Lambda CAP
Die Untertiteldateien japanischer Untertitelungsfirmen, aus dem Lambda-System von Videotron: eine Zeile für jeden Bildschirm, seine Zeiten in Frames, sein Text und Codes nach einem vollbreiten @ für das, was japanische Untertitel brauchen. Lesehilfen über einem Wort, Punkte zur Betonung, Text, der in Spalten das Bild hinunter läuft.
Auf einen Blick
| Dateiendung | .cap |
|---|---|
| Medientyp | Keiner registriert |
| Spezifikation | Keine öffentliche. Subtitld folgt zwei Lesern, die übereinstimmen: dem von Subtitle Edit und cap2tt aus dem Timed Text Toolkit. |
| Zeitgenauigkeit | Ein Frame, in der Rate des Videos, sonst 30; bei 29,97 im Drop-Frame-Timecode, wo der Header DF1 angibt |
| Textkodierung | Shift-JIS in älteren Dateien; UTF-8 oder UTF-16 in neueren |
| Gestaltung | Ruby, Betonungspunkte, quer in eine Spalte gesetzte Zahlen, Kursiv |
| Positionierung | Waagerecht, unten, oben oder in der Mitte; oder senkrecht, in Spalten rechts, links oder in der Mitte |
| Sprecher | Keine |
| In Containern | Keine. Eine Datei, die mit der Sendung geliefert wird. |
Aufbau einer Datei
Ein Header, dann eine Zeile für jeden Bildschirm. Felder werden durch Tabulatoren getrennt.
Lambda字幕V4 DF1+1 SCENE"和文標準" 1 00002300/00002415 @ルビ上[成都|せいと]@へ行こう @横下 @中頭 二行目 2 00002500/00002714 縦書きの字幕 @縦右 @行頭 3 00002729/00002914 上の字幕 @横上 @中頭 @斜3
- 4 · Header
Das Format und seine Version,
DF1für Drop-Frame-Timecode (DF0für keinen), und einSCENE-Feld, das Subtitld so schreibt wie Subtitle Edit. - 2 · Zeiten
Die Nummer des Bildschirms, dann sein Beginn und Ende als Stunden, Minuten, Sekunden und Frames, je acht Ziffern.
- 3 · Text
Seine erste Zeile, mit Codes darin. Jede weitere Zeile steht in einer eigenen Zeile, nach Tabulatoren.
- 1 · Platzierung
Codes für den ganzen Bildschirm: wo er hinkommt, wie seine Zeilen ausgerichtet sind, und Kursiv.
Die Zeitangabe
Ohne Trennzeichen geschrieben: 00002300. Das japanische Fernsehen läuft mit 29,97 Frames pro Sekunde; eine Datei, deren Header DF1 angibt, zählt ihre Frames im Drop-Frame-Timecode, eine mit DF0 mit 30 pro Sekunde oder in der Rate des Videos.
Codes für einen Bildschirm
| Code | Was er bewirkt |
|---|---|
@横下 @横上 @横中 |
Waagerecht geschrieben, unten (Standard), oben oder in der Mitte |
@縦右 @縦左 @縦中 |
Das Bild hinunter geschrieben, in Spalten, rechts, links oder in der Mitte |
@行頭 @行末 |
Zeilen an ihrem Anfang oder Ende ausgerichtet: waagerecht links oder rechts, senkrecht oben oder unten |
@中頭 @中央 |
Zentriert |
@斜3 |
Kursiv, mit einer Neigung von 3 (von 0 bis 5) |
@正体 |
Aufrecht |
Ein Code mit ! dahinter, @縦右!, gilt auch für die folgenden Bildschirme, bis ein anderer an seine Stelle tritt.
Codes im Text
Diese umschließen, worauf sie sich beziehen, zwischen [ und ]@:
| Code | Was er bewirkt |
|---|---|
@ルビ上[成都|せいと]@ |
Eine Lesehilfe (Ruby) über dem Grundtext, oder in einer Spalte davor; @ルビ右 dasselbe in einer Spalte |
@ルビ下 @ルビ左 |
Eine Lesehilfe darunter, oder links einer Spalte |
@ルビ上[誰|・]@ |
Keine Lesehilfe, sondern Betonung: ein Punkt neben jedem Zeichen |
@組[12]@ |
Quer im Raum eines Zeichens gesetzt, in einer Spalte (Tate-chū-yoko) |
@斜3[…]@ |
Kursiv, für einen Textabschnitt |
Im Text steht _ für ein Leerzeichen und _ für ein ideografisches. @_@, @_@ und @@@ stehen für die Zeichen selbst.
