GPAC Timed Text XML
Текстова доріжка MP4, записана як XML. MP4Box, інструмент GPAC, записує його, коли витягає з файлу доріжку timed text 3GPP, і читає, щоб її вставити: це субтитри, які плеєри знають як tx3g, а FFmpeg — як mov_text.
Коротко
| Розширення | .ttxt |
|---|---|
| Тип медіа | Не зареєстровано |
| Специфікація | Файл: документація TTXT від GPAC. Доріжка: 3GPP TS 26.245 (2004) і MPEG-4 Part 17. |
| Точність часу | Мілісекунди |
| Кодування тексту | UTF-8, як оголошує XML |
| Оформлення | Жирний, курсив, підкреслення, колір, розмір і шрифт; блимання, караоке, виділення й посилання |
| Розміщення | Текстове поле на зображенні та вирівнювання тексту в ньому: ліворуч, по центру чи праворуч, зверху, по центру чи знизу |
| Мовці | Немає |
| У контейнерах | Не сам файл, а доріжка: текстова доріжка tx3g у MP4, 3GP і QuickTime |
Будова файлу
Заголовок, який каже, як малювати текст, далі семпл для кожної зміни на екрані. Ось що записує Subtitld, у скороченому вигляді:
<TextStream version="1.1"> <TextStreamHeader width="1920" height="1080" …> <TextSampleDescription horizontalJustification="center" verticalJustification="bottom" …> <FontTable><FontTableEntry fontName="Sans-Serif" fontID="1"/></FontTable> <Style styles="Normal" fontID="1" fontSize="54" color="ff ff ff ff"/> </TextSampleDescription> </TextStreamHeader> <TextSample sampleTime="00:00:23.000" sampleDescriptionIndex="1" xml:space="preserve">You're a jerk, Thom.</TextSample> <TextSample sampleTime="00:00:24.500" text=""/> <TextSample sampleTime="00:00:25.120" sampleDescriptionIndex="2" …>Celia, wait. I can explain.<Style fromChar="0" toChar="6" styles="Italic" …/> </TextSample>
- 1 · Потік
Версія файлу.
- 2 · Заголовок
Розмір доріжки та опис для кожного способу малювання тексту: як його вирівняно, шрифти, стиль, з якого він починається.
- 3 · Семпли
Час кожного семпла й опис, який він використовує. Порожній семпл очищає екран.
- 4 · Текст
Текст, а потім те, що оформлює його частини, з відліком символів від 0.
Семпли, а не субтитри
Доріжка tx3g показує один семпл за раз: кожен від свого часу до часу наступного семпла. Субтитр не має власного кінця, тож його завершує порожній семпл. Два субтитри не можуть з’явитися одночасно.
Що йде після тексту
| Елемент | Що робить | У Subtitld |
|---|---|---|
<Style> |
Жирний, курсив, підкреслення, колір (r g b a у шістнадцятковому вигляді), розмір і шрифт для фрагмента |
Зберігається, крім шрифту |
<Blinking> |
Текст, що блимає | Зберігається, як блимаючий текст |
<Karaoke> |
Фрагменти, що підсвічуються один за одним, кожен до свого endTime |
Зберігається, як час караоке |
<Highlight>, <HyperLink> |
Виділений фрагмент або посилання | Не зберігається |
<TextBox> |
Поле лише для цього семпла | Не зберігається |
Символи рахуються в UTF-16. fromChar і toChar рахують текст в одиницях UTF-16, як його зберігає доріжка: символ поза першими 65 536, як-от емодзі, рахується за два.
Одне розширення, два формати
CCExtractor, який витягає субтитри з телезаписів, теж називає свої транскрипти з часом .ttxt: простий текст, по рядку на субтитр, стовпці розділено |.
| Формат | Що в ньому | У Subtitld |
|---|---|---|
| GPAC TTXT | XML, <TextStream> |
Відкривається як TTXT |
| Транскрипт із часом від CCExtractor | Простий текст: час, далі інші стовпці та слова, розділені рисками | Не відкривається: Subtitld повідомляє, що це транскрипт CCExtractor |
Щоб їх розрізнити, Subtitld дивиться на перші байти файлу. Щоб відкрити субтитри CCExtractor у Subtitld, попросіть у нього SubRip (-srt).
TTXT у Subtitld
- Текст кожного субтитра та переноси рядків
- Курсив, жирний, підкреслення, закреслення, колір і розмір
- Блимаючий текст і час караоке
- Де він стоїть: зверху, посередині чи знизу; ліворуч, по центру чи праворуч
- Текст, записаний згори вниз
- Початок і кінець до мілісекунди
- Субтитри, що перекриваються: один закінчується там, де починається наступний
- Шрифти, ruby і місця поза дев’ятьма
- Мовці, переклади поруч з оригіналом
- Дубляж, обличчя мовців і їхні кольори
Щоб зберегти це, збережіть проєкт .usfx.
Відкриття файлу TTXT
Subtitld читає:
- субтитр для кожного семпла з текстом, до наступного семпла; останній, після якого нічого немає, — на три секунди;
- текст усередині семпла або атрибут
textфайлів версії 1.0, рядки якого в одинарних лапках; - жирний, курсив, підкреслення, закреслення, колір, відмінний від кольору опису, і розмір відносно розміру опису — як оформлення; блимання — як блимаючий текст; караоке — як час караоке;
- вирівнювання з опису як одне з дев’яти місць (ліворуч і внизу, де його не вказано, як це робить MP4Box), а
verticalText— як текст, записаний згори вниз.
Файл, який не є TTXT від GPAC, так і повідомляє.
Експорт TTXT
Експорт, далі Субтитри і TTXT, пропонує:
- ТекстОригінал, переклад або обидва, переклад унизу.
- Імена мовцівНе вказувати або писати перед текстом (Thom: …).
- ОформленняЗберегти або прибрати.
- Зсув часуКожен субтитр раніше або пізніше на однакову величину.
Доріжка має розмір відео (без нього — 400 на 80, як у GPAC), літери — двадцята частина її висоти. Кожне місце, де стоїть субтитр, отримує власний опис; кожен субтитр — це семпл, а там, де він закінчується раніше, ніж починається наступний, стоїть порожній. Текст у UTF-8, без читань ruby.
MP4Box -add subtitles.ttxt video.mp4 вставляє субтитри у відео як текстову доріжку.
Цікаве
3GPP затвердив свій формат timed text, TS 26.245, для потокового відео на мобільні телефони. У 2006 році MPEG зробив його MPEG-4 Part 17, майже нічого не змінивши.
Назва текстової доріжки у файлі MP4: чотири літери, як у кожного виду доріжок. Її створюють і MP4Box, і QuickTime Pro.
Назва тієї самої доріжки у FFmpeg. Її створює перетворення субтитрів у MP4 за допомогою FFmpeg.
Пов'язані формати
Відкрийте його в Subtitld разом із відео та вирівняйте за хвилею.