MIDI karaoke
内含歌词的 MIDI 文件:音乐是交给合成器演奏的音符,每个音节是一个文本事件,位于它被唱出的时刻。该格式由 Tune 1000 制定;卡拉 OK 播放器和许多 MIDI 播放器至今仍能读取它。Subtitld 会把 .kar 中的歌词,以及任何 MIDI 文件中的歌词,作为字幕打开。
概览
| 扩展名 | .kar |
|---|---|
| 媒体类型 | 未注册 |
| 规范 | 歌词部分没有规范:沿用 Tune 1000 的惯例,由播放器延续下来。文件本身:MIDI Association 的标准 MIDI 文件。 |
| 时间精度 | 一个 tick:按文件速度计算的四分音符的若干分之一 |
| 文本编码 | 不声明。Subtitld 按 UTF-8 读取,否则按 Windows-1252。 |
| 样式 | 无 |
| 位置 | 无。/ 开始新的一行,\ 开始新的一屏。 |
| 说话人 | 无 |
| 所在容器 | 无。歌词随音乐一起存放在 MIDI 文件中。 |
文件结构
这不是文本,而是字节:由若干轨道组成的 MIDI 文件。下面是 Subtitld 能打开的一个卡拉 OK 文件,以事件形式列出:
MThd · type 1 · 2 tracks · 480 ticks a quarter MTrk @KMIDI KARAOKE FILE tempo 120 · 4/4 MTrk Words @LENGL @TTears of Steel @TThe Blender Foundation 11904 \Hold 12288 on 12576 to 12768 the 13344 light 14592 /We remember
- 1 · 文件头
MThd:文件类型、轨道数,以及每个四分音符对应的 tick 数。 - 2 · 第一条轨道
表明这是卡拉 OK 文件的文本、速度和拍号。在一首歌中,其后是音乐的各条轨道。
- 3 · 歌词
名为 Words 的轨道:先是 @ 文件头,然后每个音节一个文本事件。
- 4 · 音节
每个音节位于它被唱出的 tick。
\开始新的一屏,/开始新的一行。
逐字节解析事件
上面第一个音节 DD 00 FF 01 06 5C 48 6F 6C 64 20:
| 字节 | 含义 |
|---|---|
DD 00 |
增量时间 距上一个事件 11,904 个 tick,每字节七位 |
FF |
一个元事件 |
01 |
文本 KAR 歌词所属的元事件类型 |
06 |
之后有六个字节 |
5C |
\:这个音节开始新的一屏 |
48 6F 6C 64 20 |
Hold |
在每分钟 120 个四分音符、每个四分音符 480 个 tick 时,一个 tick 是 1/960 秒:第 11,904 个 tick 即第 12.4 秒。速度事件会从那一刻起改变一个 tick 的时长。
@ 文件头
| 文件头 | 内容 | 在 Subtitld 中 |
|---|---|---|
@KMIDI KARAOKE FILE |
在第一条轨道中标明这是卡拉 OK 文件 | 不需要:Subtitld 根据轨道找到歌词 |
@L |
语言:@LENGL |
不保留 |
@T |
标题,然后是艺术家,然后是其他内容 | 前两项作为标题和艺术家 |
@I |
关于歌曲的信息 | 不保留 |
@V |
格式版本 | 不保留 |
KAR 还是带歌词的 MIDI 文件?
| KAR | 带歌词的 MIDI 文件 | |
|---|---|---|
| 扩展名 | .kar |
.mid、.midi |
| 歌词 | 文本事件,FF 01 |
标准 MIDI 文件所定义的歌词事件,FF 05 |
| 位置 | 单独的 Words 轨道 | 常与音乐在同一轨道 |
| 新的一行 | 音节前的 / |
/,或回车符 |
| 新的一屏 | 音节前的 \ |
\,或换行符 |
Subtitld 两种都能打开。如果有 Words 轨道就使用它,否则使用歌词事件最多的那条轨道。
Subtitld 中的 KAR
- 每行歌词一条字幕
- 每个音节的时刻,作为逐词时间
- 按文件的速度映射或 SMPTE 帧计算的时间
- 标题和艺术家
- 每个音节持续多久:MIDI 没有记录
- 音乐
- 每屏开始的位置、语言和信息
Subtitld 目前还无法保存歌曲。
MIDI 只记录音节何时唱出,不记录唱多久。Subtitld 让每个音节持续到下一个开始,但不超过两秒:更长的间隔视为停顿。一行的最后一个音节最多保持两秒,并在下一行开始前结束。
时间写在字幕文本中,与 ASS 写卡拉 OK 的方式相同:每个音节前有一个代码,写出它以百分之一秒计的时长,{\k40}Hold {\k30}on。
打开 KAR 文件
Subtitld 能打开 .kar、.mid 和 .midi,并读取:
- 类型 0 和类型 1 的 MIDI 文件,以及包裹 MIDI 文件的微软 RMID;
- 速度映射或 SMPTE 时间,用来把 tick 换算成秒;
- 音节前的
/和\,作为新的一行和新的一屏;音节前后的回车符或换行符也同样处理; - 第一个
@T作为标题,第二个作为艺术家; - 歌词若是有效的 UTF-8 就按 UTF-8 读取,否则按 Windows-1252。
如果 MIDI 文件中没有歌词,Subtitld 会说明原因。
小知识
这家公司设计了 .kar 格式,后来又放弃了它。它依然是以共享软件和免费软件形式流传的卡拉 OK 文件中最常见的格式。
KAR 的歌词是文本事件。其他 MIDI 文件则把歌词放在标准 MIDI 文件为歌词准备的歌词事件 FF 05 中。
卡拉 OK 文件的第一段文本会自我说明:@KMIDI KARAOKE FILE。大多数 .kar 文件在普通 MIDI 播放器中也能播放:它们就是换了扩展名的 MIDI 文件。
相关格式
在 Subtitld 中打开它,连同视频一起,在波形上重新打轴。