Lambda CAP oder IMSC 1.1?
| Lambda CAP | IMSC 1.1 | |
|---|---|---|
| Form | Textzeilen, Codes nach @ | XML |
| Spezifikation | Keine öffentliche | Die des W3C |
| Zeiten | Frames | Frames oder Sekunden |
| Ruby, Betonung, senkrechter Text, Tate-chū-yoko | Ja | Ja |
| Farben, Schriften | Nein | Ja |
Lambda CAP in Subtitld
- Text und Zeilenumbrüche jedes Bildschirms
- Ruby, darüber oder darunter, oder zu beiden Seiten einer Spalte
- Betonungspunkte
- Quer in eine Spalte gesetzte Zahlen
- Kursiv, für einen Bildschirm oder einen Textabschnitt
- Senkrecht geschriebener Text, in Spalten von rechts
- Wo er steht: einer der neun Plätze
- Beginn und Ende, auf den Frame genau
- Farben, Fett, Unterstreichung, Größen und Schriftarten
- Andere Betonungszeichen als ein Punkt
- Spalten von links, die von rechts geschrieben werden
- Sprecher, Übersetzungen neben dem Original
- Synchronisationen, Gesichter und Farben der Sprecher
Speichern Sie ein .usfx-Projekt, um sie zu behalten.
Eine Lambda-CAP-Datei öffnen
Eine .cap stammt von Lambda oder von Cheetah: Subtitld öffnet sie als Lambda CAP, wenn ihr Text mit dem Header Lambda字幕 beginnt. Es liest:
- Shift-JIS, UTF-8 und UTF-16, mit oder ohne Byte-Order-Mark;
- Frames in der Rate des Videos, sonst mit 30, oder bei 29,97 (59,94) im Drop-Frame-Timecode, wo der Header
DF1angibt; - Felder, die durch Tabulatoren oder, wie in älteren Dateien, durch Leerzeichen getrennt sind;
- Platzierungs- und Ausrichtungscodes als einen von neun Plätzen, und Spalten als Text, der das Bild hinunter läuft;
- Codes mit
!als gültig für die folgenden Bildschirme; - Ruby, Betonung, Tate-chū-yoko und Kursiv als Subtitlds eigene Formatierung;
- einen nummerierten Bildschirm ohne Zeiten als zusammen mit dem vorigen angezeigt.
Schriftarten, Größen und Codes, die keiner der beiden Leser kennt, werden weggelassen, ihr Text bleibt. Bildrate, Timecode und Kodierung bleiben erhalten, um die Datei wieder so zu speichern, wie sie war.
Lambda CAP exportieren
Export, dann Untertitel und LAMBDACAP, bietet:
- TextDas Original, eine Übersetzung oder beides, die Übersetzung darunter.
- SprechernamenWeggelassen oder vor dem Text (Thom: …).
- FormatierungBeibehalten oder entfernt.
- Zeiten verschiebenJeder Untertitel um denselben Betrag früher oder später.
- BildrateDie des Videos, sofern Sie nichts anderes wählen.
- ZeitcodeBei 29,97 und 59,94: Drop-Frame oder nicht.
Subtitld schreibt den Header, einen Bildschirm für jeden Untertitel, ab 1 nummeriert, und seinen Platz als Codes: @横上, @横中 oder @横下 mit @行頭, @中頭 oder @行末 waagerecht; @縦右, @縦中 oder @縦左 senkrecht. Ein durchgehend kursiver Untertitel erhält @斜3 für den Bildschirm. Zeilen enden mit CRLF, und der Text ist UTF-8 mit Byte-Order-Mark. Beim Speichern einer geöffneten Datei bleibt ihre eigene Kodierung erhalten; ein Zeichen, das Shift-JIS fehlt, wird zu „?“.
Wissenswertes
Netflix startete im September 2015 in Japan, mit japanischen Untertiteln. Es nahm sie in Lambda CAP an: dem Format, das japanische Untertitelungswerkzeuge unterstützten und in dem vorhandene Untertitel archiviert waren.
Jeder Code beginnt mit einem vollbreiten At-Zeichen, damit er nie für Text gehalten wird: @@@ ist, wie eine Datei eines schreibt.
Ruby, die kleinen Lesehilfen neben Kanji. Lambda CAP schreibt sie als @ルビ-Codes; IMSC 1.1 und WebVTT tragen sie ebenfalls.
Verwandte Formate
Öffnen Sie sie in Subtitld mit dem Video und passen Sie die Zeiten an der Wellenform an.