Lambda CAP
日本の字幕制作会社が使う、VideotronのLambdaシステムの字幕ファイルです。画面ごとに1行で、フレーム単位の時刻、テキスト、そして日本語字幕に必要な指定を全角の@に続くコードで持ちます。ルビ、傍点、縦書きの字幕などです。
概要
| 拡張子 | .cap |
|---|---|
| メディアタイプ | 登録なし |
| 仕様 | 公開されていません。Subtitldは、結果が一致する2つの読み込み処理、Subtitle EditのものとTimed Text Toolkitのcap2ttに従っています。 |
| 時間の精度 | 1フレーム(動画のレート、なければ30)。ヘッダーにDF1とある場合は、29.97のドロップフレームタイムコード |
| 文字コード | 古いファイルはShift-JIS、新しいファイルはUTF-8またはUTF-16 |
| 装飾 | ルビ、傍点、縦中横、斜体 |
| 配置 | 横書きで下、上、中央。または縦書きで右、左、中央の列 |
| 話者 | なし |
| コンテナ内 | なし。番組と一緒に納品されるファイルです。 |
ファイルの構成
ヘッダーの後に、画面ごとに1行が続きます。フィールドはタブで区切られます。
Lambda字幕V4 DF1+1 SCENE"和文標準" 1 00002300/00002415 @ルビ上[成都|せいと]@へ行こう @横下 @中頭 二行目 2 00002500/00002714 縦書きの字幕 @縦右 @行頭 3 00002729/00002914 上の字幕 @横上 @中頭 @斜3
- 4 · ヘッダー
フォーマットとそのバージョン、ドロップフレームタイムコードを示す
DF1(そうでなければDF0)、そしてSCENEフィールド。SubtitldはこれをSubtitle Editと同じように書きます。 - 2 · 時刻
画面の番号と、時、分、秒、フレームで表した開始と終了。それぞれ8桁です。
- 3 · テキスト
最初の行で、内部にコードを含みます。2行目以降は、タブの後にそれぞれ独立した行として続きます。
- 1 · 配置
画面全体に対するコード。表示位置、行の揃え方、斜体。
タイムコード
区切り記号なしで書かれます: 00002300。日本のテレビは毎秒29.97フレームです。ヘッダーに DF1 とあるファイルはドロップフレームタイムコードでフレームを数え、DF0 とあるファイルは毎秒30フレーム、または動画のレートで数えます。
画面に対するコード
| コード | 働き |
|---|---|
@横下 @横上 @横中 |
横書きで、下(標準)、上、中央 |
@縦右 @縦左 @縦中 |
縦書きの列で、右、左、中央 |
@行頭 @行末 |
行頭揃えまたは行末揃え。横書きでは左か右、縦書きでは上か下 |
@中頭 @中央 |
中央揃え |
@斜3 |
斜体。傾きは3(0〜5のうち) |
@正体 |
正体(傾きなし) |
@縦右! のように後に ! を付けたコードは、別のコードに置き換えられるまで、後に続く画面にも適用されます。
テキスト内のコード
これらのコードは、対象を [ と ]@ の間に置きます。
| コード | 働き |
|---|---|
@ルビ上[成都|せいと]@ |
親文字の上(縦書きでは前)に付ける読み(ルビ)。@ルビ右 は縦書きでの同じもの |
@ルビ下 @ルビ左 |
下、または縦書きの列の左に付ける読み |
@ルビ上[誰|・]@ |
読みではなく強調。各文字の横に点を付けます(傍点) |
@組[12]@ |
縦書きの列の中で、1文字分の幅に横に組みます(縦中横) |
@斜3[…]@ |
テキストの一部分の斜体 |
テキスト内では、_ が半角スペース、_ が全角スペースを表します。@_@、@_@、@@@ は、それぞれの文字そのものを表します。
Lambda CAPかIMSC 1.1か
| Lambda CAP | IMSC 1.1 | |
|---|---|---|
| 形式 | テキストの行と、@に続くコード | XML |
| 仕様 | 公開されていない | W3Cのもの |
| 時刻 | フレーム | フレーム、または秒 |
| ルビ、傍点、縦書き、縦中横 | あり | あり |
| 色、フォント | なし | あり |
Subtitldでの Lambda CAP
- 各画面のテキストと改行
- ルビ(上か下、または列の左右)
- 傍点
- 縦中横
- 斜体(画面全体、またはテキストの一部分)
- 縦書きのテキスト(右から並ぶ列)
- 表示位置:9つの位置のいずれか
- 開始と終了(フレーム単位)
- 色、太字、下線、サイズ、書体
- 点以外の傍点
- 左から並ぶ列(右から並ぶものとして書かれます)
- 話者、原文の横に並べた翻訳
- 吹き替え、話者の顔や色
これらを残すには、.usfx プロジェクトとして保存してください。
Lambda CAPファイルを開く
.cap はLambdaのものか、Cheetahのものです。Subtitldは、テキストが Lambda字幕 ヘッダーで始まるものをLambda CAPとして開き、次を読み取ります。
- Shift-JIS、UTF-8、UTF-16(BOMの有無を問わず)。
- フレームは動画のレートで、なければ30で。ヘッダーに
DF1とある場合は29.97(59.94)のドロップフレームタイムコードで。 - タブ、または古いファイルのように空白で区切られたフィールド。
- 配置と行揃えのコードは9つの位置のいずれかとして、列は縦書きのテキストとして。
!付きのコードは、後に続く画面にも適用されるものとして。- ルビ、傍点、縦中横、斜体は、Subtitld独自の装飾として。
- 時刻のない番号付きの画面は、前の画面と一緒に表示されるものとして。
書体、サイズ、どちらの読み込み処理も知らないコードは除かれ、テキストは残ります。フレームレート、タイムコード、文字コードは保持され、再保存すると元のとおりになります。
Lambda CAPの書き出し
エクスポート、字幕、LAMBDACAPの順に選ぶと、次の項目が表示されます。
- テキスト原文、翻訳、または両方(翻訳は下に表示)。
- 話者名省略、またはテキストの前(Thom: …)。
- 装飾残す、または削除。
- 時刻をずらすすべての字幕を同じ量だけ前後にずらします。
- フレームレート選ばなければ動画のもの。
- タイムコード29.97と59.94で、ドロップフレームかどうか。
Subtitldは、ヘッダー、1から番号を振った字幕ごとの画面、そしてその位置をコードとして書きます。横書きでは @横上、@横中、@横下 に @行頭、@中頭、@行末 を組み合わせ、縦書きでは @縦右、@縦中、@縦左 を使います。全体が斜体の字幕には、画面に @斜3 を付けます。改行コードはCRLFで、テキストはBOM付きのUTF-8です。開いたファイルを保存すると元の文字コードが保たれ、Shift-JISにない文字は「?」になります。
豆知識
Netflixは2015年9月、日本語字幕とともに日本でサービスを開始しました。字幕はLambda CAPで受け取りました。日本の字幕制作ツールが対応し、既存の字幕が保管されていたフォーマットです。
すべてのコードは全角のアットマークで始まり、テキストと取り違えられることがありません。ファイルでアットマークそのものを書くには @@@ とします。
漢字の横に添える小さな読みです。Lambda CAPは @ルビ コードで書き、IMSC 1.1とWebVTTもルビを運べます。
関連する形式
Subtitld で動画と一緒に開き、波形上でタイミングを調整しましょう。