Tải về

Scenarist Closed Caption

MởLưuPhát sóngCEA-608

Chú thích truyền hình Mỹ như chúng đi trong khung hình: hai byte mà mỗi khung hình mang theo, dạng hex, sau một mã thời gian. Được đặt tên theo Scenarist, phần mềm tạo đĩa DVD, và vẫn là thứ đài truyền hình, dịch vụ phát trực tuyến và biên tập viên dùng cho chú thích CEA-608.

Tổng quan

Phần mở rộng.scc
Loại phương tiệnChưa đăng ký
Đặc tảCác byte: CTA-608 (trước đây là EIA-608, rồi CEA-608). Tệp bao quanh chúng: của Scenarist, không phải một tiêu chuẩn riêng.
Độ chính xác thời gianMột khung hình, ở 29.97 khung mỗi giây
Mã hóa văn bảnChữ số hex. Các ký tự là bộ riêng của CEA-608: chữ Latin, dấu của các ngôn ngữ Tây Âu, vài ký hiệu.
Kiểu chữNghiêng, gạch chân và bảy màu. Không có đậm.
Vị tríMột lưới 15 hàng, mỗi hàng 32 cột
Người nóiKhông có trong định dạng. Người chú thích viết >> mỗi khi đổi người nói.
Trong containerChính các chú thích, không phải tệp: nằm trong video để phát sóng và HLS, một track c608 trong QuickTime và MP4

Cấu trúc của một tệp

Một phần đầu, rồi các dòng gồm một mã thời gian và các từ được gửi từ khung đó trở đi, mỗi khung một từ. Có một dòng trống giữa các dòng.

Scenarist_SCC V1.0
 
00:00:22;07 9420 9420 94ae …
 
00:00:22;29 942f 942f
 
00:00:24;14 942c 942c
  1. 1 · Phần đầu

    Luôn luôn là Scenarist_SCC V1.0.

  2. 2 · Mã thời gian

    Khung mà từ đầu tiên của dòng được gửi đi. Mỗi từ sau đó chiếm khung tiếp theo.

  3. 3 · Các từ

    Hai byte mỗi từ, dạng hex: một lệnh, hoặc hai ký tự.

Một chú thích, từng từ một

Chú thích không phải là văn bản kèm thời gian, mà là các lệnh mà bộ giải mã chú thích của TV làm theo. Các lệnh dưới đây nạp You're a jerk, bằng màu vàng, hiển thị nó, rồi xóa nó.

Từ Bộ giải mã làm gì
9420 RCL Bắt đầu nạp một chú thích, ngoài tầm nhìn
94ae ENM Xóa phần đang được nạp
94f2 PAC Đi tới hàng 15, cột 4
97a1 Tab offset Dịch thêm một cột
912a Mid-row code Màu vàng từ đây. Nó chiếm một cột, hiển thị như một khoảng trắng.
d9ef 75a7 Ký tự Yo, rồi u': hai ký tự một từ
942f EOC Hiển thị những gì đã nạp, ngay lập tức
942c EDM Xóa màn hình

Lệnh được gửi hai lần. 9420 9420 là một lệnh: bộ giải mã nhận lần thứ hai như một bản dự phòng, gửi phòng khi lần đầu bị mất. Chữ số đầu là 9 thay vì 1 vì bit cao nhất của mỗi byte là bit chẵn lẻ.

Mã thời gian

SCC đếm khung ở 29.97 khung mỗi giây, tốc độ của truyền hình Mỹ. Mã thời gian drop-frame, với ; trước khung, bỏ qua các số khung 00 và 01 ở mỗi phút trừ phút chia hết cho mười, để đồng hồ vẫn đúng. Non-drop-frame, với :, đánh số mọi khung và chậm 3.6 giây mỗi giờ.

Ba cách làm chú thích

Kiểu Người xem thấy Trong Subtitld
Pop-on Một chú thích hiện nguyên khối và tồn tại đến khi bị xóa hoặc thay thế. Cách thông dụng cho chương trình đã ghi. Một phụ đề cho mỗi chú thích
Roll-up Các dòng hiện ra khi được gõ và cuộn lên, hai đến bốn dòng một lúc. Tin tức và thể thao trực tiếp. Một phụ đề cho mỗi dòng, đến khi dòng tiếp theo bắt đầu
Paint-on Văn bản hiện trên màn hình khi đang được viết. Một phụ đề cho phần đã được vẽ

Ký tự

Một hàng chứa 32 ký tự, và màn hình có 15 hàng. Hai ký tự được gửi trong mỗi khung, khoảng sáu mươi ký tự mỗi giây, nên một chú thích dài cần một lúc để nạp.

Bộ ký tự không phải ASCII. Mười mã của ASCII mang nghĩa khác (* là á, { là ç, ~ là ñ), một bộ thứ hai bổ sung các ký hiệu như ♪, ½ và ®, và hai bộ nữa là các dấu của tiếng Tây Ban Nha, Pháp, Bồ Đào Nha, Đức và Đan Mạch.

