BDN XML with PNG pictures
Nguyên liệu để làm phụ đề Blu-ray: một PNG cho mỗi phụ đề, và một tệp XML cho biết mỗi hình hiển thị khi nào và ở đâu. Phần mềm authoring biến chúng thành luồng PGS của đĩa. Subtitld mở nó bằng một tiện ích bổ sung OCR, đọc chữ trong các hình, và vẽ phụ đề của bạn thành PNG để lưu thành BDN.
Tổng quan
| Phần mở rộng | .xml |
|---|---|
| Loại phương tiện | Chưa đăng ký. XML là application/xml, các hình là image/png. |
| Đặc tả | Không công bố. Của Sony, như Scenarist, phần mềm authoring, dùng nó; tệp nêu tên schema của nó, phiên bản 0.93. |
| Độ chính xác thời gian | Một khung hình, ở một trong các tốc độ của Blu-ray: 23.976, 24, 25, 29.97, 50 hoặc 59.94 |
| Mã hóa văn bản | Không có: chữ là điểm ảnh. XML dùng UTF-8. |
| Định kiểu | Bất cứ thứ gì đã được vẽ, bằng màu của PNG |
| Vị trí | Bất cứ đâu trên khung hình, tính bằng điểm ảnh từ góc trên bên trái |
| Người nói | Không có |
| Trong vùng chứa | Không có. Một thư mục: XML và các PNG của nó. |
Cấu trúc tệp
Tệp XML, như Subtitld ghi, với một PNG bên cạnh cho mỗi phụ đề:
<BDN Version="0.93" …> <Description> <Name Title="Tears of Steel" Content=""/> <Language Code="eng"/> <Format VideoFormat="1080p" FrameRate="23.976" DropFrame="False"/> <Events Type="Graphic" FirstEventInTC="00:00:22:23" LastEventOutTC="00:00:27:23" NumberofEvents="2"/> </Description> <Events> <Event InTC="00:00:22:23" OutTC="00:00:24:11" Forced="False"> <Graphic Width="400" Height="60" X="760" Y="960">film_00001.png</Graphic> </Event> …
- 1 · Gốc
<BDN>và phiên bản của định dạng, giúp phân biệt nó với các tệp XML khác mà một phụ đề có thể là. - 2 · Mô tả
Tên, ngôn ngữ theo ba chữ cái của ISO 639-2, kích thước khung hình theo tên, tốc độ khung hình, và tóm tắt các sự kiện.
- 3 · Sự kiện
Những gì có trên màn hình từ một mã thời gian đến mã khác, và có hiển thị khi phụ đề đã tắt hay không (
Forced). - 4 · Hình
Một hình: kích thước, vị trí góc trên bên trái, và tệp của nó, cạnh XML.
Mã thời gian
Ở 23.976, 29.97 và 59.94, khung hình được đếm như thể tốc độ là 24, 30 hoặc 60: mỗi khung một nhãn, các nhãn chậm dần 0.1 % so với đồng hồ. 00:00:22:23 ở 23.976 là khung 551, ở giây 22.98, khung gần 23 giây nhất. BDSup2Sub và Subtitle Edit đếm theo cùng cách.
| VideoFormat | Khung hình |
|---|---|
480i, 480p |
720×480 |
576i, 576p |
720×576 |
720p |
1280×720 |
1080i, 1080p |
1920×1080 |
1440x1080 và các loại khác |
Như được ghi, rộng × cao |
BDN hay PGS?
| BDN XML | PGS | |
|---|---|---|
| Dành cho | Authoring đĩa | Phát đĩa |
| Tệp | Một XML và một PNG cho mỗi hình | Một tệp .sup |
| Màu | Của PNG | Tối đa 256 mỗi hình |
| Thời gian | Khung hình, dạng mã thời gian | Tick của đồng hồ 90 kHz |
| Ngôn ngữ | Trong XML | Không có trong tệp |
| Trùng thời gian | Một sự kiện có thể chứa hai hình | Một composition có thể hiển thị hai object |
BDN trong Subtitld
- Mọi phụ đề, như bản xem trước vẽ: văn bản, ngắt dòng, định kiểu, màu và vị trí, với màu thật
- Phụ đề bắt buộc
- Ngôn ngữ, và tên
- Thời điểm bắt đầu và kết thúc, đến khung hình
- Chính văn bản: đọc lại từ các PNG cần OCR
- Bản dịch đặt cạnh bản gốc
- Lồng tiếng, tên và khuôn mặt của người nói
Lưu một dự án .usfx để giữ những gì thuộc về Subtitld.
