Presentation Graphic Stream
Blu-rayの字幕です。最大256色の画像で、色ごとに不透明度を持ち、ある時刻からフレーム上に配置されます。.sup は、ツールがディスクからコピーした、そのストリーム単体です。Subtitldは、画像の中の文字を読み取るOCRアドオンでこれを開き、保存するときは字幕を画像として描きます。
概要
| 拡張子 | .sup |
|---|---|
| メディアタイプ | 登録なし |
| 仕様 | Blu-ray Disc AssociationのBD-ROM仕様で、会員向けです。読み込むツールは、他の人々が読み解いた内容に従っています。 |
| 時間の精度 | 90 kHzクロックの1ティック |
| 文字コード | なし。文字はピクセルです |
| 装飾 | 描かれたもの何でも。最大256色のパレットで、各色が不透明度を持ちます |
| 配置 | フレーム上の任意の位置(ピクセル単位) |
| 話者 | なし |
| コンテナ内 | Blu-rayのM2TSファイルと、Matroskaトラック |
ファイルの構成
セグメントの連なりで、どのセグメントも同じ13バイトのヘッダーを持ちます。字幕を画面に表示するセグメントの集まりがディスプレイセットで、ENDセグメントがそれを閉じます。
PG 00 1F 95 F0 00 1F 7E 5D 16 00 13 07 80 04 38 10 … PG … 17 … window PG … 14 … palette PG … 15 … object: the picture PG … 80 00 00
- 1 · 同期と長さ
すべてのセグメントは
PGで始まります。続く内容の長さは種類の後に置かれます。ここでは19バイトです。 - 2 · 時刻
表示する時刻と、デコードを始める時刻。90 kHzのティックで、2,070,000は23秒です。
- 3 · 種類
16はコンポジション、17はウィンドウ、14はパレット、15はオブジェクト、80はディスプレイセットの終わり。 - 4 · セグメント
種類が示す内容。コンポジションは下に、その他はその後の表に示します。
コンポジションを1バイトずつ
上のコンポジションの全体です。その時刻から画面に何を表示するかを示します。
| バイト | 内容 |
|---|---|
07 80 04 38 |
フレーム 1920 × 1080 |
10 |
フレームレート 23.976 |
00 00 |
番号 最初のコンポジション |
80 |
状態 エポックの開始。デコーダーはここから始められ、それ以前のものを忘れます |
00 00 |
パレット 表示中のものの更新ではない。パレット0 |
01 |
オブジェクト 1つを表示 |
00 00 00 |
オブジェクト0、ウィンドウ0の中 |
00 |
フラグ 切り抜きなし、強制表示なし(40 が強制表示) |
02 F8 03 C0 |
位置 横760ピクセル、縦960ピクセル |
| セグメント | 内容 |
|---|---|
| ウィンドウ | オブジェクトを描くフレーム上の矩形 |
| パレット | 最大256のエントリー:Y、Cr、Cbと不透明度 |
| オブジェクト | 画像とその幅と高さ。ピクセルは1バイトずつランレングス符号化され、大きい場合は複数のセグメントに分かれます |
| 終わり | 何もなし。ディスプレイセットの完了 |
オブジェクトのないコンポジションは、画面を消します。各コンポジションは次のものまで続きます。
最大2つ。 コンポジションは2つのオブジェクトを同時に表示できます。ディスクはこうして、台詞の行を下に置いたまま、上に看板の字幕を表示します。
PGSかVobSubか
| PGS | VobSub | |
|---|---|---|
| 出所 | Blu-ray | DVD |
| ファイル | .sup |
.idx と .sub |
| 1つの画像の色数 | 最大256色 | 16色のパレットから4色 |
| フレーム | 動画のもの。最大1920×1080 | 720×576または720×480 |
| 言語 | ファイルにない | .idx にある |
Subtitldでの PGS
- プレビューが描くとおりの各字幕:テキスト、改行、装飾、色、位置
- 1つの字幕に最大255色とその不透明度
- 字幕をオフにしても表示される強制字幕
- 開始と終了(90 kHzのティック単位)
- テキストそのもの:プレーヤーが表示するのは画像で、読み戻すにはOCRが必要です
- 言語:
.supには書かれていません - 同時に表示される2つの字幕(1つの画像になります)
- 原文の横に並べた翻訳、吹き替え、話者の名前や顔
Subtitld独自の情報を残すには、.usfx プロジェクトとして保存してください。
PGSファイルを開く
文字はピクセルなので、OCRアドオンが読み取ります。アドオンパネルから入手できるTesseract OCRかPP-OCRv5です。アドオンがない場合は、Subtitldがどれをインストールすればよいかを表示します。
.sup を開いてください。.sup は言語を示さないため、Subtitldが尋ねます。プロジェクトの言語があらかじめ選ばれています。読み取るで読み取りが始まります。次を読み取ります。
- 各コンポジションを、次のコンポジションまでの1つの字幕として。そのオブジェクトは1つの画像に描きます。
- コンポジションの指定どおりに切り抜いたオブジェクト、複数のセグメントに分かれたオブジェクト。
- パレットの色は、HDフレームではBT.709、それより小さいものではBT.601として。
- 強制表示のオブジェクトは強制字幕として。
- フレームの上部にある画像は、上に配置された字幕として。
信頼度の低い画像は、明るい地に暗い文字としてもう一度読み取ります。フェードさせるためにディスクが何度も描き直す字幕は、1つの字幕にまとめます。字幕は、別のものを選ばない限りSRTとして保存されます。
動画(.m2ts やMatroskaファイル)内のPGSトラックは、インポートパネルから読み取ります。Subtitles in the videoエンジンとトラックを選び、Read subtitlesを押してください。
PGSの書き出し
エクスポート、字幕、PGSの順に選ぶと、次の項目が表示されます。
- テキスト原文、翻訳、または両方(翻訳は下に表示)。
- 話者名省略、またはテキストの前(Thom: …)。
- 装飾残す、または削除。
- 時刻をずらすすべての字幕を同じ量だけ前後にずらします。
各字幕はプレビューと同じように、動画と同じサイズ(なければ1920×1080)のフレームに描かれ、フレームに合わせて切り抜かれます。色が255色以下ならそのまま保たれ、それを超える場合は最も近い255色になります。フレームレートは、Blu-rayにあるもののうち動画に最も近いものです:23.976、24、25、29.97、50、59.94。
各字幕は独立したエポックで、プレーヤーはそこから再生を始められます。字幕と同じ大きさのウィンドウに、1つのオブジェクトを置きます。何も含まないコンポジションが、字幕の終わりでそれを消します。ただし、次の字幕がそこで始まって置き換わる場合は除きます。字幕が重なる箇所では、共有する時間が、2つのオブジェクトではなく、両方を含む1つの画像になります。高さは一方の上端から他方の下端までです。
豆知識
.sup のすべてのセグメントが始まる2バイト、50 47 です。FFmpegは .sup を読む前に、これを確認します。
PGSが数えるクロックで、MPEGストリームが共有するものです。字幕は2つのフレームの間から始めることもできます。
Volker OthがBDSup2Subを公開しました。.sup をVobSubやBDN XMLに変換し、その逆もできます。SubtitldはBDNをこのツールと同じ方法で書きます。
関連する形式
Subtitld で動画と一緒に開き、波形上でタイミングを調整しましょう。