EBU 字幕数据交换格式
自 1991 年起，欧洲广播机构一直用它交换字幕：这是由固定大小的数据块组成的二进制文件，最初为软盘设计。文件开头是关于节目的文件头，之后每条字幕对应一个数据块，文本使用 teletext 的字符集。
概览
| 扩展名 | .stl |
|---|---|
| 媒体类型 | 未注册 |
| 规范 | EBU Tech 3264（1991 年）。其 XML 后继为 EBU-TT（Tech 3350）。 |
| 时间精度 | 一帧，帧率为每秒 25 或 30（29.97）帧 |
| 文本编码 | 拉丁语系使用 ISO 6937，重音符号位于字母之前；西里尔文、阿拉伯文、希腊文和希伯来文使用 ISO 8859 |
| 样式 | Teletext 的颜色和倍高；开放字幕使用斜体和下划线 |
| 位置 | 行（teletext 共 23 行），以及左对齐、居中或右对齐 |
| 说话人 | 无 |
| 所在容器 | 无。随节目一同交付的文件。 |
文件结构
这不是文本，而是字节：先是 1,024 字节的文件头，之后每条字幕对应一个 128 字节的数据块。
GSI · 1,024 bytes STL25.01 · teletext Latin · English Tears of Steel … TTI · 128 bytes 10:00:01:00 10:00:02:12 row 20 · centred You're a jerk,␊␊Celia. TTI · 128 bytes …
- 1 · GSI
通用字幕信息：帧率、teletext 还是开放字幕、字符表、语言、标题、节目的开始时间，以及后面有多少个数据块。
- 2 · 时间
文本和时间信息，每条字幕一个数据块：入点和出点的时间码。
- 3 · 文本
字幕开始所在的行、对齐方式，以及 112 字节的文本，其中包含为其设置样式的控制码。
文件头
| 字段 | 内容 |
|---|---|
| DFC | 帧率：STL25.01，或 29.97 视频使用的 STL30.01 |
| DSC | teletext 为 1 或 2，开放字幕为 0（烧录到画面中，或由播放器渲染） |
| CCT | 字符表：00 拉丁语，01 西里尔文，02 阿拉伯文，03 希腊文，04 希伯来文 |
| LC | 语言，使用 EBU 自己的代码：09 英语，0F 法语，21 葡萄牙语 |
| TCP | 节目开始的时间码 |
| OPT | 节目标题 |
时间码
节目通常从十点开始。 广播机构从 10:00:00:00 开始为节目的帧编号，文件头中会写明这一点。Subtitld 会从这个起点计算字幕的时间，使它们与从 0:00 开始的视频对齐。
文本字段
字符和控制码共用这 112 字节。
| 字节 | 作用 |
|---|---|
0x00–0x07 |
Teletext 颜色：黑、红、绿、黄、蓝、品红、青、白 |
0x0D |
倍高 |
0x0B |
开始加框：teletext 字幕只显示加框的内容 |
0x8A |
CR/LF，即换行 |
0x80、0x81 |
开启和关闭斜体，用于开放字幕 |
0x82、0x83 |
开启和关闭下划线，用于开放字幕 |
0xC1–0xCF |
重音符号，位于它所附着的字母之前 |
0x8F |
未使用的空间，位于文本之后 |
每个代码占一个字符位。 在 teletext 中，控制码显示为空格，因此两个词之间的颜色变化就表现为它们之间的那个空格。Subtitld 会用代码代替空格来写入。
Teletext 还是开放字幕？
| Teletext | 开放字幕 | |
|---|---|---|
文件头 DSC |
1 或 2 |
0 |
| 显示方式 | 观众的电视以 teletext 显示 | 烧录到画面中，或由播放器绘制 |
| 行数 | 23 行，每行 40 个字符位 | 文件头中指定的行数 |
| 斜体、下划线 | — | 有 |
| 倍高 | 有 | — |
| 加框 | 0x0B，框住显示的内容 |
0x84 和 0x85，文字后方加一个框 |
Subtitld 中的 STL
- 每条字幕的文本和换行
- 颜色；开放字幕中的斜体和下划线
- 位置：顶部、中部或底部；左、中或右
- 语言
- 开始和结束时间，精确到帧
- Teletext 中的斜体
- 语言的地区（EBU 的代码只标明语言）
- 说话人，以及与原文并列的译文
- 配音、说话人的脸和颜色
如需保留这些内容，请保存为 .usfx 项目。
打开 STL 文件
Subtitld 会读取：
- 文件头中指定的帧率，即 STL25.01 或 STL30.01，以及较新文件中的 23.976、24 和 50；
- 当文件头表明启用了时间起点时，从节目起点计算的时间；
- ISO 6937 编码的拉丁文本，或文件头所指定的西里尔文、阿拉伯文、希腊文或希伯来文字符表；
- 较长字幕的扩展块，合并为一条字幕；注释和用户数据则忽略；
- 颜色、斜体和下划线，以及行和对齐方式，作为字幕的位置；
- 文件头中的语言，作为项目的语言。
文件的帧率、显示方式和节目起点都会被保留，以便再次保存时保持原样。如果文件不是 EBU STL（例如三维模型的 .stl），Subtitld 会说明原因。
导出 STL
在 导出 中选择 字幕 和 STL，会提供以下选项：
- 文本原文、译文，或两者都要，译文位于原文之下。
- 说话人名字不写，或写在文本前（Thom: ……）。
- 格式保留，或去除。
- 时间偏移所有字幕整体提前或推迟相同的时长。
- 帧率25，或 29.97 视频使用的 30：默认为视频的帧率，也可以自行选择。
- 显示方式Teletext，每行倍高并加框；或开放字幕，带斜体和下划线。
- 节目起始于00:00:00:00，或广播机构常用的 10:00:00:00。
字符表由文本需要决定：除非是西里尔文、希腊文、阿拉伯文或希伯来文，否则使用拉丁文。标题为视频的名称。teletext 的一行在去掉控制码后约可容纳 36 个字符；Subtitld 不会为更长的行自动换行。
小知识
EBU 于 1991 年发布了 Tech 3264，用于通过软盘交换字幕。文件头中仍保留着文件跨越多少张软盘、当前是哪一张的字段。
每个数据块中的文本字节数。较长的字幕会延续到扩展块中，按编号排列，最后一块的标记为 255。
STL 的 XML 后继 Tech 3350 于 2012 年发布，Tech 3360 则说明如何把 STL 映射到它上面。其分发配置文件 EBU-TT-D 属于一种 TTML。
相关格式
在 Subtitld 中打开它，连同视频一起，在波形上重新打轴。