bir çalma listesi ve onun listelediği, her biri programın birkaç saniyesi olan WebVTT dosyaları. Bir oynatıcı onları, videonun kendi segmentlerinin yanında, oynatırken getirir.
Kısaca
| Uzantı | .m3u8 |
|---|---|
| Ortam türü | Çalma listesi: application/vnd.apple.mpegurl. Segmentleri: text/vtt. |
| Belirtim | RFC 8216 (2017) ve Apple'ın HLS Authoring Specification for Apple Devices belgesi. Segmentler WebVTT'dir. |
| Zaman hassasiyeti | Segmentlerin işaretlerinde milisaniye |
| Metin kodlaması | UTF-8, çalma listesi ve segmentler için aynı |
| Biçimlendirme | WebVTT'ninki: italik, kalın, altı çizili ve sınıfa göre renkler |
| Konumlandırma | WebVTT'nin işaret ayarları |
| Konuşmacılar | WebVTT'nin ses etiketleri: <v Thom> |
| Kapsayıcılarda | WebVTT için yok: bir web sunucusundaki düz metin dosyaları. HLS'teki IMSC altyazıları parçalı MP4 içinde gelir. |
Bir çalma listesinin yapısı
Her biri uzunluğuyla birlikte bir segment listesi. Altyazılar, adını verdiği dosyalardadır.
#EXTM3U #EXT-X-VERSION:3 #EXT-X-TARGETDURATION:6 #EXT-X-MEDIA-SEQUENCE:0 #EXT-X-PLAYLIST-TYPE:VOD #EXTINF:6.000, movie_segments/segment00000.vtt #EXTINF:6.000, movie_segments/segment00001.vtt #EXTINF:2.000, movie_segments/segment00002.vtt #EXT-X-ENDLIST
- 1 · Başlık
Önce her zaman
#EXTM3U. Ardından sürüm, ilk segmentin numarası veVOD: tüm segmentleri hazır olan bir program. - 2 · Hedef süre
Hiçbir segmentin yuvarlanmış uzunluğunun aşmadığı tam saniye.
- 3 · Uzunluk
Arkasından gelen segmentin saniye cinsinden ne kadar sürdüğü.
- 4 · Adres
Segmentin nerede olduğu: burada çalma listesinin yanında, ya da bir web adresi.
- 5 · Son
Başka bir şey gelmeyecek. Canlı bir akış bunu yazmaz ve segment eklemeye devam eder.
Bir segmentin yapısı
Her segment, başlığında bir satır fazlası olan, kendine ait bir WebVTT dosyasıdır.
WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:900000 00:00:04.000 --> 00:00:07.500 <v Celia>You're a jerk, Thom. 00:00:08.000 --> 00:00:09.600 <v Thom><i>Celia!</i>
- 1 · Başlık
Her WebVTT dosyasındaki gibi
WEBVTT. - 2 · Zaman damgası haritası
Bir işaret zamanının videonun hangi anına karşılık geldiği.
- 3 · İşaretler
Segment sırasında gösterilen her işaret; her biri, segmentin dışında kalan kısmı da dahil tüm zamanıyla.
Bu, 6 ile 12. saniyeler arasındaki ikinci segmenttir. İlk işareti ilk segmentte, 4. saniyede başladı ve ikisinde de bulunur: buradan başlayan bir oynatıcı onu yine de gösterir.
Zaman damgası haritası
Videonun kareleri, saniyede 90.000 tiklik bir saatle sayılan MPEG-2 zaman damgaları taşır. Harita iki saati birbirine bağlar:
| Kısım | Ne söyler |
|---|---|
LOCAL:00:00:00.000 |
Bu dosyadaki bir işaret zamanı |
MPEGTS:900000 |
O andaki videonun zaman damgası: 900.000 tik, 10 saniye |
Birçok kodlayıcı bir akışın saatini 10. saniyede başlatır; bu yüzden 900000 olağan değerdir. Haritayla, 00:00:04.000 anındaki bir işaret 1.260.000 damgalı kareyle gösterilir. Haritası olmayan bir segment, 0'ı 0'a eşliyor olarak okunur.
Yanlış bir harita her altyazıyı kaydırır. Videonun saati 10. saniyede başlıyor ve harita 0 diyorsa, bir oynatıcı altyazıları 10 saniye geç gösterir ya da hiç göstermez. Videonun kodlayıcısının kullandığı değeri yazın.
Bütün bir akıştaki altyazılar
Bir akışın ana çalma listesi sunumlarını listeler: birkaç boyutta video, ses ve her dildeki altyazılar; her birinin kendi çalma listesi vardır.
