Teletext subtitles (EBU Teletext, and OP-47)
I sottotitoli della TV europea dagli anni Settanta: una pagina teletext, la 888 in molti paesi, il cui testo il ricevitore mostra in un riquadro sopra l'immagine. La TV analogica la inviava nelle righe sopra l'immagine; le trasmissioni digitali la portano nel transport stream, e gli studi HD nei dati ancillari di ogni fotogramma, come OP-47. Subtitld la legge e la scrive in transport stream, file MXF e file MCC.
In breve
| Specifica | ETSI EN 300 706 (Enhanced Teletext); EN 300 472 per il teletext nel DVB. OP-47 (SMPTE RDD 8) per i dati ancillari del video HD. |
|---|---|
| Dove viaggiano | Un flusso teletext di un transport stream (.ts); i dati ancillari di un MXF; i file MCC. Scritti in file EBU STL per lo scambio. |
| Precisione temporale | Il momento in cui la pagina viene inviata: un tick a 90 kHz in un transport stream, un fotogramma in OP-47 |
| Caratteri | I set a 7 bit propri del teletext: latino con varianti nazionali, cirillico, greco, arabo ed ebraico; altri da un secondo set posto sopra la pagina |
| Stile | Sette colori più il nero, uno sfondo, altezza doppia, lampeggio. Niente corsivo. |
| Posizionamento | Una pagina di 25 righe di 40 caratteri: le righe su cui sta un sottotitolo, e dove inizia su di esse |
| Parlanti | Nessuno |
| Canali | Una pagina per ogni lingua o servizio: 888, 889 … Le pagine per non udenti sono segnalate come tali. |
Un sottotitolo, come viene inviato
Ogni sottotitolo è la pagina inviata di nuovo: un'intestazione che cancella la pagina, poi le righe di testo. Questo è ciò che Subtitld invia per un sottotitolo di una riga, ogni riga di 40 caratteri:
Row 0 page 88, magazine 8 · erase · subtitle · no header Row 21 ⟨double height⟩⟨start box⟩⟨start box⟩You're a jerk, Thom.⟨end box⟩⟨end box⟩ Row 0 page FF, magazine 8
- 1 · Intestazione
La pagina 888 è la pagina 88 del magazine 8. I suoi bit di controllo: cancella ciò che la pagina mostrava, è una pagina di sottotitoli, non mostrare la riga di intestazione.
- 2 · Testo
Una riga della pagina, centrata: altezza doppia, il riquadro che la fa comparire sopra l'immagine, il testo, il riquadro chiuso. La riga sotto una ad altezza doppia resta vuota.
- 3 · Pagina completa
Un'intestazione per la pagina FF, che non è affatto una pagina, dice al ricevitore che la pagina precedente è completa.
La stessa pagina inviata con un'intestazione e senza righe toglie il sottotitolo. Ogni byte viene inviato con i bit al contrario, prima il meno significativo, come viaggiano nell'etere; l'indirizzo della pagina è codificato Hamming, così un bit sbagliato viene corretto, e ogni carattere ha un bit di parità dispari.
La pagina
| Codice | Cosa fa |
|---|---|
00–07 |
Testo in nero, rosso, verde, giallo, blu, magenta, ciano, bianco |
08 |
Lampeggio |
0A, 0B |
Fine riquadro, inizio riquadro: una pagina di sottotitoli mostra solo ciò che è in un riquadro |
0D |
Altezza doppia |
1C, 1D |
Sfondo nero; un nuovo sfondo, nel colore del testo |
Ogni codice occupa una cella, disegnata come uno spazio. La riga 0 è l'intestazione; Subtitld scrive un sottotitolo sulle righe da 1 a 23, una riga di testo ogni due, e un ricevitore lo mostra sopra l'immagine, con il resto della pagina trasparente.
Set di caratteri
I caratteri del teletext sono a 7 bit. L'intestazione di una pagina sceglie il set all'interno di un gruppo, e un pacchetto X/28 può indicare il gruppo:
| Gruppo | Set |
|---|---|
| Latino, Europa occidentale | Inglese, tedesco, svedese, finlandese e ungherese, italiano, francese, portoghese e spagnolo, ceco e slovacco |
| Latino, Europa centrale e orientale | Polacco, turco, serbo, croato e sloveno, rumeno, estone, lettone e lituano |
| Cirillico | Serbo e macedone, russo e bulgaro, ucraino |
| Altri | Greco, arabo, ebraico |
Ciò che manca a un set, come una lettera accentata che la sua lingua non usa, viene posto sopra la pagina da un pacchetto X/26: un carattere del secondo set, o una lettera con un segno sopra.
