MIDI karaoke
Un fichier MIDI qui contient les paroles : la musique en notes pour un synthétiseur, et chaque syllabe en événement de texte au moment où elle est chantée. Tune 1000 a créé le format ; les lecteurs de karaoké et de nombreux lecteurs MIDI le lisent encore. Subtitld ouvre les paroles d'un .kar, et celles de tout fichier MIDI, comme des sous-titres.
En bref
| Extension | .kar |
|---|---|
| Type de média | Aucun enregistré |
| Spécification | Aucune pour les paroles : les habitudes de Tune 1000, perpétuées par les lecteurs. Le fichier : le Standard MIDI File, de la MIDI Association. |
| Précision temporelle | Un tick : une fraction de noire, au tempo du fichier |
| Encodage du texte | Non déclaré. Subtitld lit l'UTF-8, sinon le Windows-1252. |
| Style | Aucun |
| Positionnement | Aucun. / commence une nouvelle ligne, \ un nouvel écran. |
| Locuteurs | Aucun |
| Dans les conteneurs | Aucun. Les paroles voyagent dans le fichier MIDI, à côté de la musique. |
Anatomie d'un fichier
Pas du texte mais des octets : un fichier MIDI fait de pistes. Un fichier de karaoké que Subtitld ouvre, présenté par ses événements :
MThd · type 1 · 2 tracks · 480 ticks a quarter MTrk @KMIDI KARAOKE FILE tempo 120 · 4/4 MTrk Words @LENGL @TTears of Steel @TThe Blender Foundation 11904 \Hold 12288 on 12576 to 12768 the 13344 light 14592 /We remember
- 1 · En-tête
MThd: le type du fichier, son nombre de pistes, et le nombre de ticks que compte une noire. - 2 · Première piste
Le texte qui indique qu'il s'agit d'un fichier de karaoké, le tempo et la mesure. Dans une chanson, les pistes de la musique suivent.
- 3 · Paroles
Une piste nommée Words : les en-têtes @, puis un événement de texte par syllabe.
- 4 · Syllabes
Chacune au tick où elle est chantée.
\commence un nouvel écran,/une nouvelle ligne.
Un événement, octet par octet
DD 00 FF 01 06 5C 48 6F 6C 64 20, la première syllabe ci-dessus :
| Octets | Ce que c'est |
|---|---|
DD 00 |
Temps delta 11,904 ticks depuis l'événement précédent, sept bits par octet |
FF |
Un méta-événement |
01 |
Texte Le type de méta-événement des paroles du KAR |
06 |
Six octets suivent |
5C |
\ : cette syllabe commence un nouvel écran |
48 6F 6C 64 20 |
Hold |
À 120 noires par minute et 480 ticks par noire, un tick vaut 1/960 de seconde : le tick 11,904 tombe à 12.4 secondes. Un événement de tempo change la durée d'un tick à partir de là.
En-têtes @
| En-tête | Ce qu'il contient | Dans Subtitld |
|---|---|---|
@KMIDI KARAOKE FILE |
Signale un fichier de karaoké, dans la première piste | Inutile : Subtitld trouve les paroles par leur piste |
@L |
La langue : @LENGL |
Non conservé |
@T |
Le titre, puis l'artiste, puis d'autres informations | Les deux premiers comme titre et artiste |
@I |
Des informations sur la chanson | Non conservé |
@V |
La version du format | Non conservé |
KAR, ou fichier MIDI avec paroles ?
| KAR | Fichier MIDI avec paroles | |
|---|---|---|
| Extension | .kar |
.mid, .midi |
| Les paroles | Événements de texte, FF 01 |
Événements de paroles, FF 05, tels que les définit le Standard MIDI File |
| Où | Une piste à part, Words | Souvent une piste avec la musique |
| Une nouvelle ligne | / avant une syllabe |
/, ou un retour chariot |
| Un nouvel écran | \ avant une syllabe |
\, ou un saut de ligne |
Subtitld ouvre les deux. Il prend la piste Words lorsqu'il y en a une, sinon la piste qui compte le plus d'événements de paroles.
KAR dans Subtitld
- Un sous-titre par ligne de paroles
- Le moment de chaque syllabe, comme minutage des mots
- Les temps selon la carte des tempos du fichier, ou ses images SMPTE
- Le titre et l'artiste
- La durée de chaque syllabe : le MIDI ne la donne pas
- La musique
- L'endroit où commencent les écrans, la langue et les informations
Subtitld ne sait pas encore enregistrer une chanson.
Le MIDI dit quand une syllabe est chantée, pas combien de temps. Subtitld donne à chacune le temps jusqu'au début de la suivante, mais pas plus de deux secondes : un écart plus long est une pause. La dernière syllabe d'une ligne est tenue deux secondes au plus, et se termine avant la ligne suivante.
Le minutage va dans le texte du sous-titre, comme ASS écrit le karaoké : un code avant chaque syllabe, sa durée en centièmes de seconde, {\k40}Hold {\k30}on.
Subtitld ouvre les fichiers KAR et MIDI ; il ne les enregistre pas. KAR ne fait pas partie des formats de la boîte de dialogue d'export. Pour conserver le minutage que vous modifiez, exportez en LRC, dont les marques de mots gardent le moment de chaque syllabe, ou en ASS, sous forme de karaoké. Un projet .usfx ne conserve pas encore le minutage des mots.
Ouvrir un fichier KAR
Subtitld ouvre les .kar, .mid et .midi, et lit :
- les fichiers MIDI de type 0 et 1, et le RMID de Microsoft, qui en enveloppe un ;
- la carte des tempos, ou le temps SMPTE, pour convertir les ticks en secondes ;
/et\avant une syllabe, comme nouvelle ligne et nouvel écran, et de même un retour chariot ou un saut de ligne avant ou après une syllabe ;- le premier
@Tcomme titre, le second comme artiste ; - les paroles en UTF-8 lorsqu'elles sont de l'UTF-8 valide, sinon en Windows-1252.
Un fichier MIDI sans paroles le signale.
Anecdotes
La société a conçu le format .kar puis l'a abandonné. Il est resté le format le plus courant des fichiers de karaoké diffusés en shareware et en freeware.
Les paroles du KAR sont des événements de texte. Les autres fichiers MIDI placent leurs paroles dans l'événement de paroles que le Standard MIDI File prévoit pour elles, FF 05.
Le premier texte d'un fichier de karaoké l'annonce : @KMIDI KARAOKE FILE. La plupart des fichiers .kar se lisent aussi dans les lecteurs MIDI ordinaires : ce sont des fichiers MIDI sous une autre extension.
Formats associés
Ouvrez-le dans Subtitld avec la vidéo et recalez-le sur la forme d'onde.