GPAC Timed Text XML

ВідкритиЗберегтиXMLMP4

Текстова доріжка MP4, записана як XML. MP4Box, інструмент GPAC, записує його, коли витягає з файлу доріжку timed text 3GPP, і читає, щоб її вставити: це субтитри, які плеєри знають як tx3g, а FFmpeg — як mov_text.

Коротко

Розширення.ttxt
Тип медіаНе зареєстровано
СпецифікаціяФайл: документація TTXT від GPAC. Доріжка: 3GPP TS 26.245 (2004) і MPEG-4 Part 17.
Точність часуМілісекунди
Кодування текстуUTF-8, як оголошує XML
ОформленняЖирний, курсив, підкреслення, колір, розмір і шрифт; блимання, караоке, виділення й посилання
РозміщенняТекстове поле на зображенні та вирівнювання тексту в ньому: ліворуч, по центру чи праворуч, зверху, по центру чи знизу
МовціНемає
У контейнерахНе сам файл, а доріжка: текстова доріжка tx3g у MP4, 3GP і QuickTime

Будова файлу

Заголовок, який каже, як малювати текст, далі семпл для кожної зміни на екрані. Ось що записує Subtitld, у скороченому вигляді:

<TextStream version="1.1">
<TextStreamHeader width="1920" height="1080" …>
<TextSampleDescription horizontalJustification="center"
    verticalJustification="bottom" …>
  <FontTable><FontTableEntry fontName="Sans-Serif" fontID="1"/></FontTable>
  <Style styles="Normal" fontID="1" fontSize="54" color="ff ff ff ff"/>
</TextSampleDescription>
</TextStreamHeader>
<TextSample sampleTime="00:00:23.000" sampleDescriptionIndex="1"
    xml:space="preserve">You're a jerk, Thom.</TextSample>
<TextSample sampleTime="00:00:24.500" text=""/>
<TextSample sampleTime="00:00:25.120" sampleDescriptionIndex="2" …>Celia, wait.
I can explain.<Style fromChar="0" toChar="6" styles="Italic" …/>
</TextSample>
  1. 1 · Потік

    Версія файлу.

  2. 2 · Заголовок

    Розмір доріжки та опис для кожного способу малювання тексту: як його вирівняно, шрифти, стиль, з якого він починається.

  3. 3 · Семпли

    Час кожного семпла й опис, який він використовує. Порожній семпл очищає екран.

  4. 4 · Текст

    Текст, а потім те, що оформлює його частини, з відліком символів від 0.

Семпли, а не субтитри

Доріжка tx3g показує один семпл за раз: кожен від свого часу до часу наступного семпла. Субтитр не має власного кінця, тож його завершує порожній семпл. Два субтитри не можуть з’явитися одночасно.

Що йде після тексту

Елемент Що робить У Subtitld
<Style> Жирний, курсив, підкреслення, колір (r g b a у шістнадцятковому вигляді), розмір і шрифт для фрагмента Зберігається, крім шрифту
<Blinking> Текст, що блимає Зберігається, як блимаючий текст
<Karaoke> Фрагменти, що підсвічуються один за одним, кожен до свого endTime Зберігається, як час караоке
<Highlight>, <HyperLink> Виділений фрагмент або посилання Не зберігається
<TextBox> Поле лише для цього семпла Не зберігається

Символи рахуються в UTF-16. fromChar і toChar рахують текст в одиницях UTF-16, як його зберігає доріжка: символ поза першими 65 536, як-от емодзі, рахується за два.

Одне розширення, два формати

CCExtractor, який витягає субтитри з телезаписів, теж називає свої транскрипти з часом .ttxt: простий текст, по рядку на субтитр, стовпці розділено |.

Формат Що в ньому У Subtitld
GPAC TTXT XML, <TextStream> Відкривається як TTXT
Транскрипт із часом від CCExtractor Простий текст: час, далі інші стовпці та слова, розділені рисками Не відкривається: Subtitld повідомляє, що це транскрипт CCExtractor

Щоб їх розрізнити, Subtitld дивиться на перші байти файлу. Щоб відкрити субтитри CCExtractor у Subtitld, попросіть у нього SubRip (-srt).

TTXT у Subtitld

Зберігається в .ttxt
  • Текст кожного субтитра та переноси рядків
  • Курсив, жирний, підкреслення, закреслення, колір і розмір
  • Блимаючий текст і час караоке
  • Де він стоїть: зверху, посередині чи знизу; ліворуч, по центру чи праворуч
  • Текст, записаний згори вниз
  • Початок і кінець до мілісекунди
Нікуди подіти
  • Субтитри, що перекриваються: один закінчується там, де починається наступний
  • Шрифти, ruby і місця поза дев’ятьма
  • Мовці, переклади поруч з оригіналом
  • Дубляж, обличчя мовців і їхні кольори

Щоб зберегти це, збережіть проєкт .usfx.

Відкриття файлу TTXT

Subtitld читає:

  • субтитр для кожного семпла з текстом, до наступного семпла; останній, після якого нічого немає, — на три секунди;
  • текст усередині семпла або атрибут text файлів версії 1.0, рядки якого в одинарних лапках;
  • жирний, курсив, підкреслення, закреслення, колір, відмінний від кольору опису, і розмір відносно розміру опису — як оформлення; блимання — як блимаючий текст; караоке — як час караоке;
  • вирівнювання з опису як одне з дев’яти місць (ліворуч і внизу, де його не вказано, як це робить MP4Box), а verticalText — як текст, записаний згори вниз.

Файл, який не є TTXT від GPAC, так і повідомляє.

Експорт TTXT

Діалог експорту Subtitld з вибраним TTXT, без імен мовців і зі збереженим оформленням

Експорт, далі Субтитри і TTXT, пропонує:

  • ТекстОригінал, переклад або обидва, переклад унизу.
  • Імена мовцівНе вказувати або писати перед текстом (Thom: …).
  • ОформленняЗберегти або прибрати.
  • Зсув часуКожен субтитр раніше або пізніше на однакову величину.

Доріжка має розмір відео (без нього — 400 на 80, як у GPAC), літери — двадцята частина її висоти. Кожне місце, де стоїть субтитр, отримує власний опис; кожен субтитр — це семпл, а там, де він закінчується раніше, ніж починається наступний, стоїть порожній. Текст у UTF-8, без читань ruby.

MP4Box -add subtitles.ttxt video.mp4 вставляє субтитри у відео як текстову доріжку.

Цікаве

2004

3GPP затвердив свій формат timed text, TS 26.245, для потокового відео на мобільні телефони. У 2006 році MPEG зробив його MPEG-4 Part 17, майже нічого не змінивши.

tx3g

Назва текстової доріжки у файлі MP4: чотири літери, як у кожного виду доріжок. Її створюють і MP4Box, і QuickTime Pro.

mov_text

Назва тієї самої доріжки у FFmpeg. Її створює перетворення субтитрів у MP4 за допомогою FFmpeg.

Пов'язані формати

Маєте .ttxt для виправлення?

Відкрийте його в Subtitld разом із відео та вирівняйте за хвилею.

Завантажити Subtitld