VobSub, DVD subtitles

OuvrirEnregistrerBitmapDVDBinaire

Les sous-titres d'un DVD tels que le disque les contient : pas du texte mais des images, chacune en quatre couleurs, copiées du disque dans un .sub accompagné d'un .idx qui indique quand chacune commence. Subtitld les ouvre avec un module d'OCR, qui lit les mots dans les images, et dessine vos sous-titres en images pour en enregistrer un.

En bref

Extension.idx
Type de médiaAucun enregistré
SpécificationLes images : les unités de sous-image du DVD-Video. La paire de fichiers : celle de VobSub, l'outil qui les a créés, sans spécification publiée.
Précision temporelleLe .idx : une milliseconde. La durée d'affichage d'une image : 1,024 ticks d'une horloge à 90 kHz, environ 11 millisecondes.
Encodage du texteAucun : les mots sont des pixels. Le .idx est du texte brut.
StyleTout ce qui a été dessiné, en quatre couleurs d'une palette de 16, chacune avec sa propre opacité
PositionnementN'importe où dans l'image, en pixels : 720×576 en PAL, 720×480 en NTSC
LocuteursAucun
Dans les conteneursLes fichiers VOB du DVD ; une piste Matroska, qui garde avec elle l'en-tête du .idx ; le MP4

Anatomie d'un VobSub

Deux fichiers portant le même nom. Le .idx est du texte, le .sub contient les images. Ce .idx est celui qu'écrit Subtitld :

# VobSub index file, v7 (do not modify this line!)
# Written by Subtitld
size: 720x576
org: 0, 0
scale: 100%, 100%
…
palette: 000000, ffffff, 808080, 202020, 808080, …
 
langidx: 0
id: en, index: 0
timestamp: 00:00:23:000, filepos: 000000000
timestamp: 00:00:26:000, filepos: 000000800
  1. 1 · En-tête

    La version, 7, sur une première ligne qu'aucun outil ne doit modifier.

  2. 2 · L'image

    La taille de l'image sur laquelle les sous-titres sont placés, puis la palette : seize couleurs, en hexadécimal, parmi lesquelles chaque image choisit ses quatre.

  3. 3 · Piste

    La piste affichée par défaut, puis la langue et le numéro de chaque piste. Un .sub peut en contenir plusieurs.

  4. 4 · Minutage

    Pour chaque image, quand elle commence (heures, minutes, secondes, millisecondes) et où elle se trouve dans le .sub, en hexadécimal.

Le .sub, octet par octet

Un flux de programme MPEG-2 découpé en paquets (packs) de 2,048 octets, les secteurs d'un DVD. Le premier sous-titre ci-dessus, depuis le début de son pack :

Octets Ce que c'est
00 00 01 BA … En-tête de pack 14 octets : l'horloge du flux
00 00 01 BD 01 37 Private stream 1 Un paquet de 311 octets suit
81 80 05 21 00 7F 2B E1 Temps 2,070,000 ticks à 90 kHz : 23 secondes
20 Piste 0x20 + 0 : la première piste de sous-images
01 2E 01 10 La sous-image Longue de 302 octets, ses commandes à l'octet 272
00 00 80 3F … Image Deux bits par pixel, codés par plages : les lignes paires, puis les impaires
03 01 00 Couleurs Lesquelles des seize de la palette sont les valeurs 3, 2, 1 et 0
04 0F F0 Opacité Pour chaque valeur, de 0 (transparent) à 15
05 0C 82 07 1E 02 0F Zone Colonnes 200 à 519, lignes 480 à 527
06 00 04 00 8A Début de chaque trame Les lignes paires à l'octet 4, les impaires au 138
01 FF L'afficher, immédiatement ; fin des commandes
00 84 … 02 FF Le masquer 132 ticks plus tard : 1.502 seconde

Quatre couleurs par image. L'une est le fond transparent, ce qui en laisse trois : le plus souvent le remplissage, le contour, et une teinte intermédiaire qui adoucit le bord.

VobSub ou PGS ?

