Teletext subtitles (EBU Teletext, and OP-47)

ОткрытьСохранитьВещаниеВ видео

Европейские телевизионные субтитры с 1970-х годов: страница телетекста, во многих странах 888, текст которой приемник показывает в рамке поверх изображения. Аналоговое ТВ передавало ее в строках над изображением; цифровое вещание несет ее в транспортном потоке, а HD-студии — в дополнительных данных каждого кадра, как OP-47. Subtitld читает и пишет ее в транспортных потоках, файлах MXF и файлах MCC.

Коротко

СпецификацияETSI EN 300 706 (Enhanced Teletext); EN 300 472 для телетекста в DVB. OP-47 (SMPTE RDD 8) для дополнительных данных HD-видео.
Где они передаютсяПоток телетекста в транспортном потоке (.ts); дополнительные данные MXF; файлы MCC. Для обмена записываются в файлы EBU STL.
Точность времениМомент отправки страницы: тик 90 кГц в транспортном потоке, кадр в OP-47
СимволыСобственные 7-битные наборы телетекста: латиница с национальными вариантами, кириллица, греческий, арабский и иврит; дополнительные символы из второго набора накладываются на страницу
ОформлениеСемь цветов и черный, фон, двойная высота, мигание. Курсива нет.
РасположениеСтраница из 25 строк по 40 символов: строки, на которых стоит субтитр, и место, где он в них начинается
ГоворящиеНет
КаналыСтраница на каждый язык или сервис: 888, 889 … Страницы для слабослышащих помечены как таковые.

Субтитр в том виде, в каком он передается

Каждый субтитр — это повторно отправленная страница: заголовок, который стирает страницу, затем строки текста. Вот что Subtitld отправляет для субтитра из одной строки, каждая строка по 40 символов:

Row 0   page 88, magazine 8 · erase · subtitle · no header
Row 21  ⟨double height⟩⟨start box⟩⟨start box⟩You're a jerk, Thom.⟨end box⟩⟨end box⟩
Row 0   page FF, magazine 8
  1. 1 · Заголовок

    Страница 888 — это страница 88 журнала 8. Ее управляющие биты: стереть то, что показывала страница; это страница субтитров; строку заголовка не показывать.

  2. 2 · Текст

    Строка страницы, по центру: двойная высота, рамка, которая выводит текст поверх изображения, сам текст, рамка закрыта. Строка под строкой двойной высоты остается пустой.

  3. 3 · Страница завершена

    Заголовок страницы FF, которой вообще не существует, сообщает приемнику, что предыдущая страница получена целиком.

Та же страница, отправленная с заголовком и без строк, убирает субтитр. Каждый байт отправляется с битами в обратном порядке, младшим первым, как они идут в эфире; адрес страницы закодирован кодом Хэмминга, поэтому один неверный бит исправляется, а у каждого символа есть бит нечетной четности.

Страница

Код Что делает
00–07 Текст черным, красным, зеленым, желтым, синим, пурпурным, голубым, белым
08 Мигание
0A, 0B Конец рамки, начало рамки: страница субтитров показывает только то, что в рамке
0D Двойная высота
1C, 1D Черный фон; новый фон, цвета текста

Каждый код занимает ячейку и рисуется как пробел. Строка 0 — заголовок; Subtitld пишет субтитр на строках с 1 по 23, по строке текста через строку, а приемник показывает его поверх изображения, остальная страница прозрачна.

Наборы символов

Символы телетекста 7-битные. Заголовок страницы выбирает набор внутри группы, а пакет X/28 может назвать группу:

Группа Наборы
Латиница, Западная Европа Английский, немецкий, шведский, финский и венгерский, итальянский, французский, португальский и испанский, чешский и словацкий
Латиница, Центральная и Восточная Европа Польский, турецкий, сербский, хорватский и словенский, румынский, эстонский, латышский и литовский
Кириллица Сербский и македонский, русский и болгарский, украинский
Другие Греческий, арабский, иврит

То, чего не хватает в наборе, например буква с диакритикой, которую его язык не использует, накладывается на страницу пакетом X/26: символ второго набора или буква со знаком над ней.

Телетекст или субтитры DVB?

