GPAC Timed Text XML
Eine MP4-Textspur, als XML ausgeschrieben. MP4Box, das Werkzeug von GPAC, schreibt sie, wenn es eine 3GPP-Timed-Text-Spur aus einer Datei holt, und liest sie, um eine einzufügen: die Untertitel, die Player als tx3g kennen, oder FFmpeg als mov_text.
Auf einen Blick
| Dateiendung | .ttxt |
|---|---|
| Medientyp | Keiner registriert |
| Spezifikation | Die Datei: die TTXT-Dokumentation von GPAC. Die Spur: 3GPP TS 26.245 (2004) und MPEG-4 Part 17. |
| Zeitgenauigkeit | Millisekunden |
| Textkodierung | UTF-8, wie das XML es angibt |
| Gestaltung | Fett, kursiv, unterstrichen, Farbe, Größe und Schrift; Blinken, Karaoke, Hervorhebungen und Links |
| Positionierung | Ein Textkasten auf dem Bild, und der Text darin ausgerichtet: links, mittig oder rechts, oben, mittig oder unten |
| Sprecher | Keine |
| In Containern | Die Spur, nicht die Datei: eine tx3g-Textspur in MP4, 3GP und QuickTime |
Aufbau einer Datei
Ein Header, der sagt, wie Text gezeichnet wird, dann ein Sample für jede Änderung auf dem Bildschirm. Was Subtitld schreibt, gekürzt:
<TextStream version="1.1"> <TextStreamHeader width="1920" height="1080" …> <TextSampleDescription horizontalJustification="center" verticalJustification="bottom" …> <FontTable><FontTableEntry fontName="Sans-Serif" fontID="1"/></FontTable> <Style styles="Normal" fontID="1" fontSize="54" color="ff ff ff ff"/> </TextSampleDescription> </TextStreamHeader> <TextSample sampleTime="00:00:23.000" sampleDescriptionIndex="1" xml:space="preserve">You're a jerk, Thom.</TextSample> <TextSample sampleTime="00:00:24.500" text=""/> <TextSample sampleTime="00:00:25.120" sampleDescriptionIndex="2" …>Celia, wait. I can explain.<Style fromChar="0" toChar="6" styles="Italic" …/> </TextSample>
- 1 · Stream
Die Version der Datei.
- 2 · Header
Die Größe der Spur und eine Beschreibung für jede Art, Text zu zeichnen: wie er ausgerichtet ist, die Schriften, der Stil, mit dem er beginnt.
- 3 · Samples
Die Zeit jedes Samples und die Beschreibung, die es nutzt. Ein leeres Sample leert den Bildschirm.
- 4 · Text
Der Text, dann was Teile davon gestaltet, in Zeichen ab 0 gezählt.
Samples, keine Untertitel
Eine tx3g-Spur zeigt ein Sample nach dem anderen: jedes ab seiner Zeit bis zu der des nächsten Samples. Ein Untertitel hat kein eigenes Ende, also beendet ihn ein leeres Sample. Zwei Untertitel können nicht gleichzeitig erscheinen.
Was auf den Text folgt
| Element | Was es bewirkt | In Subtitld |
|---|---|---|
<Style> |
Fett, kursiv, unterstrichen, eine Farbe (r g b a in Hex), eine Größe und eine Schrift, für einen Abschnitt |
Erhalten, außer der Schrift |
<Blinking> |
Text, der blinkt | Erhalten, als blinkender Text |
<Karaoke> |
Abschnitte, die nacheinander aufleuchten, jeder bis zu seiner endTime |
Erhalten, als Karaoke-Timing |
<Highlight>, <HyperLink> |
Ein hervorgehobener Abschnitt oder ein Link | Nicht erhalten |
<TextBox> |
Ein Kasten nur für dieses Sample | Nicht erhalten |
Zeichen, in UTF-16 gezählt. fromChar und toChar zählen den Text in UTF-16-Einheiten, so wie die Spur ihn speichert: Ein Zeichen jenseits der ersten 65.536, etwa ein Emoji, zählt doppelt.
