Synchronized Accessible Media Interchange

Строение файла

HTML-документ: таблица стилей, где названы языки, а затем метка синхронизации для каждого момента, когда меняются субтитры.

<SAMI><HEAD><STYLE><!--
.KRCC {lang:ko-KR;}
.ENCC {lang:en-US;}
--></STYLE></HEAD><BODY>
<SYNC Start=23000>
<P Class=KRCC>넌 정말 못됐어.
<P Class=ENCC>You're a jerk.
<SYNC Start=24500>
<P Class=KRCC>&nbsp;
<P Class=ENCC>&nbsp;

Тайминг

У синхронизации есть только начало. Субтитр заканчивается, когда начинается следующий субтитр на том же языке или пустой, поэтому каждая пауза требует собственной синхронизации.

Стили

Текст SAMI — это HTML, таблица стилей — CSS. Субтитр берёт стиль P, затем стиль своего класса, затем собственный атрибут style, затем теги внутри него.

Языки

Каждый класс — это язык. Плееры предлагают их по Name, показывают первый определённый, пока не сказано иное, и показывают абзац без класса на любом языке. Корейский файл может содержать английский рядом с корейским, а выбирает зритель.

Когда Subtitld открывает файл с несколькими языками, первый язык становится языком субтитров, а каждый другой — переводом, у того субтитра, с которым он больше всего совпадает по времени. При экспорте оригинала и перевода они записываются обратно как два языка, а субтитры перевода — только там, где они есть.

Говорящие

<SYNC Start=23000>
<P Class=ENCC ID=Source>Celia
<P Class=ENCC>You're a jerk.

Абзац с ID=Source — не субтитр. Он называет говорящего строкой над субтитром и остаётся, пока его не заменит другой. Subtitld читает его как говорящего каждого субтитра, над которым он стоит, и записывает говорящих так, когда это запрошено.

SAMI в Subtitld

Открытие файла SAMI

Subtitld открывает .smi и .sami, и:

• читает SAMI так, как браузеры читают HTML: теги заглавными или строчными, закрытыми или нет, атрибуты в кавычках или без, синхронизации не по порядку, текст вне абзаца;
• берёт каждый язык: первый — как язык субтитров, остальные — как переводы;
• сохраняет курсив, полужирный, подчёркивание, зачёркивание и цвет из тегов и таблицы стилей;
• принимает строки Source за говорящих, готовых к озвучке;
• заканчивает последний субтитр там, где по Metrics файла заканчивается видео, или через четыре секунды;
• декодирует любую кодировку, в том числе CP949.

Экспорт SAMI

Экспорт, затем Субтитры и SAMI, предлагает:

• ТекстОригинал, перевод или оба варианта как два языка.
• Имена говорящихНе выводятся, ставятся перед текстом (Thom: …) или записываются как строки Source, собственным способом SAMI.
• ОформлениеСохраняется или удаляется.
• Сдвиг времениВсе субтитры смещаются раньше или позже на одну и ту же величину.
• КодировкаUTF-8 с меткой порядка байтов или без неё, UTF-16, Windows-1252 или CP949 для старых корейских плееров.
• Окончания строкLinux и macOS или Windows.

Файл — SAMI 1.0 в том виде, как его пишет пример Microsoft: теги заглавными, класс для каждого языка, синхронизация там, где начинается субтитр, и пустая там, где он заканчивается, а оформление — как <I>, <B>, <U>, <S> и <FONT color>.

Интересные факты