Final Cut Pro XML
Так Final Cut Pro передает проект другим программам: его медиатеку, события и таймлайны в виде XML. С Final Cut Pro 10.4.1 таймлайн может нести субтитры, каждый в роли, которая называет его формат и язык. Subtitld читает их и записывает проект с субтитрами, который Final Cut Pro импортирует.
Коротко
| Расширение | .fcpxml |
|---|---|
| Тип медиа | Не зарегистрирован |
| Спецификация | FCPXML Reference от Apple, по версии на каждый выпуск Final Cut Pro. Субтитры — с 1.8. |
| Точность времени | Секунды в виде дробей, например 1001/30000s, по кадрам секвенции |
| Кодировка текста | UTF-8 |
| Оформление | Стили текста: шрифт, размер, курсив, полужирный, подчеркивание, цвет и цвет подложки |
| Расположение | Субтитры iTT: вверху, внизу, слева или справа. Субтитры CEA-608: строка и колонка их сетки. |
| Говорящие | Нет |
| В контейнерах | С 1.10 — пакет .fcpxmld: папка с Info.fcpxml внутри |
Анатомия файла
Медиатека, событие, проект, а на его таймлайне — субтитры, привязанные к клипу. Вот что Subtitld пишет для двух субтитров, в сокращении:
<fcpxml version="1.10"> <resources><format id="r1" frameDuration="100/2500s" …/> <library><event name="Subtitld"> <project name="Tears of Steel"> <sequence format="r1" tcStart="3600s" tcFormat="NDF" …> <gap offset="3600s" start="0s" duration="28s"> <caption lane="1" offset="23s" duration="3700/2500s" role="iTT?captionFormat=ITT.en"> <text placement="bottom"> <text-style ref="ts1">You're a jerk, Thom.</text-style> </text> <text-style-def id="ts1"><text-style fontColor="1 1 1 1" …/> </caption> <caption … offset="62800/2500s" …>…</caption>
- 1 · Ресурсы
Версия и формат, который использует секвенция: размер кадра и длительность одного кадра.
100/2500s— это 25 кадров в секунду. - 2 · Таймлайн
Секвенция, начинающаяся с
tcStart: 3,600 секунд, то есть 01:00:00:00. В ее основной сюжетной линии один промежуток длиной во все субтитры, на котором они и держатся. - 3 · Субтитр
Его начало на таймлайне промежутка, его длительность и роль: iTT, на английском.
- 4 · Текст
Фрагменты текста, каждый ссылается на свой стиль. Стили определены рядом с ними.
Время в дробях
Время — это секунды, дробью, если не целое, с s на конце. Смещение каждого элемента — это время на таймлайне его родителя, который начинается там, где указывает start родителя.
| Запись | Что это |
|---|---|
23s |
23 секунды |
62800/2500s |
25.12 секунды: кадр 628 при 25 в секунду |
1001/30000s |
Один кадр при 29.97 |
tcStart="3600s" |
Таймлайн, начинающийся с 01:00:00:00 |
tcFormat="DF" |
Его таймкод — drop-frame |
Final Cut Pro монтирует по кадрам. Время между двумя кадрами переносится на один из них. Subtitld пишет каждое начало и конец на кадр частоты секвенции.
Роли
Роль субтитра сообщает его формат и язык: iTT?captionFormat=ITT.en, CEA-608?captionFormat=CEA608.fr-CA, а в поздних версиях и SRT. В проекте могут быть субтитры на нескольких языках и одни и те же слова в нескольких форматах, для плееров, которые берут тот или другой.
| Формат | Где стоит |
|---|---|
| iTT | TTML от Apple: вверху или внизу, слева или справа |
| CEA-608 | Сетка телевизионных субтитров, как в SCC: строка и колонка |
| SRT | Нигде конкретно: у SubRip нет места |
Файл субтитров или проект?
Диалог Экспорт пишет FCPXML в двух местах.
| Субтитры: FCPXML | Project: Final Cut Pro | |
|---|---|---|
| Содержит | Субтитры на промежутке | Видео, субтитры и озвученные реплики на дорожках под видео |
| Переводы | Оригинал, перевод или оба | Оригинал и, если вы выберете, каждый перевод, по языку субтитров на каждый |
| Для чего | Добавить субтитры в уже существующий проект | Начать монтаж в Final Cut Pro |
FCPXML в Subtitld
- Текст каждого субтитра и переносы строк
- Курсив, полужирный, подчеркивание, цвет и цвет подложки
- Вверху или внизу; слева, по центру или справа
- Перевод, как второй язык субтитров
- Начало и конец, до кадра
- Частота кадров, drop-frame и начало таймлайна, чтобы сохранить его снова
- Шрифты и размеры
- Место между верхом и низом
- Говорящие, озвучка, лица и цвета говорящих
Сохраните проект .usfx, чтобы их сохранить.
Открытие файла FCPXML
Subtitld открывает .fcpxml или пакет .fcpxmld и читает:
- все субтитры первого проекта, в котором они есть, там, где их ставят клипы на таймлайне, считая от начала таймлайна; отключенные опускаются;
- субтитры первой роли как сами субтитры, на ее языке; субтитры на другом языке — как их переводы, каждый рядом с субтитром, с которым он больше всего пересекается;
- одни и те же слова на том же языке в другом формате (CEA-608 рядом с iTT) один раз, а не дважды;
- курсив, полужирный, подчеркивание, цвет, отличный от белого, и подложку, отличную от черной, как оформление;
- положение субтитра iTT, строку субтитра CEA-608 и выравнивание как одно из девяти мест;
- титры проекта, текст, нарисованный в изображении, если субтитров нет.
Частота кадров секвенции, drop-frame и начало сохраняются, чтобы записать файл обратно таким же.
Экспорт FCPXML
Экспорт, затем Субтитры и FCPXML, предлагает:
- ТекстОригинал, перевод или оба, как два языка субтитров.
- Имена говорящихОпущены или перед текстом (Thom: …).
- ОформлениеСохраняется или удаляется.
- Сдвиг времениКаждый субтитр раньше или позже на одну и ту же величину.
- Частота кадровКак у видео или другая: частота секвенции.
- ТаймкодDrop-frame или нет, при 29.97 и 59.94, частотах, где он есть.
- Таймлайн начинается с00:00:00:00 или 01:00:00:00, как программы монтажа начинают секвенцию.
Subtitld пишет FCPXML 1.10, который импортирует Final Cut Pro 10.6 и новее: медиатеку с одним событием, Subtitld, и одним проектом, названным по видео, с кадром размером с видео. Каждый субтитр — это субтитр iTT, белый на черном, если в нем не указано иное; пересекающиеся субтитры идут на отдельных дорожках. Чтобы записать пакет, назовите файл .fcpxmld.
Любопытное
Final Cut Pro X 10.0.1 вернул в Final Cut XML через три месяца после того, как 10.0 вышел без него. Схема была новой: XML из Final Cut Pro 7 в нем не открывается.
Выпуск апреля 2018 года, который дал Final Cut Pro субтитры: импорт, правку и экспорт в CEA-608 и iTT.
С Final Cut Pro 10.6 экспорт версии 1.10 и новее — это пакеты: папка, в которой лежит Info.fcpxml и есть место для других файлов рядом.
Похожие форматы
Откройте его в Subtitld вместе с видео и поправьте тайминг по осциллограмме.