Mở tệp BDN
Chữ là điểm ảnh, nên một tiện ích bổ sung OCR đọc chúng: Tesseract OCR hoặc PP-OCRv5, từ bảng Tiện ích bổ sung. Nếu chưa có, Subtitld cho biết nên cài tiện ích nào.
Mở tệp XML, với các PNG bên cạnh. Nhiều định dạng là .xml; Subtitld nhận ra BDN qua gốc <BDN>. Nó hỏi phụ đề bằng ngôn ngữ nào, ngôn ngữ mà tệp nêu đã được chọn sẵn, và Đọc bắt đầu việc đọc. Nó đọc:
- kích thước khung hình từ VideoFormat, theo tên hoặc dạng rộng × cao, nếu không thì 1920×1080;
- thời gian theo tốc độ khung hình của tệp, drop-frame khi tệp ghi như vậy ở 29.97 và 59.94, như Subtitle Edit đọc;
- mỗi hình của một sự kiện ở đúng chỗ được đặt, và là bắt buộc khi sự kiện của nó là bắt buộc;
- một hình ở phần trên của khung thành phụ đề đặt ở trên cùng.
Tốc độ khung hình và tên của tệp được giữ lại, để xuất lại thành BDN. Phụ đề được lưu thành SRT trừ khi bạn chọn khác: lưu BDN đè lên tệp sẽ vẽ PNG mới đè lên các PNG đi kèm.
Xuất BDN
Xuất, rồi Phụ đề và BDN, sẽ có các tùy chọn:
- Văn bảnBản gốc, bản dịch, hoặc cả hai, bản dịch nằm bên dưới.
- Tên người nóiBỏ đi, hoặc đặt trước văn bản (Thom: …).
- Định kiểuGiữ lại, hoặc bỏ đi.
- Dịch thời gianMọi phụ đề sớm hơn hoặc muộn hơn cùng một khoảng.
- Tốc độ khung hình23.976, 24, 25, 29.97, 50 hoặc 59.94: tốc độ gần nhất với video, trừ khi bạn chọn.
Mỗi phụ đề được vẽ như bản xem trước vẽ, trên một khung bằng kích thước video, nếu không thì 1920×1080, và lưu thành PNG cạnh XML, đặt tên theo nó: film.xml có film_00001.png, film_00002.png … Xuất lần nữa sẽ xóa các PNG của lần trước theo những tên đó, và không xóa gì khác trong thư mục.
Các sự kiện không được trùng thời gian. Khi phụ đề trùng nhau, thời gian được cắt ở chỗ nội dung trên màn hình thay đổi, và mỗi đoạn là một sự kiện chứa mọi hình hiển thị lúc đó, cùng một PNG được nêu tên lại. Một sự kiện như vậy chỉ là bắt buộc khi mọi thứ nó hiển thị đều bắt buộc. Mã thời gian không bao giờ là drop-frame, như BDSup2Sub ghi, và kích thước khung hình được đặt tên như BDSup2Sub đặt: 480i, 576i, 720p, 1080p, nếu không thì rộng × cao.
Điều thú vị
Phiên bản mà mọi tệp BDN do Subtitld ghi khai báo, theo schema mà nó nêu tên: BD-03-006-0093b.
BDSup2Sub gọi định dạng này là Sony BDN XML, như Sonic Scenarist HDMV dùng, phần mềm dùng để authoring đĩa Blu-ray.
Khung hình mà 00:00:22:23 chỉ đến ở 23.976 khung mỗi giây: đếm như 24, mỗi nhãn một khung, ở giây 22.98.
Định dạng liên quan
-
.supPresentation Graphic Stream
-
.idxVobSub, DVD subtitles
-
.xmlDigital Cinema Package subtitles, Interop and SMPTE
Mở tệp trong Subtitld cùng video và canh lại thời gian trên dạng sóng.