VobSub PGS
Provenance DVD Blu-ray
Fichiers .idx et .sub .sup
Couleurs par image 4 d'une palette de 16 Jusqu'à 256
Image 720×576 ou 720×480 Celle de la vidéo, jusqu'à 1920×1080
Langue Dans le .idx Absente du fichier

VobSub dans Subtitld

Conservé dans le VobSub
  • Chaque sous-titre, tel que l'aperçu le dessine : son texte, ses sauts de ligne, sa mise en forme, ses couleurs et son emplacement
  • Les sous-titres forcés, affichés même quand les sous-titres sont désactivés
  • La langue, dans le .idx
  • Début et fin, à la milliseconde
Aucun moyen de les garder
  • Le texte lui-même : un lecteur affiche des images, et les relire demande de l'OCR
  • Les couleurs au-delà des seize de la palette, qui deviennent la plus proche d'entre elles
  • Deux sous-titres à la fois, qui deviennent une seule image
  • Les traductions à côté de l'original, les doublages, les noms et les visages des locuteurs

Enregistrez un projet .usfx pour conserver ce qui relève de Subtitld.

Ouvrir un VobSub

Les mots sont des pixels, c'est donc un module d'OCR qui les lit : Tesseract OCR ou PP-OCRv5, depuis le panneau Modules. Sans module, Subtitld indique lequel installer.

Ouvrez le .idx ou le .sub. Subtitld demande dans quelle langue sont les sous-titres, celle que nomme le .idx déjà choisie, et Lire lance la lecture. Il lit :

  • la piste que le .idx désigne par défaut (langidx), sinon la première ; les autres ne sont pas proposées ;
  • les couleurs de chaque image d'après la palette du .idx, et son temps d'après le .idx ; quand une image n'est pas à une position que le .idx liste, le temps enregistré avec elle dans le .sub ;
  • un .sub sans .idx à côté, avec les couleurs par défaut du DVD sur une image de 720×576, minuté par le .sub ;
  • les images forcées comme des sous-titres forcés ;
  • une image dans la partie haute de l'image vidéo comme un sous-titre placé en haut.

Les images lues avec peu de confiance sont relues comme des lettres sombres sur fond clair, pour les rares disques dessinés ainsi. Les mêmes mots affichés de nouveau juste après forment un seul sous-titre. Les sous-titres sont ensuite enregistrés en SRT, sauf si vous choisissez autre chose.

.sub est aussi l'extension de MicroDVD : Subtitld regarde à l'intérieur, et ouvre un fichier MicroDVD comme du texte.

Les pistes VobSub à l'intérieur d'une vidéo se lisent depuis le panneau Importer : choisissez le moteur Subtitles in the video, la piste, puis Read subtitles.

Exporter en VobSub

La boîte de dialogue d'export de Subtitld avec VOBSUB choisi, les images sur une image DVD PAL de 720x576

Exporter, puis Sous-titres et VOBSUB, propose :

  • TexteL'original, une traduction, ou les deux, la traduction en dessous.
  • Noms des locuteursOmis, ou avant le texte (Thom : …).
  • Mise en formeConservée, ou retirée.
  • Décaler les tempsChaque sous-titre plus tôt ou plus tard d'un même écart.
  • Taille de l'imageDVD PAL (720×576), DVD NTSC (720×480), ou la taille propre de la vidéo, pour un VobSub gardé à côté d'un fichier vidéo.

Chaque sous-titre est dessiné comme le dessine l'aperçu, puis réduit à quatre couleurs : la transparence, et trois trouvées pour lui, le plus souvent le remplissage, le contour et le bord entre les deux. Les couleurs de toutes les images forment la palette, ou, lorsqu'il y en a plus de seize, les seize plus proches de l'ensemble. L'opacité est conservée en seize niveaux. Là où des sous-titres se chevauchent, le temps qu'ils partagent forme une seule image qui les porte tous les deux. Une seule piste, dans la langue du texte écrit.

Anecdotes

32

Le nombre de flux de sous-images qu'un DVD peut porter, chacun dans sa langue ou son type de sous-titres. Un lecteur en affiche un à la fois.

2,048

Le nombre d'octets de chaque pack d'un .sub, un secteur de DVD chacun. Un sous-titre court en remplit un, le reste en bourrage.

16

Le nombre de couleurs de la palette du disque entier, parmi lesquelles chaque sous-titre en choisit quatre. Un DVD garde la palette dans ses fichiers IFO ; VobSub la recopie dans le .idx.

Formats associés

Un fichier .idx à corriger ?

Ouvrez-le dans Subtitld avec la vidéo et recalez-le sur la forme d'onde.

Télécharger Subtitld