Teletext o sottotitoli DVB?
| Teletext | Sottotitoli DVB | |
|---|---|---|
| Contiene | Caratteri | Immagini |
| Aspetto | Il carattere teletext del ricevitore, in 8 colori | Qualsiasi carattere e colore, disegnati dall'emittente |
| Un flusso contiene | Una pagina per ogni lingua: 888, 889 … | Un servizio per ogni lingua |
| Trasportati da | Prima la TV analogica, poi le trasmissioni DVB e l'OP-47 negli studi HD | Trasmissioni DVB |
Teletext in Subtitld
- Testo e a capo di ogni sottotitolo, fino a 11 righe
- Colori, il più vicino degli otto del teletext, e sfondi
- Dove si trova: in alto, al centro o in basso; a sinistra, al centro o a destra
- Testo latino, cirillico, greco, arabo ed ebraico, nel set della sua lingua
- Una pagina per ogni lingua, con la sua lingua
- Inizio e fine, come viene inviata la pagina
- Corsivo, grassetto e sottolineato, che il teletext non ha
- Caratteri e dimensioni
- Più di circa 35 caratteri su una riga: il resto viene tagliato, quindi vada a capo da sé sulle righe lunghe
- I sottotitoli forzati: uno spettatore attiva o disattiva una pagina
- Doppiaggi, nomi e volti dei parlanti
Salvi un progetto .usfx per conservare ciò che è di Subtitld.
Leggere i sottotitoli teletext
Da una registrazione. Apra il .ts come video. Nel pannello Importa, scelga il motore Subtitles in the video, poi la traccia: ogni pagina di sottotitoli che un flusso elenca è una traccia a sé, Teletext 888, con la sua lingua, e segnalata quando è per non udenti. Read subtitles la legge. Una traccia teletext in un altro contenitore viene letta tramite FFmpeg: la pagina di sottotitoli che invia più spesso.
Da un MXF. L'OP-47 viaggia con i sottotitoli chiusi: nel pannello Importa, scelga il motore Closed captions in the video e Teletext subtitles in an MXF (OP-47), poi Read captions. Per il resto, legga la pagina CEA-608 / 708.
Da un file MCC. Un file MacCaption con solo teletext OP-47 si apre come la sua pagina di sottotitoli.
Subtitld legge:
- il set di caratteri che scelgono l'intestazione e un pacchetto X/28 o M/29, altrimenti il set usato dalla lingua della pagina;
- i caratteri e i segni posti da X/26, l'arabo e l'ebraico nell'ordine di lettura;
- colori, sfondi e altezza doppia; un carattere mosaico come uno spazio;
- le righe su cui sta un sottotitolo come la sua posizione in alto, al centro o in basso, e le sue colonne come sinistra, centro o destra;
- un singolo bit sbagliato in un indirizzo, corretto.
I tempi contano dall'inizio del file, come li conta FFmpeg.
Scrivere sottotitoli teletext
In un transport stream. In Esporta, sotto Video, scelga Transport stream (.ts), Embedded, subtitle track, e Teletext pages come Track format. L'originale va sulla pagina 888; A track for each translation as well aggiunge 889, 890 … L'immagine e il suono vengono copiati, non codificati di nuovo.
In un MXF. Sotto Video, scelga MXF (.mxf) e spunti Teletext subtitles too, as OP-47 page 888: i sottotitoli vanno nei dati ancillari di ogni fotogramma accanto ai sottotitoli chiusi.
In un file MCC. Scelga MCC sotto Sottotitoli, e CEA-608, CEA-708 and OP-47 teletext come suoi Captions.
Ogni sottotitolo viene scritto ad altezza doppia e in un riquadro, centrato sulle righe in basso, o su quelle in alto o al centro per un sottotitolo posizionato lì, e cancellato quando finisce, o sostituito quando il successivo inizia subito. Una pagina viene scritta nel set della sua lingua, o nel primo che contiene tutto il suo testo; i set latini dell'Europa occidentale non richiedono un pacchetto X/28, gli altri ne ricevono uno. Un carattere che manca al set viene posto da X/26, e l'arabo viene modellato, con ogni lettera nella forma del set più vicina a quella che assume.
Curiosità
Ceefax, il servizio teletext della BBC, trasmise i suoi primi programmi sottotitolati. I sottotitoli si stabilirono poi sulla pagina 888.
L'OP-47 di Free TV Australia, che porta i sottotitoli teletext nei dati ancillari del video HD, fu registrato presso SMPTE come RDD 8 nel 2006.
Il numero di pagina che nessuna pagina ha. Subtitld invia la sua intestazione dopo ogni sottotitolo, così i ricevitori che aspettano l'intestazione successiva mostrano subito il sottotitolo.
Formati correlati
-
.stlEBU Subtitling Data Exchange Format
-
DVBDVB subtitles (ETSI EN 300 743)
-
.mccMacCaption Ancillary Data Packet Transfer File
Lo apra in Subtitld con il video e lo sincronizzi sulla forma d'onda.