DVB subtitles (ETSI EN 300 743)
I sottotitoli della televisione digitale europea: immagini, inviate nel transport stream della trasmissione accanto a immagine e suono, che il ricevitore sovrappone al programma quando lo spettatore li attiva. Non hanno un file proprio. Subtitld li legge da una registrazione con un add-on OCR, e li scrive in un transport stream del suo video.
In breve
| Specifica | ETSI EN 300 743, da una bozza del 1996; ETSI EN 300 468 per il modo in cui un flusso li elenca |
|---|---|
| Dove viaggiano | Un flusso proprio in un transport stream MPEG (.ts, .m2ts); tracce Matroska |
| Precisione temporale | Un tick di un orologio a 90 kHz |
| Caratteri | Nessuno: le parole sono pixel. Lo standard ammette anche oggetti codificati come caratteri. |
| Stile | Qualunque cosa sia stata disegnata, in palette di 4, 16 o 256 colori, ciascuno con una trasparenza |
| Posizionamento | Regioni ovunque su uno schermo di 720×576, o della dimensione che il flusso definisce |
| Parlanti | Nessuno |
| Canali | Un flusso può portare più servizi: uno per lingua, o sottotitoli per non udenti |
Un display set
Un sottotitolo è un display set: segmenti, ciascuno che inizia con 0F, il suo tipo, la sua pagina e la sua lunghezza, inviati in un pacchetto PES marcato con il tempo in cui compare. Questo è ciò che Subtitld scrive per un sottotitolo di 400 × 60 pixel:
0F 14 0001 0005 07 077F 0437 0F 10 0001 0008 03 1B 00 FF 02F8 03C0 0F 11 0001 0010 00 1F 0190 003C 6F … 0F 12 0001 0014 00 1F 00 3F 00 80 80 FF … 0F 13 0001 0567 0000 11 02B0 02B0 … 0F 80 0001 0000
- 1 · Schermo
Lo schermo per cui sono disegnati i sottotitoli: 1920 × 1080, indicato come 1919 e 1079. Senza di esso, 720 × 576.
- 2 · Pagina
Cosa viene mostrato: per 3 secondi al massimo, un cambio di modo (ricomincia, dimentica il resto), la regione 0 a 760 in orizzontale e 960 in verticale.
- 3 · Regione, palette, oggetto
La dimensione e la profondità della regione, 8 bit per pixel; la sua palette, ogni colore come Y, Cr, Cb e una trasparenza; poi l'immagine, con le righe pari e dispari codificate run-length.
- 4 · Fine
Il display set è completo: mostralo.
La pagina senza nulla, inviata quando il sottotitolo finisce, lo toglie: 0F 10 0001 0002 00 23, una pagina nel caso normale senza regioni.
I segmenti
| Tipo | Segmento | Cosa contiene |
|---|---|---|
10 |
Composizione della pagina | Le regioni mostrate e dove, e per quanto al massimo |
11 |
Composizione della regione | Un rettangolo di pixel, la sua profondità, la sua palette e gli oggetti al suo interno |
12 |
Definizione della CLUT | Una palette: 4, 16 o 256 voci |
13 |
Dati dell'oggetto | Un'immagine, codificata in stringhe di pixel a 2, 4 o 8 bit, o come caratteri |
14 |
Definizione dello schermo | La dimensione dello schermo, quando non è 720 × 576 |
80 |
Fine del display set | Mostra ciò che è arrivato dalla composizione della pagina |
Come un flusso li elenca
La programme map del transport stream nomina il flusso dei sottotitoli con un subtitling descriptor: per ogni servizio, la sua lingua in tre lettere, il suo tipo e le sue pagine.
| Tipo | Sottotitoli |
|---|---|
10 |
Per qualsiasi schermo |
Da 11 a 13 |
Per schermi 4:3, 16:9 e 2,21:1 |
14 |
Per uno schermo HD |
Da 20 a 24 |
Gli stessi, per non udenti |
Un servizio ha una propria pagina di composizione e può condividere una pagina ancillare con gli altri, per le palette e le immagini che usano tutti.
