DVB subtitles (ETSI EN 300 743)
Субтитры европейского цифрового телевидения: картинки, которые передаются в транспортном потоке вещания рядом с изображением и звуком и которые приемник накладывает на программу, когда зритель их включает. Собственного файла у них нет. Subtitld читает их из записи с помощью OCR-дополнения и записывает их в транспортный поток вашего видео.
Коротко
| Спецификация | ETSI EN 300 743, по проекту 1996 года; ETSI EN 300 468 — о том, как поток их перечисляет |
|---|---|
| Где они передаются | Отдельный поток в транспортном потоке MPEG (.ts, .m2ts); дорожки Matroska |
| Точность времени | Тик часов 90 кГц |
| Символы | Нет: слова — это пиксели. Стандарт допускает и объекты, закодированные как символы. |
| Оформление | Все, что нарисовано, в палитрах из 4, 16 или 256 цветов, у каждого своя прозрачность |
| Расположение | Области где угодно на дисплее 720×576 или размера, который задает поток |
| Говорящие | Нет |
| Каналы | Поток может нести несколько сервисов: по одному на язык или субтитры для слабослышащих |
Набор отображения
Субтитр — это набор отображения: сегменты, каждый начинается с 0F, своего типа, страницы и длины и отправляется в пакете PES с отметкой времени показа. Вот что Subtitld пишет для субтитра размером 400 × 60 пикселей:
0F 14 0001 0005 07 077F 0437 0F 10 0001 0008 03 1B 00 FF 02F8 03C0 0F 11 0001 0010 00 1F 0190 003C 6F … 0F 12 0001 0014 00 1F 00 3F 00 80 80 FF … 0F 13 0001 0567 0000 11 02B0 02B0 … 0F 80 0001 0000
- 1 · Дисплей
Дисплей, для которого рисуются субтитры: 1920 × 1080, записанные как 1919 и 1079. Без этого сегмента — 720 × 576.
- 2 · Страница
Что показывается: не дольше 3 секунд, смена режима (начать заново, забыть остальное), область 0 в 760 по горизонтали и 960 по вертикали.
- 3 · Область, палитра, объект
Размер и глубина области, 8 бит на пиксель; ее палитра, каждый цвет как Y, Cr, Cb и прозрачность; затем картинка, ее четные и нечетные строки с кодированием длин серий.
- 4 · Конец
Набор отображения завершен: показать его.
Пустая страница, отправленная, когда субтитр заканчивается, убирает его: 0F 10 0001 0002 00 23, страница в обычном режиме без областей.
Сегменты
| Тип | Сегмент | Что содержит |
|---|---|---|
10 |
Композиция страницы | Какие области показываются и где, и самое долгое время показа |
11 |
Композиция области | Прямоугольник пикселей, его глубина, палитра и объекты в нем |
12 |
Определение CLUT | Палитра: 4, 16 или 256 записей |
13 |
Данные объекта | Картинка, закодированная строками 2-, 4- или 8-битных пикселей, или как символы |
14 |
Определение дисплея | Размер дисплея, если он не 720 × 576 |
80 |
Конец набора отображения | Показать то, что пришло после композиции страницы |
Как поток их перечисляет
Карта программы транспортного потока называет поток субтитров дескриптором субтитров: для каждого сервиса — его язык тремя буквами, тип и страницы.
| Тип | Субтитры |
|---|---|
10 |
Для любого дисплея |
11–13 |
Для дисплеев 4:3, 16:9 и 2.21:1 |
14 |
Для HD-дисплея |
20–24 |
То же, для слабослышащих |
У сервиса есть собственная страница композиции, и он может делить с другими вспомогательную страницу для общих палитр и картинок.
