VobSub, DVD subtitles
Субтитры DVD в том виде, в каком их хранит диск: не текст, а картинки, каждая в четырех цветах, скопированные с диска в .sub, рядом с которым лежит .idx, сообщающий, когда каждая начинается. Subtitld открывает их с помощью OCR-дополнения, которое читает слова на картинках, а чтобы сохранить VobSub, рисует ваши субтитры картинками.
Коротко
| Расширение | .idx |
|---|---|
| Тип медиа | Не зарегистрирован |
| Спецификация | Картинки: блоки субкартинок DVD-Video. Пара файлов: от VobSub, инструмента, который их создал, без опубликованной спецификации. |
| Точность времени | .idx: миллисекунда. Как долго показывается картинка: 1,024 тика часов 90 кГц, около 11 миллисекунд. |
| Кодировка текста | Нет: слова — это пиксели. .idx — простой текст. |
| Оформление | Все, что нарисовано, в четырех цветах из палитры в 16, у каждого своя непрозрачность |
| Расположение | Где угодно в кадре, в пикселях: 720×576 для PAL, 720×480 для NTSC |
| Говорящие | Нет |
| В контейнерах | Собственные файлы VOB на DVD; дорожка Matroska, которая хранит при себе заголовок .idx; MP4 |
Анатомия VobSub
Два файла с одинаковым именем. .idx — текст, .sub — картинки. Вот такой .idx пишет Subtitld:
# VobSub index file, v7 (do not modify this line!) # Written by Subtitld size: 720x576 org: 0, 0 scale: 100%, 100% … palette: 000000, ffffff, 808080, 202020, 808080, … langidx: 0 id: en, index: 0 timestamp: 00:00:23:000, filepos: 000000000 timestamp: 00:00:26:000, filepos: 000000800
- 1 · Заголовок
Версия, 7, в первой строке, которую ни один инструмент не должен менять.
- 2 · Кадр
Размер кадра, на котором располагаются картинки, затем палитра: шестнадцать цветов в hex, из которых каждая картинка выбирает свои четыре.
- 3 · Дорожка
Дорожка, показываемая по умолчанию, затем язык и номер каждой дорожки.
.subможет содержать несколько. - 4 · Время
Для каждой картинки — когда она начинается (часы, минуты, секунды, миллисекунды) и где она находится в
.sub, в hex.
.sub байт за байтом
Программный поток MPEG-2, нарезанный на пакеты по 2,048 байтов, сектора DVD. Первый субтитр выше, от начала его пакета:
| Байты | Что это |
|---|---|
00 00 01 BA … |
Заголовок пакета 14 байтов: часы потока |
00 00 01 BD 01 37 |
Private stream 1 Далее пакет в 311 байтов |
81 80 05 21 00 7F 2B E1 |
Время 2,070,000 тиков 90 кГц: 23 секунды |
20 |
Дорожка 0x20 + 0: первая дорожка субкартинок |
01 2E 01 10 |
Субкартинка Длиной 302 байта, ее команды с байта 272 |
00 00 80 3F … |
Картинка Два бита на пиксель, кодирование длин серий: четные строки, затем нечетные |
03 01 00 |
Цвета Какие из шестнадцати цветов палитры соответствуют значениям 3, 2, 1 и 0 |
04 0F F0 |
Непрозрачность Для каждого значения, от 0 (прозрачно) до 15 |
05 0C 82 07 1E 02 0F |
Область Колонки с 200 по 519, строки с 480 по 527 |
06 00 04 00 8A |
Где начинается каждое поле Четные строки с байта 4, нечетные — со 138 |
01 FF |
Показать сразу; конец команд |
00 84 … 02 FF |
Скрыть через 132 тика: 1.502 секунды |
Четыре цвета на картинку. Один — прозрачный фон, остается три: чаще всего заливка, контур и оттенок между ними, смягчающий край.
