SubRip
最简单的字幕格式，也是几乎所有播放器都支持的格式：编号的文字块，每块都有开始和结束时间。没有文件头，几乎没有样式，也没有官方的行位置设定。正因如此，它无处不在。
概览
| 扩展名 | .srt |
|---|---|
| 媒体类型 | application/x-subrip（未注册） |
| 规范 | 无。由播放器实际接受的内容决定。 |
| 时间精度 | 毫秒 |
| 文本编码 | 文件中不声明编码。UTF-8 最安全；字节序标记（BOM）对一些老播放器和电视有帮助。Subtitld 打开时会检测较旧的编码。 |
| 样式 | 斜体、粗体、下划线、删除线和颜色，通过非官方标签实现 |
| 位置 | 格式本身不支持。借自 SubStation Alpha 的 {\an8} 及其同类写法被广泛支持。 |
| 在容器中 | Matroska 中为 S_TEXT/UTF8；转为 MP4 时为 mov_text |
字幕的结构
字幕文件是一列文字块。每个块包含四个部分，且顺序固定。
3 00:00:27,000 --> 00:00:30,500 ...you have your robotics, and I just want to be awesome in space.
从 1 开始的数字。必需，不过大多数播放器会忽略它。
- 2 · 时间
开始时间、箭头
-->、结束时间。箭头两边要有空格。 - 3 · 文本
一行或多行。通常建议不超过两行，便于阅读。
- 4 · 空行
结束当前块。没有它，很多播放器会把下一个编号当作文本。
时间码
用逗号，不用句点。 00:00:27.000 是 WebVTT 的写法。有些播放器会容忍句点，严格的则会拒绝打开文件。这是 SRT "打不开" 最常见的原因。Subtitld 两种写法都能读取，写入时总是使用逗号。
格式标签
这些标签都不属于任何标准，但多年来播放器之间已形成共识。请适度使用；并非所有平台都会显示它们。
| 标签 | 效果 | 支持情况 |
|---|---|---|
<i>…</i> |
斜体，用于画外音 | 几乎所有播放器 |
<b>…</b> |
粗体 | 大多数桌面播放器 |
<u>…</u> |
下划线 | 大多数桌面播放器 |
<s>…</s> |
删除线 | 部分桌面播放器，包括 VLC 和 mpv |
<font color="#ffd700"> |
文字颜色，可用十六进制代码或颜色名 | 桌面播放器；网页上常被忽略 |
<font face="…" size="…"> |
字体和字号 | 少数桌面播放器 |
{\an8} |
移到顶部，借自 SubStation Alpha | VLC、mpv 及其他 |
字幕位置
{\an1} 到 {\an9} 的排列方式与数字小键盘相同。代码放在字幕文字的最开头。
| 左 | 中 | 右 | |
|---|---|---|---|
| 上 | {\an7} |
{\an8} |
{\an9} |
| 中 | {\an4} |
{\an5} |
{\an6} |
| 下 | {\an1} |
{\an2}，默认值 |
{\an3} |
打开损坏的 SRT
SRT 文件来源五花八门，很多都不完全遵守约定。Subtitld 根据时间行而不是空行来找到每条字幕，因此可以打开以下这些文件：
- 任意编码：带或不带字节序标记的 UTF-8、UTF-16，或 Windows-1252 等旧编码；
- 用句点代替逗号、小时数只有一位、小数位数不是三位，或使用短箭头（
->）； - 缺少编号，空行缺失或多余，或字幕块中间有空行；
- 结束时间后面某些工具写入的坐标；
- 顺序错乱的字幕，它会重新排好。
Subtitld 中的 SRT
- 每条字幕的文字和换行
- 斜体、粗体、下划线、删除线、颜色和位置
- 开始和结束时间，精确到毫秒
- 字幕的顺序
- 说话人、他们的脸和颜色（名字可以放在文字前面）
- 与原文并列的译文（可以替代原文，或放在原文下方）
- 配音和元数据
保存 .usfx 项目即可保留这些内容。
导出 SRT
依次点击 导出，再选择 字幕 和 SRT，可以设置以下选项：
- 文本原文、译文，或两者都要，译文放在下方。
- 说话人名字不写出，或放在文字前（Thom：…）。
- 格式保留，或删除；适用于会把标签显示为文字的平台。
- 偏移时间把所有字幕整体提前或推后相同的时长。
- 编码UTF-8；带字节序标记的 UTF-8，适用于老播放器和电视；UTF-16；或 Windows-1252。
- 换行符Linux 和 macOS 用的 LF，或 Windows 用的 CRLF。
无论选择什么选项，文件都是标准的 SubRip：字幕按开始时间排序，从 1 开始编号，毫秒前使用逗号。空字幕会被省略；字幕内部的空行也会被省略，因为大多数播放器会把它当作字幕的结束。
SRT 还是 WebVTT？
| SubRip .srt | WebVTT .vtt | |
|---|---|---|
| 第一行 | 第一个编号 | WEBVTT |
| 毫秒 | 逗号之后 | 句点之后 |
| 编号 | 必需 | 可选的 cue 名称 |
| 位置 | {\an8} 及其同类，非官方 |
cue 设置：line、position、align |
| 样式 | 非官方标签 | 标签，以及通过 ::cue 使用的 CSS |
| 说话人 | 只能作为文字的一部分 | 语音标签：<v Thom> |
| 在网页浏览器中 | 需要转换 | 原生支持，配合 <track> |
| 适合用于 | 播放器、编辑器、上传 | 网页视频 |
趣闻
这种格式以 SubRip 命名。SubRip 是一个 Windows 程序，它通过 OCR 从 DVD 上读取字幕，并把它们写成文本。
WebVTT 最初叫 WebSRT，是为网络改编的 SubRip，之后才加入文件头、cue 设置和 CSS。
从来没有任何组织发布过它的规范。逗号、箭头和空行，是一个持续了四分之一个世纪的约定。
相关格式
在 Subtitld 中打开它，连同视频一起，在波形上重新打轴。