GPAC Timed Text XML
Текстовая дорожка MP4, выписанная в виде XML. MP4Box, инструмент GPAC, пишет ее, когда извлекает из файла дорожку 3GPP timed text, и читает, чтобы ее туда поместить: это субтитры, которые плееры знают как tx3g, а FFmpeg — как mov_text.
Коротко
| Расширение | .ttxt |
|---|---|
| Тип медиа | Не зарегистрирован |
| Спецификация | Файл: документация TTXT от GPAC. Дорожка: 3GPP TS 26.245 (2004) и MPEG-4 Part 17. |
| Точность времени | Миллисекунды |
| Кодировка текста | UTF-8, как объявляет XML |
| Оформление | Полужирный, курсив, подчеркивание, цвет, размер и шрифт; мигание, караоке, выделение и ссылки |
| Расположение | Текстовое поле на изображении и выравнивание текста в нем: слева, по центру или справа, вверху, по центру или внизу |
| Говорящие | Нет |
| В контейнерах | Дорожка, а не файл: текстовая дорожка tx3g в MP4, 3GP и QuickTime |
Анатомия файла
Заголовок, который сообщает, как рисуется текст, затем по сэмплу на каждое изменение на экране. Вот что пишет Subtitld, в сокращении:
<TextStream version="1.1"> <TextStreamHeader width="1920" height="1080" …> <TextSampleDescription horizontalJustification="center" verticalJustification="bottom" …> <FontTable><FontTableEntry fontName="Sans-Serif" fontID="1"/></FontTable> <Style styles="Normal" fontID="1" fontSize="54" color="ff ff ff ff"/> </TextSampleDescription> </TextStreamHeader> <TextSample sampleTime="00:00:23.000" sampleDescriptionIndex="1" xml:space="preserve">You're a jerk, Thom.</TextSample> <TextSample sampleTime="00:00:24.500" text=""/> <TextSample sampleTime="00:00:25.120" sampleDescriptionIndex="2" …>Celia, wait. I can explain.<Style fromChar="0" toChar="6" styles="Italic" …/> </TextSample>
- 1 · Поток
Версия файла.
- 2 · Заголовок
Размер дорожки и описание для каждого способа рисовать текст: его выравнивание, шрифты и стиль, с которого он начинается.
- 3 · Сэмплы
Время каждого сэмпла и описание, которое он использует. Пустой сэмпл очищает экран.
- 4 · Текст
Текст, затем то, что оформляет его части, считая символы от 0.
Сэмплы, а не субтитры
Дорожка tx3g показывает по одному сэмплу за раз: каждый от его времени до времени следующего. У субтитра нет собственного конца, поэтому его заканчивает пустой сэмпл. Два субтитра не могут показываться одновременно.
Что идет после текста
| Элемент | Что делает | В Subtitld |
|---|---|---|
<Style> |
Полужирный, курсив, подчеркивание, цвет (r g b a в hex), размер и шрифт для участка текста |
Сохраняется, кроме шрифта |
<Blinking> |
Мигающий текст | Сохраняется, как мигающий текст |
<Karaoke> |
Участки, загорающиеся один за другим, каждый до своего endTime |
Сохраняется, как тайминг караоке |
<Highlight>, <HyperLink> |
Выделенный участок или ссылка | Не сохраняется |
<TextBox> |
Поле только для этого сэмпла | Не сохраняется |
Символы считаются в UTF-16. fromChar и toChar считают текст в единицах UTF-16, как его хранит дорожка: символ за пределами первых 65,536, например эмодзи, считается за два.
Одно расширение, два формата
CCExtractor, который извлекает субтитры из телезаписей, тоже называет свои транскрипты со временем .ttxt: простой текст, по строке на субтитр, столбцы разделены |.
| Формат | Что внутри | В Subtitld |
|---|---|---|
| GPAC TTXT | XML, <TextStream> |
Открывается как TTXT |
| Транскрипт со временем от CCExtractor | Простой текст: время, затем другие столбцы и слова, разделенные чертами | Не открывается: Subtitld сообщает, что это транскрипт CCExtractor |
Чтобы различить их, Subtitld смотрит на первые байты файла. Чтобы открыть субтитры CCExtractor в Subtitld, попросите у него SubRip (-srt).
TTXT в Subtitld
- Текст каждого субтитра и переносы строк
- Курсив, полужирный, подчеркивание, зачеркивание, цвет и размер
- Мигающий текст и тайминг караоке
- Где субтитр стоит: вверху, посередине или внизу; слева, по центру или справа
- Текст, идущий сверху вниз по изображению
- Начало и конец, до миллисекунды
- Пересекающиеся субтитры: один заканчивается там, где начинается следующий
- Шрифты, руби и места помимо девяти
- Говорящие, переводы рядом с оригиналом
- Озвучка, лица и цвета говорящих
Сохраните проект .usfx, чтобы их сохранить.
Открытие файла TTXT
Subtitld читает:
- по субтитру на каждый сэмпл с текстом, до следующего сэмпла; последний, после которого ничего нет, — на три секунды;
- текст внутри сэмпла или атрибут
textфайлов версии 1.0, его строки в одинарных кавычках; - полужирный, курсив, подчеркивание, зачеркивание, цвет, отличный от цвета описания, и размер относительно его размера как оформление; мигание — как мигающий текст; караоке — как тайминг караоке;
- выравнивание описания как одно из девяти мест (слева и внизу, если оно не указано, как у MP4Box), а
verticalText— как текст, идущий сверху вниз по изображению.
Если файл не является TTXT от GPAC, Subtitld так и сообщает.
Экспорт TTXT
Экспорт, затем Субтитры и TTXT, предлагает:
- ТекстОригинал, перевод или оба, перевод ниже.
- Имена говорящихОпущены или перед текстом (Thom: …).
- ОформлениеСохраняется или удаляется.
- Сдвиг времениКаждый субтитр раньше или позже на одну и ту же величину.
Дорожка размером с видео (без него — 400 на 80, как у GPAC), высота букв — двадцатая часть ее высоты. Каждое место, где стоит субтитр, получает собственное описание; каждый субтитр — это сэмпл, а там, где он заканчивается раньше, чем начинается следующий, ставится пустой. Текст в UTF-8, без чтений руби.
MP4Box -add subtitles.ttxt video.mp4 помещает субтитры в видео как текстовую дорожку.
Любопытное
3GPP утвердил свой формат timed text, TS 26.245, для потокового видео на мобильные телефоны. В 2006 году MPEG сделал его MPEG-4 Part 17, почти ничего не изменив.
Имя текстовой дорожки в файле MP4: четыре буквы, как у любого вида дорожек. Ее создают и MP4Box, и QuickTime Pro.
Имя той же дорожки в FFmpeg. Она получается при преобразовании субтитров в MP4 с помощью FFmpeg.
Похожие форматы
Откройте его в Subtitld вместе с видео и поправьте тайминг по осциллограмме.