Eine Endung, zwei Formate
CCExtractor, das Untertitel aus TV-Aufnahmen holt, nennt seine zeitgestempelten Transkripte ebenfalls .ttxt: reiner Text, eine Zeile pro Untertitel, die Spalten durch | getrennt.
| Format | Was darin steht | In Subtitld |
|---|---|---|
| GPAC TTXT | XML, ein <TextStream> |
Als TTXT geöffnet |
| Zeitgestempeltes Transkript von CCExtractor | Reiner Text: Zeiten, dann weitere Spalten und die Wörter, durch Striche getrennt | Nicht geöffnet: Subtitld meldet, dass es ein Transkript von CCExtractor ist |
Subtitld schaut auf die ersten Bytes der Datei, um sie zu unterscheiden. Lassen Sie CCExtractor SubRip ausgeben (-srt), um seine Untertitel in Subtitld zu öffnen.
TTXT in Subtitld
- Text und Zeilenumbrüche jedes Untertitels
- Kursiv, fett, unterstrichen, durchgestrichen, Farbe und Größe
- Blinkender Text und Karaoke-Timing
- Wo er steht: oben, mittig oder unten; links, mittig oder rechts
- Text, der das Bild hinunter läuft
- Beginn und Ende, auf die Millisekunde genau
- Überlappende Untertitel: Einer endet, wo der nächste beginnt
- Schriften, Ruby und Plätze jenseits der neun
- Sprecher, Übersetzungen neben dem Original
- Synchronisationen, Gesichter und Farben der Sprecher
Speichern Sie ein .usfx-Projekt, um sie zu behalten.
Eine TTXT-Datei öffnen
Subtitld liest:
- einen Untertitel für jedes Sample mit Text, bis zum nächsten Sample; den letzten, ohne eines danach, für drei Sekunden;
- den Text im Sample, oder das Attribut
textvon Dateien der Version 1.0, seine Zeilen in einfachen Anführungszeichen; - Fett, Kursiv, Unterstreichung, Durchstreichung, eine andere Farbe als die der Beschreibung und eine Größe im Verhältnis zu deren Größe als Formatierung; Blinken als blinkenden Text; Karaoke als Karaoke-Timing;
- die Ausrichtung der Beschreibung als einen von neun Plätzen (links und unten, wo sie keine nennt, wie MP4Box es hält), und
verticalTextals Text, der das Bild hinunter läuft.
Eine Datei, die kein TTXT von GPAC ist, meldet das.
TTXT exportieren
Export, dann Untertitel und TTXT, bietet:
- TextDas Original, eine Übersetzung oder beides, die Übersetzung darunter.
- SprechernamenWeggelassen oder vor dem Text (Thom: …).
- FormatierungBeibehalten oder entfernt.
- Zeiten verschiebenJeder Untertitel um denselben Betrag früher oder später.
Die Spur hat die Größe des Videos (ohne Video die 400 × 80 von GPAC), ihre Buchstaben ein Zwanzigstel ihrer Höhe. Jeder Platz, an dem ein Untertitel steht, erhält eine eigene Beschreibung; jeder Untertitel ist ein Sample, mit einem leeren überall dort, wo er endet, bevor der nächste beginnt. Der Text ist UTF-8, ohne die Lesehilfen eines Ruby.
MP4Box -add subtitles.ttxt video.mp4 fügt die Untertitel als Textspur in das Video ein.
Wissenswertes
3GPP verabschiedete sein Timed-Text-Format, TS 26.245, für das Streaming von Video auf Mobiltelefone. MPEG machte daraus 2006 MPEG-4 Part 17, mit fast keinen Änderungen.
Der Name der Textspur in einer MP4-Datei: vier Buchstaben, wie jede Art von Spur sie hat. MP4Box und QuickTime Pro erzeugen beide eine.
FFmpegs Name für dieselbe Spur. Wer mit FFmpeg Untertitel in eine MP4 umwandelt, erzeugt eine.
Verwandte Formate
Öffnen Sie sie in Subtitld mit dem Video und passen Sie die Zeiten an der Wellenform an.