VobSub или PGS?
| VobSub | PGS | |
|---|---|---|
| Откуда | DVD | Blu-ray |
| Файлы | .idx и .sub |
.sup |
| Цветов в картинке | 4 из палитры в 16 | До 256 |
| Кадр | 720×576 или 720×480 | Как у видео, до 1920×1080 |
| Язык | В .idx |
Нет в файле |
VobSub в Subtitld
- Каждый субтитр так, как его рисует предпросмотр: текст, переносы строк, оформление, цвета и место
- Принудительные субтитры, которые показываются даже при выключенных субтитрах
- Язык, в
.idx - Начало и конец, до миллисекунды
- Сам текст: плеер показывает картинки, а чтобы прочитать их обратно, нужен OCR
- Цвета сверх шестнадцати цветов палитры, которые становятся ближайшими из них
- Два субтитра одновременно, которые становятся одной картинкой
- Переводы рядом с оригиналом, озвучка, имена и лица говорящих
Сохраните проект .usfx, чтобы сохранить то, что принадлежит Subtitld.
Открытие VobSub
Слова — это пиксели, поэтому их читает OCR-дополнение: Tesseract OCR или PP-OCRv5, из панели Дополнения. Если его нет, Subtitld подскажет, какое установить.
Откройте .idx или .sub. Subtitld спросит, на каком языке субтитры, уже выбрав язык, который называет .idx, а Распознать запускает чтение. Он читает:
- дорожку, которую
.idxотмечает как дорожку по умолчанию (langidx), иначе первую; остальные не предлагаются; - цвета каждой картинки из палитры
.idxи ее время из.idx; когда картинка стоит не на смещении, которое перечисляет.idx, — время, сохраненное вместе с ней в.sub; .subбез.idxрядом, в цветах DVD по умолчанию на кадре 720×576, со временем из.sub;- принудительные картинки как принудительные субтитры;
- картинку в верхней части кадра как субтитр, расположенный вверху.
Картинки, прочитанные с низкой уверенностью, читаются еще раз как темные буквы на светлом, для редкого диска, нарисованного так. Одни и те же слова, показанные снова сразу после, становятся одним субтитром. Затем субтитры сохраняются как SRT, если вы не выберете иное.
.sub — это еще и расширение MicroDVD: Subtitld заглядывает внутрь и открывает файл MicroDVD как текст.
Дорожки VobSub внутри видео читаются на панели Импорт: выберите движок Subtitles in the video, дорожку, затем Read subtitles.
Экспорт VobSub
Экспорт, затем Субтитры и VOBSUB, предлагает:
- ТекстОригинал, перевод или оба, перевод ниже.
- Имена говорящихОпущены или перед текстом (Thom: …).
- ОформлениеСохраняется или удаляется.
- Сдвиг времениКаждый субтитр раньше или позже на одну и ту же величину.
- Размер картинкиDVD PAL (720×576), DVD NTSC (720×480) или собственный размер видео, для VobSub, который хранится рядом с видеофайлом.
Каждый субтитр рисуется так, как его рисует предпросмотр, а затем сводится к четырем цветам: прозрачный и три подобранных для него, в основном заливка, контур и край между ними. Цвета всех картинок составляют палитру, а если их больше шестнадцати — шестнадцать цветов, ближайших ко всем. Непрозрачность сохраняется в шестнадцати ступенях. Там, где субтитры пересекаются, общее для них время становится одной картинкой с обоими. Одна дорожка, на языке записанного текста.
Любопытное
Потоков субкартинок может нести DVD, каждый со своим языком или видом субтитров. Плеер показывает по одному за раз.
Байтов в каждом пакете .sub, по сектору DVD на пакет. Короткий субтитр заполняет один, остальное — заполнитель.
Цветов в палитре всего диска, из которых каждый субтитр выбирает четыре. DVD хранит палитру в своих файлах IFO; VobSub копирует ее в .idx.
Похожие форматы
Откройте его в Subtitld вместе с видео и поправьте тайминг по осциллограмме.