Scenarist Closed Caption
Amerikan televizyonunun açıklamaları, görüntünün içinde taşındığı haliyle: her karenin taşıdığı iki bayt, onaltılık olarak, bir zaman kodundan sonra. DVD yazım yazılımı Scenarist’ten adını alır ve yayıncıların, yayın hizmetlerinin ve editörlerin CEA-608 açıklamaları için hâlâ aldığı biçimdir.
Kısaca
| Uzantı | .scc |
|---|---|
| Medya türü | Kayıtlı değil |
| Belirtim | Baytlar: CTA-608 (eskiden EIA-608, sonra CEA-608). Onların etrafındaki dosya: Scenarist’in, hiçbir zaman kendi standardı olmadı. |
| Zaman hassasiyeti | Bir kare, saniyede 29,97 kare |
| Metin kodlaması | Onaltılık rakamlar. Karakterler CEA-608’in kendisine ait: Latin harfleri, Batı Avrupa dillerinin aksanları, birkaç sembol. |
| Biçimlendirme | İtalik, altı çizili ve yedi renk. Kalın yok. |
| Konumlandırma | 15 satır ve 32 sütundan oluşan bir ızgara |
| Konuşmacılar | Biçimde yok. Açıklamacılar her konuşmacı değişiminde >> yazar. |
| Kapsayıcılarda | Dosyada değil, açıklamalar: yayın ve HLS için videonun içinde, QuickTime ve MP4’te bir c608 izi |
Dosyanın yapısı
Bir başlık, ardından bir zaman kodu ve o kareden itibaren gönderilen kelimeler satırları; her karede bir kelime. Her biri arasında boş bir satır.
Scenarist_SCC V1.0 00:00:22;07 9420 9420 94ae … 00:00:22;29 942f 942f 00:00:24;14 942c 942c
- 1 · Başlık
Her zaman
Scenarist_SCC V1.0. - 2 · Zaman kodu
Satırın ilk kelimesinin gönderildiği kare. Ondan sonraki her kelime bir sonraki kareyi alır.
- 3 · Kelimeler
Her biri iki bayt, onaltılık: bir komut ya da iki karakter.
Bir açıklama, kelime kelime
Açıklamalar zamanlı metin değil, bir TV’nin açıklama çözücüsünün izlediği komutlardır. Aşağıdakiler sarı renkte You’re a jerk, yükler, gösterir ve temizler.
| Kelime | Çözücünün yaptığı |
|---|---|
9420 |
RCL Görünmez halde bir açıklama yüklemeye başla |
94ae |
ENM Yüklenmekte olanı temizle |
94f2 |
PAC 15. satır, 4. sütuna git |
97a1 |
Tab offset Bir sütun daha ileri |
912a |
Mid-row code Buradan itibaren sarı. Bir sütun alır, bir boşluk olarak gösterilir. |
d9ef 75a7 |
Karakterler Yo, sonra u’: kelime başına iki |
942f |
EOC Yüklenmiş olanı hemen göster |
942c |
EDM Ekranı temizle |
Komutlar iki kez gönderilir. 9420 9420 tek bir komuttur: çözücü ikincisini yedek olarak alır, çünkü ilki kaybolabilir. İlk rakam 1 değil 9’dur, çünkü her baytın en üst biti bir eşlik (parity) bitidir.
Zaman kodu
SCC, Amerikan TV’sinin hızı olan saniyede 29,97 kare sayar. Kare sayısını ; ile ayıran düşen kare (drop-frame) zaman kodu, saatin doğru kalması için her dakika 00 ve 01 numaralı kareleri atlar, ama her onuncu dakikada atlamaz. : ile yazılan düşmeyen (non-drop-frame) zaman kodu her kareyi numaralandırır ve her saatte 3,6 saniye geri kalır.
Üç açıklama yöntemi
| Yöntem | İzleyicinin gördüğü | Subtitld’de |
|---|---|---|
| Pop-on | Bir açıklama bütün olarak belirir ve temizlenene ya da değiştirilene kadar kalır. Kayıtlı programlar için olağan yol. | Her biri için bir altyazı |
| Roll-up | Satırlar yazıldıkça belirir ve yukarı kayar; iki ila dört satır birlikte. Canlı haber ve spor. | Her satır için, bir sonrakinin başlamasına kadar bir altyazı |
| Paint-on | Metin, yazıldığı anda ekranda belirir. | Boyadığı şey için bir altyazı |
Karakterler
Bir satır 32 karakter tutar, ekran 15 satır. Bir karede iki karakter gider, saniyede yaklaşık altmış; bu yüzden uzun bir açıklamanın yüklenmesi bir an alır.