Телетекст Субтитры DVB
Содержит Символы Картинки
Вид Шрифт телетекста приемника, в 8 цветах Любой шрифт и цвет, нарисованные вещателем
Поток содержит Страницу на каждый язык: 888, 889 … Сервис на каждый язык
Передается в Сначала в аналоговом ТВ, затем в вещании DVB и в OP-47 в HD-студиях Вещании DVB

Телетекст в Subtitld

Сохраняется на странице
  • Текст каждого субтитра и переносы строк, до 11 строк
  • Цвета, ближайший из восьми цветов телетекста, и фон
  • Где субтитр стоит: вверху, посередине или внизу; слева, по центру или справа
  • Текст на латинице, кириллице, греческом, арабском и иврите, в наборе, который есть у его языка
  • Страница на каждый язык, с ее языком
  • Начало и конец, как отправляется страница
Некуда деть
  • Курсив, полужирный и подчеркивание, которых в телетексте нет
  • Шрифты и размеры
  • Больше примерно 35 символов в строке: остальное обрезается, поэтому переносите длинные строки сами
  • Принудительные субтитры: зритель включает или выключает страницу
  • Озвучка, имена и лица говорящих

Сохраните проект .usfx, чтобы сохранить то, что принадлежит Subtitld.

Чтение субтитров телетекста

Из записи. Откройте .ts как видео. На панели Импорт выберите движок Subtitles in the video, затем дорожку: каждая страница субтитров, которую перечисляет поток, — это отдельная дорожка, Teletext 888, со своим языком и с пометкой, если она для слабослышащих. Read subtitles читает ее. Дорожка телетекста в другом контейнере читается через FFmpeg: берется страница субтитров, которую она отправляет чаще всего.

Из MXF. OP-47 передается вместе со скрытыми субтитрами: на панели Импорт выберите движок Closed captions in the video и Teletext subtitles in an MXF (OP-47), затем Read captions. Остальное описано на странице CEA-608 / 708.

Из файла MCC. Файл MacCaption, содержащий только телетекст OP-47, открывается как его страница субтитров.

Subtitld читает:

  • набор символов, который выбирают заголовок и пакет X/28 или M/29, иначе набор, который использует язык страницы;
  • символы и знаки, наложенные X/26, а арабский и иврит — в порядке чтения;
  • цвета, фон и двойную высоту; мозаичный символ — как пробел;
  • строки, на которых стоит субтитр, как его место вверху, посередине или внизу, а его колонки — как слева, по центру или справа;
  • адрес с одним неверным битом, исправляя его.

Время считается от начала файла, как его считает FFmpeg.

Запись субтитров телетекста

В транспортный поток. В Экспорт, в разделе Видео, выберите Transport stream (.ts), Embedded, subtitle track и Teletext pages в качестве Track format. Оригинал идет на страницу 888; A track for each translation as well добавляет 889, 890 … Изображение и звук копируются, а не кодируются заново.

В MXF. В разделе Видео выберите MXF (.mxf) и отметьте Teletext subtitles too, as OP-47 page 888: субтитры идут в дополнительные данные каждого кадра рядом со скрытыми субтитрами.

В файл MCC. Выберите MCC в разделе Субтитры, а в качестве Captions — CEA-608, CEA-708 and OP-47 teletext.

Каждый субтитр записывается с двойной высотой и в рамке, по центру на нижних строках или на верхних либо средних для субтитра, расположенного там, и стирается, когда заканчивается, или заменяется, когда сразу начинается следующий. Страница пишется в наборе, который есть у ее языка, или в первом, который вмещает весь ее текст; западноевропейским латинским наборам пакет X/28 не нужен, остальные его получают. Символ, которого нет в наборе, накладывается через X/26, а арабский текст получает формы букв: каждая буква в той форме из набора, которая ближе всего к нужной.

Любопытное

1979

Ceefax, служба телетекста BBC, передала первые программы с субтитрами. Позже субтитры обосновались на странице 888.

RDD 8

OP-47 от Free TV Australia, который передает субтитры телетекста в дополнительных данных HD-видео, был зарегистрирован в SMPTE как RDD 8 в 2006 году.

FF

Номер страницы, которой нет. Subtitld отправляет ее заголовок после каждого субтитра, чтобы приемники, ожидающие следующего заголовка, показывали субтитр сразу.

Похожие форматы

Нужно исправить файл 888?

Откройте его в Subtitld вместе с видео и поправьте тайминг по осциллограмме.

Скачать Subtitld