DVB или телетекст?
| Субтитры DVB | Телетекст | |
|---|---|---|
| Содержит | Картинки | Символы |
| Вид | Любой шрифт и цвет, нарисованные вещателем | Шрифт телетекста приемника, в 8 цветах |
| Поток содержит | Сервис на каждый язык | Страницу на каждый язык: 888, 889 … |
| Передается в | Вещании DVB | Сначала в аналоговом ТВ, затем в вещании DVB и в OP-47 в HD-студиях |
Субтитры DVB в Subtitld
- Каждый субтитр так, как его рисует предпросмотр: текст, переносы строк, оформление, цвета и место
- Сервис на каждый язык: оригинал и, если вы выберете, по сервису на каждый перевод
- Язык каждого сервиса
- Начало и конец, до тика 90 кГц
- Сам текст: приемник показывает картинки, а чтобы прочитать их обратно, нужен OCR
- Принудительные субтитры: зритель включает или выключает сервис
- Цвета сверх 256 или сверх 16 в большом субтитре
- Озвучка, имена и лица говорящих
Сохраните проект .usfx, чтобы сохранить то, что принадлежит Subtitld.
Чтение субтитров DVB из видео
Слова — это пиксели, поэтому их читает OCR-дополнение: Tesseract OCR или PP-OCRv5, из панели Дополнения.
Откройте запись как видео. На панели Импорт выберите движок Subtitles in the video, затем дорожку: каждый сервис потока — это отдельная дорожка со своим языком и с пометкой, если он для слабослышащих. Read subtitles читает ее. Subtitld читает:
- области страницы сервиса, нарисованные в одну картинку, от времени набора отображения до следующего набора или до истечения его времени;
- 2-, 4- и 8-битные области, их палитры и палитры стандарта по умолчанию, а также вспомогательную страницу, которую делит сервис;
- набор отображения, занимающий несколько пакетов PES, целиком;
- объекты, закодированные как символы, — как их слова, которые не нужно распознавать;
- время от начала файла, как его считает FFmpeg.
Транспортный поток читается как есть; дорожка DVB в другом контейнере — по пакету через FFmpeg.
Запись
У субтитров DVB нет собственного файла: они идут в транспортный поток вместе с видео. В Экспорт, в разделе Видео, выберите Transport stream (.ts), Embedded, subtitle track и DVB subtitles, drawn as pictures в качестве Track format. A track for each translation as well добавляет сервис для каждого перевода.
Каждый субтитр рисуется так, как его рисует предпросмотр, для дисплея 720 × 576, если видео стандартной четкости, и 1920 × 1080 в остальных случаях, а его цвета сводятся к палитре из 256. Изображение и звук копируются, а не кодируются заново. В каждом потоке один сервис, страница 1, типа 10 или, для HD, 14, на языке его текста.
Один пакет PES на субтитр. FFmpeg читает только первый пакет PES набора отображения и отбрасывает остальные, поэтому субтитр, разнесенный на несколько пакетов, в FFmpeg и использующих его плеерах показывает только свою верхнюю часть: картинка из 400 строк в восьми пакетах выходит первыми 50. Subtitld держит каждый набор отображения в одном пакете: субтитр, слишком большой для этого в 256 цветах, записывается в 16, по 4 бита на пиксель, что занимает гораздо меньше байтов.
Любопытное
Первый проект системы субтитров DVB от ETSI, prETS 300 743, датирован ноябрем 1996 года. Версия 1.3.1 от 2006 года описывает сегмент определения дисплея, для дисплеев, отличных от 720 × 576.
Байт синхронизации, с которого начинается каждый сегмент, 0000 1111, перед его типом, страницей и длиной.
Цветов в палитре 8-битной области. Стандарт задает палитру по умолчанию для каждой глубины, она используется там, где поток ее не дает.
Похожие форматы
-
888Teletext subtitles (EBU Teletext, and OP-47)
-
.supPresentation Graphic Stream
-
608 708Закрытые субтитры CEA-608 и CEA-708
Откройте его в Subtitld вместе с видео и поправьте тайминг по осциллограмме.