Karakter kümesi ASCII değildir. ASCII’nin on kodu başka bir şey anlamına gelir (* á’dır, { ç’dir, ~ ñ’dir); ikinci bir küme ♪, ½ ve ® gibi semboller ekler, iki küme daha İspanyolca, Fransızca, Portekizce, Almanca ve Danca aksanları ekler.
Büyük harfli aksan iki adımda gelir. É, düz bir E olarak, ardından onun yerini alan bir kodla gönderilir; böylece genişletilmiş karakterleri olmayan çözücüler yine bir harf gösterir. Düz harfi atlayan bir yazıcı önceki karakteri kaybeder: Ação, Aão olarak çıkar. Subtitld ikisini de gönderir.
Stiller ve yerler
| Kod | Etki | Subtitld’de |
|---|---|---|
| PAC | Bir satır ve bir sütun (dörder dörder) ya da bir renk ya da italik, başlatmak için | Korunur; dokuz yerden biri ve stil olarak |
| Tab offset | Bir ila üç sütun daha ileri | Yerde korunur |
| Mid-row code | Buradan itibaren italik, altı çizili ya da bir renk; bir boşluk olarak gösterilir | Korunur |
| Renkler | Beyaz, yeşil, mavi, camgöbeği, kırmızı, sarı, macenta | Korunur; diğerleri yedisinden en yakınına döner |
| Kalın, yazı tipleri, boyutlar | — | Biçimde yeri yok |
Subtitld’de SCC
- Her altyazının metni, 32 sütunluk satırlarda
- İtalik, altı çizili ve yedi renk
- Nerede durduğu: üst, orta ya da alt; sol, orta ya da sağ
- Konuşmacılar, her değişimde
>>olarak - Başlangıç ve bitiş, kareye kadar
- Kalın, yazı tipleri ve boyutlar
- CEA-608 kümesinin dışındaki karakterler; bunlar düz harflerine ya da "?" işaretine döner
- Orijinalin yanındaki çeviriler
- Dublajlar, konuşmacıların adları ve yüzleri
Subtitld’e ait olanı korumak için bir .usfx projesi kaydedin.
SCC dosyası açmak
Subtitld dosyayı bir açıklama çözücüsünün yaptığı gibi çözer; 15 satır ve 32 sütunluk ekranında:
- pop-on açıklamalar, gösterildikleri kareden temizlendikleri ya da değiştirildikleri kareye kadar birer altyazıdır;
- roll-up açıklamalar satır başına, paint-on olanlar ise boyadıkları şey için birer altyazıdır;
- italik, altı çizili ve renkler, altyazının biçimlendirmesi olur; satır ve sütunları ise ekrandaki yeri;
- bir mid-row kodunun aldığı boşluk, noktalama işaretinden önce atılır;
- düşen kare ve düşmeyen zaman kodları ikisi de doğru okunur;
- birinci açıklama kanalı okunur; o boşsa ikinci.
SCC dışa aktarmak
Dışa aktar, ardından Altyazılar ve SCC seçildiğinde şunlar sunulur:
- MetinOrijinal ya da bir çeviri.
- Konuşmacı adlarıDışarıda bırakılır, metnin önüne yazılır (Thom: …) ya da her konuşmacı değişiminde
>>olarak yazılır. - BiçimlendirmeKorunur ya da kaldırılır.
- Zamanları kaydırHer altyazı aynı miktarda önceye ya da sonraya alınır.
- Zaman koduYayının kullandığı gibi düşen kare, ya da düşmeyen kare.
Subtitld pop-on açıklamaları birinci kanala yazar. Her biri, başlangıcından önceki karelerde yüklenir ve kendi karesinde gösterilir; gösterme ve temizleme komutları kendi satırlarında yer alır, böylece satır satır okuyan çözücüler de zamanında gösterir. Otuz iki sütundan uzun satırlar sarılır ve her satır ortalanır ya da altyazının istediği gibi sola ya da sağa konur. Son açıklamadan sonra zamanında yüklenemeyecek kadar erken gelen bir açıklama, yüklenir yüklenmez gösterilir.
Bilgi köşesi
İlk kapalı altyazılı ağ yayınları, 16 Mart 1980’de ABC, NBC ve PBS’te, görüntünün 21. satırında yayınlandı. İzleyicilerin bunları görmek için bir çözücü kutusuna ihtiyacı vardı.
1993’ten itibaren, 1990 tarihli Television Decoder Circuitry Act, Amerika Birleşik Devletleri’nde satılan 13 inç ve üzeri her televizyonda bir açıklama çözücüsü bulunmasını zorunlu kıldı.
Saniyedeki karakter sayısı: 29,97 karede bir karede iki. Dört satırlık tam bir açıklamanın gönderilmesi iki saniyeden fazla sürer.
İlgili biçimler
Videoyla birlikte Subtitld'de açın ve dalga biçimi üzerinde yeniden zamanlayın.