DVB o teletext?
| Sottotitoli DVB | Teletext | |
|---|---|---|
| Contiene | Immagini | Caratteri |
| Aspetto | Qualsiasi carattere e colore, disegnati dall'emittente | Il carattere teletext del ricevitore, in 8 colori |
| Un flusso contiene | Un servizio per ogni lingua | Una pagina per ogni lingua: 888, 889 … |
| Trasportati da | Trasmissioni DVB | Prima la TV analogica, poi le trasmissioni DVB e l'OP-47 negli studi HD |
Sottotitoli DVB in Subtitld
- Ogni sottotitolo, come lo disegna l'anteprima: testo, a capo, formattazione, colori e posizione
- Un servizio per ogni lingua: l'originale, e una traduzione ciascuno se lo sceglie
- La lingua di ogni servizio
- Inizio e fine, al tick di 90 kHz
- Il testo stesso: un ricevitore mostra immagini, e per rileggerle serve l'OCR
- I sottotitoli forzati: uno spettatore attiva o disattiva un servizio
- Colori oltre i 256, o oltre i 16 in un sottotitolo grande
- Doppiaggi, nomi e volti dei parlanti
Salvi un progetto .usfx per conservare ciò che è di Subtitld.
Leggere i sottotitoli DVB di un video
Le parole sono pixel, quindi le legge un add-on OCR: Tesseract OCR o PP-OCRv5, dal pannello Componenti aggiuntivi.
Apra la registrazione come video. Nel pannello Importa, scelga il motore Subtitles in the video, poi la traccia: ogni servizio di un flusso è una traccia a sé, con la sua lingua, e segnalata quando è per non udenti. Read subtitles la legge. Subtitld legge:
- le regioni della pagina del servizio, disegnate in un'unica immagine, dal tempo del display set fino al successivo o al suo time-out;
- le regioni a 2, 4 e 8 bit, le loro palette e quelle predefinite dallo standard, e la pagina ancillare che il servizio condivide;
- un display set che occupa più pacchetti PES, per intero;
- gli oggetti codificati come caratteri, come le loro parole, che non richiedono lettura;
- i tempi dall'inizio del file, come li conta FFmpeg.
Un transport stream viene letto così com'è; una traccia DVB in un altro contenitore, un pacchetto alla volta tramite FFmpeg.
Scriverli
I sottotitoli DVB non hanno un file proprio: vanno in un transport stream con il video. In Esporta, sotto Video, scelga Transport stream (.ts), Embedded, subtitle track, e DVB subtitles, drawn as pictures come Track format. A track for each translation as well aggiunge un servizio per ciascuna.
Ogni sottotitolo viene disegnato come lo disegna l'anteprima, per uno schermo di 720 × 576 quando il video è a definizione standard e di 1920 × 1080 altrimenti, con i suoi colori ridotti a una palette di 256. L'immagine e il suono vengono copiati, non codificati di nuovo. Ogni flusso ha un servizio, la pagina 1, di tipo 10 o, per l'HD, 14, nella lingua del suo testo.
Un pacchetto PES per sottotitolo. FFmpeg legge solo il primo pacchetto PES di un display set e rifiuta il resto, quindi un sottotitolo distribuito su più pacchetti mostra solo la sua parte alta in FFmpeg e nei lettori che lo usano: un'immagine di 400 righe su otto pacchetti esce come le sue prime 50. Subtitld tiene ogni display set in un solo pacchetto: un sottotitolo troppo grande per questo in 256 colori viene scritto in 16, codificato a 4 bit per pixel, il che richiede molti meno byte.
Curiosità
La prima bozza ETSI del sistema di sottotitolazione DVB, prETS 300 743, è datata novembre 1996. La versione 1.3.1 del 2006 descrive il segmento di definizione dello schermo, per schermi diversi da 720 × 576.
Il byte di sincronia con cui inizia ogni segmento, 0000 1111, prima del tipo, della pagina e della lunghezza.
I colori nella palette di una regione a 8 bit. Lo standard definisce una palette predefinita per ogni profondità, usata dove un flusso non ne fornisce.
Formati correlati
-
888Teletext subtitles (EBU Teletext, and OP-47)
-
.supPresentation Graphic Stream
-
608 708CEA-608 and CEA-708 closed captions
Lo apra in Subtitld con il video e lo sincronizzi sulla forma d'onda.