EBU Subtitling Data Exchange Format

Cấu trúc tệp

Không phải văn bản mà là byte: một tiêu đề 1,024 byte, rồi một khối 128 byte cho mỗi phụ đề.

GSI · 1,024 bytes
  STL25.01 · teletext
  Latin · English
  Tears of Steel …
TTI · 128 bytes
  10:00:01:00
  10:00:02:12
  row 20 · centred
  You're a jerk,␊␊Celia.
TTI · 128 bytes
  …

Tiêu đề

Mã thời gian

Trường văn bản

Ký tự và mã điều khiển dùng chung 112 byte.

Teletext hay phụ đề mở?

STL trong Subtitld

Mở tệp STL

Subtitld đọc:

• tốc độ khung hình mà tiêu đề ghi, STL25.01 hoặc STL30.01, cùng 23.976, 24 và 50 của các tệp mới hơn;
• thời gian tính từ điểm bắt đầu của chương trình, khi tiêu đề cho biết nó đang được dùng;
• văn bản Latin theo ISO 6937, hoặc bảng Cyrillic, Ả Rập, Hy Lạp hay Do Thái mà tiêu đề nêu;
• khối mở rộng của một phụ đề dài như một, còn chú thích và dữ liệu người dùng thì bỏ qua;
• màu, nghiêng và gạch chân, cùng hàng và cách căn lề như vị trí của phụ đề;
• ngôn ngữ trong tiêu đề làm ngôn ngữ của dự án.

Tốc độ khung hình, màn hình và điểm bắt đầu chương trình của tệp được giữ lại, để lưu lại đúng như cũ. Một tệp không phải EBU STL, như tệp .stl của mô hình 3D, sẽ báo như vậy.

Xuất STL

Xuất, rồi Phụ đề và STL, sẽ có các tùy chọn:

• Văn bảnBản gốc, bản dịch, hoặc cả hai, bản dịch nằm bên dưới.
• Tên người nóiBỏ đi, hoặc đặt trước văn bản (Thom: …).
• Định kiểuGiữ lại, hoặc bỏ đi.
• Dịch thời gianMọi phụ đề sớm hơn hoặc muộn hơn cùng một khoảng.
• Tốc độ khung hình25, hoặc 30 cho video 29.97: của video, trừ khi bạn chọn khác.
• Hiển thịTeletext, mỗi dòng cao gấp đôi và có khung, hoặc phụ đề mở, với nghiêng và gạch chân.
• Chương trình bắt đầu lúc00:00:00:00, hoặc 10:00:00:00, như các đài thường yêu cầu.

Bảng ký tự là bảng mà văn bản cần: Latin trừ khi là Cyrillic, Hy Lạp, Ả Rập hay Do Thái. Tiêu đề là tên của video. Một hàng teletext chứa khoảng 36 ký tự văn bản sau các mã; Subtitld không tự ngắt các dòng dài hơn.

Điều thú vị