#EXT-X-MEDIA:TYPE=SUBTITLES,GROUP-ID="subs",NAME="English",LANGUAGE="en",DEFAULT=YES,URI="en.m3u8"
| Öznitelik | Ne tutar |
|---|---|
TYPE |
SUBTITLES |
LANGUAGE |
Altyazıların dili, bir BCP 47 etiketi olarak |
DEFAULT |
İzleyici hiçbirini seçmediğinde gösterilen için YES |
URI |
Altyazıların, yukarıdaki gibi kendi çalma listesi |
HLS mi, WebVTT dosyası mı?
| WebVTT dosyası | HLS | |
|---|---|---|
| Dosyalar | Bir | Bir çalma listesi ve birkaç saniyede bir segment |
| Gösteren | Bir web sayfasının <track> öğesi, oynatıcılar |
HLS oynatıcıları: Safari, iPhone, Apple TV ve web'de hls.js |
| Videoya bağlayan | Baştan itibaren zamanlar | Videonun kendi zaman damgalarına karşı zaman damgası haritası |
| Canlı | — | Program ilerledikçe eklenen segmentler |
Subtitld'de HLS
- Her altyazının metni ve satır sonları
- İtalik, kalın, altı çizili ve renk, WebVTT'nin koruduğu gibi
- Yeri, işaret ayarları olarak
- Konuşmacılar, ses etiketleri olarak
- Başlangıç ve bitiş, milisaniyesine kadar
- Dil: Subtitld altyazıların çalma listesini yazar, onu adlandıran bir ana çalma listesini değil
- Orijinalin yanındaki çeviriler
- Dublajlar, konuşmacıların yüzleri ve renkleri
Bunları korumak için bir .usfx projesi kaydedin.
HLS çalma listesi açmak
.m3u8 dosyasını açın. Subtitld:
- bir ana çalma listesini altyazılarına kadar izler: projenin dilindeki sunum, yoksa varsayılan, yoksa ilki;
- çalma listesinin listelediği her segmenti, yanında ya da bir
httpveyahttpsadresinde, ve bir bayt aralığının adını verdiği dosya kısmını okur; - segmentleri WebVTT olarak okur ve her birini zaman damgası haritasına göre kaydırır; böylece akışın ilk anı 0 olur;
- kapsadığı segmentlerde tekrarlanan bir işareti bir kez tutar, bir segmentleyicinin segment sınırında ikiye böldüğü bir işareti birleştirir;
- CMAF'ın taşıdığı gibi parçalı MP4'teki IMSC segmentlerini okur;
- sunumun dilini projenin dili olarak alır.
#EXTM3U ile başlamayan bir dosya ya da içinde altyazı olmayan bir çalma listesi bunu söyler.
HLS dışa aktarmak
Dışa aktar, ardından Altyazılar ve HLS seçildiğinde şunlar sunulur:
- MetinOrijinal, bir çeviri ya da ikisi; çeviri altta.
- Konuşmacı adlarıYazılmaz, metinden önce yazılır (Thom: …) ya da ses etiketleri (
<v Thom>) olarak. - BiçimlendirmeKorunur ya da kaldırılır.
- Zamanları kaydırHer altyazıyı aynı miktarda önceye ya da sonraya alır.
- Segment uzunluğu2, 4, 6 ya da 10 saniye. Apple'ın önerdiği 6'dır.
- Zaman damgası haritasıÇoğu kodlayıcının bir akışın saatini başlattığı 10 saniye olan
MPEGTS:900000, ya daMPEGTS:0.
Subtitld çalma listesini, 3. sürümü, ve yanında onun adını taşıyan, segmentleri içeren bir klasör yazar (movie.m3u8, movie_segments): segment00000.vtt ve devamı. Sonuncusu dışında her segment aynı süre sürer ve aynı haritaya sahiptir; böylece işaret zamanları programın zamanlarıdır. Segmentler, boş olanlar dahil, video ne kadar sürüyorsa o kadar, video yoksa altyazılar ne kadar sürüyorsa o kadar devam eder. Yeniden kaydetmek klasördeki segmentleri değiştirir.
Çalma listesini akışınızın ana çalma listesine, dili ve adresiyle birlikte bir #EXT-X-MEDIA:TYPE=SUBTITLES satırıyla ekleyin.
Bilgi kırıntıları
Apple, HTTP Live Streaming'i Mayıs 2009'da yayımladı. Yıllarca bir Internet-Draft olarak kaldıktan sonra Ağustos 2017'de RFC 8216 olarak yayımlandı.
MPEG-2 zaman damgalarının 90.000 tiklik saatinin, 33 biti sıfıra dönmeden önce ne kadar süre çalıştığı. RFC 8216, bu olduğunda ve işaret zamanları devam ettiğinde oynatıcıların bununla başa çıkmasını ister.
Apple'ın hazırlama belirtimi hedef sürelerin 6 saniye olması gerektiğini ve WebVTT altyazılarının bir zaman damgası haritası taşıması gerektiğini söyler.
İlgili biçimler
Videoyla birlikte Subtitld'de açın ve dalga biçimi üzerinde yeniden zamanlayın.