Chữ in hoa có dấu được gửi qua hai bước. É được gửi như chữ E thường, rồi một mã thay thế nó, để các bộ giải mã không hỗ trợ ký tự mở rộng vẫn hiện một chữ cái. Bộ ghi bỏ qua chữ thường sẽ làm mất ký tự đứng trước: Ação thành Aão. Subtitld gửi cả hai.

Kiểu và vị trí

Mã Tác dụng Trong Subtitld
PAC Một hàng, và một cột (theo bội số của bốn) hoặc một màu, hoặc nghiêng, để bắt đầu Được giữ, như một trong chín vị trí, và như kiểu
Tab offset Dịch thêm một đến ba cột Được giữ, trong vị trí
Mid-row code Nghiêng, gạch chân hoặc màu từ đây trở đi, hiển thị như một khoảng trắng Được giữ
Màu Trắng, xanh lá, xanh dương, lục lam, đỏ, vàng, đỏ tươi Được giữ; màu khác thành màu gần nhất trong bảy màu
Đậm, phông, cỡ chữ — Định dạng không có chỗ cho chúng

SCC trong Subtitld

Được giữ trong .scc
  • Văn bản của mọi phụ đề, theo hàng 32 cột
  • Nghiêng, gạch chân và bảy màu
  • Vị trí: trên, giữa hoặc dưới; trái, giữa hoặc phải
  • Người nói, dưới dạng >> ở mỗi lần đổi người nói
  • Thời điểm bắt đầu và kết thúc, đến khung hình
Không có chỗ để lưu
  • Đậm, phông và cỡ chữ
  • Ký tự nằm ngoài bộ của CEA-608, sẽ thành chữ cái thường hoặc "?"
  • Bản dịch đặt cạnh bản gốc
  • Lồng tiếng, tên và khuôn mặt người nói

Hãy lưu một dự án .usfx để giữ lại những gì thuộc về Subtitld.

Mở một tệp SCC

Subtitld giải mã tệp như một bộ giải mã chú thích làm, trên màn hình của nó gồm 15 hàng và 32 cột:

  • chú thích pop-on là phụ đề từ khung chúng hiện đến khung chúng bị xóa hoặc thay thế;
  • chú thích roll-up là một phụ đề cho mỗi dòng, còn chú thích paint-on là một phụ đề cho phần được vẽ;
  • nghiêng, gạch chân và màu trở thành định dạng của phụ đề, còn hàng và cột của nó là vị trí trên màn hình;
  • khoảng trắng mà một mid-row code chiếm được bỏ đi trước dấu câu;
  • mã thời gian drop-frame và non-drop-frame đều được đọc đúng;
  • kênh chú thích đầu tiên được đọc, hoặc kênh thứ hai khi kênh đầu trống.

Xuất SCC

Hộp thoại xuất của Subtitld với SCC được chọn, người nói là các dấu >> và mã thời gian drop-frame

Xuất, rồi Phụ đề và chọn SCC, sẽ có các tùy chọn:

  • Văn bảnBản gốc, hoặc một bản dịch.
  • Tên người nóiBỏ đi, đặt trước văn bản (Thom: …), hoặc dưới dạng >> ở mỗi lần đổi người nói.
  • Định dạngGiữ lại, hoặc bỏ đi.
  • Dịch thời gianMọi phụ đề sớm hơn hoặc muộn hơn cùng một khoảng.
  • Mã thời gianDrop-frame, như truyền hình phát sóng dùng, hoặc non-drop-frame.

Subtitld ghi các chú thích pop-on vào kênh đầu tiên. Mỗi chú thích được nạp trong các khung trước thời điểm bắt đầu và hiện ở khung riêng của nó; các lệnh hiện và xóa nằm trên những dòng riêng, để các bộ giải mã đọc từng dòng cũng hiển thị đúng lúc. Hàng dài hơn 32 cột được ngắt, và mỗi hàng được căn giữa, hoặc căn trái hay phải theo yêu cầu của phụ đề. Một chú thích đến quá sớm sau chú thích trước để kịp nạp sẽ hiện ngay khi nạp xong.

Điều thú vị

1980

Các chương trình truyền hình mạng đầu tiên có chú thích phát vào ngày 16 tháng 3 năm 1980, trên ABC, NBC và PBS, ở dòng 21 của hình ảnh. Người xem cần một hộp giải mã để thấy chúng.

13″

Từ năm 1993, Đạo luật Mạch giải mã truyền hình năm 1990 yêu cầu mọi TV từ 13 inch trở lên bán tại Hoa Kỳ phải có bộ giải mã chú thích.

60

Số ký tự mỗi giây: hai ký tự mỗi khung, ở 29.97 khung mỗi giây. Một chú thích bốn hàng đầy đủ mất hơn hai giây để gửi.

Định dạng liên quan

Bạn có tệp .scc cần sửa?

Mở tệp trong Subtitld cùng video và canh lại thời gian trên dạng sóng.

Tải Subtitld