Subtitle formats of the player era
1990年代から2000年代のソフトウェアプレーヤー、ファンサブグループ、オーサリングツールが生んだ30のフォーマットです。MPL2、VPlayer、JACOSub、RealTextなど。どれも時刻の行とテキストの行からなり、ほぼすべてが独自の方法で時間を数えます。Subtitldはこれらを開くので、古いファイルを修正し、タイミングを直し、今のプレーヤーが読める形式で保存できます。
概要
| メディアタイプ | 登録なし |
|---|---|
| 仕様 | ほとんどなし。各プレーヤーやツールの慣習です。smilText(W3C SMIL 3.0)、CMML、TeXMLには独自の文書があります。 |
| 時間の精度 | 整数の秒からミリ秒まで。いくつかはフレーム。終了時刻のないものも複数あります |
| 文字コード | ほとんどは宣言されません。Subtitldが判別します。 |
| 装飾 | 一部のみ。Spruce、RealText、ViPlay、TeXMLでは斜体、太字、下線。その他はプレーンテキスト。 |
| 配置 | Spruceの設定はSubtitldが読み取ります。その他の位置は読み取りません |
| 話者 | TurboTitle、ZeroG、XombieSubの名前フィールド |
| コンテナ内 | なし。動画の横に置くファイルです。 |
30のフォーマット
MicroDVD、SubRip、SubStation Alphaは、そのプレーヤーより長く生き残りました。ここに挙げるものはそうではありませんが、そのファイルは今もあちこちに残っています。「出所」の列はSubtitldのコードが各フォーマットについて記しているもので、もう誰にも分からないものもあります。
| フォーマット | 拡張子 | 出所 | 数え方 |
|---|---|---|---|
| MPL2 | .mpl、.txt |
— | 1/10秒 |
| PJS | .pjs |
Phoenix Japanimation Society | 1/10秒 |
| MPSub | .sub |
MPlayer | 前の字幕の終わりからの秒(またはフレーム) |
| VPlayer、TMPlayer | .txt |
VPlayer、TMPlayer | 整数の秒。終了時刻なし |
| AQTitle | .aqt |
AQTitle | フレーム。終了時刻なし |
| SubViewer 1.0 | .sub |
SubViewer | 整数の秒 |
| Spruce | .stl |
Spruce TechnologiesのDVDツール | フレーム |
| RealText | .rt |
RealPlayer | 時計形式。多くのファイルでは1/10秒まで。終了は任意 |
| TurboTitle | .tts |
レーザーディスク時代のAmiga用字幕ソフト | 1/100秒 |
| ZeroG | .zeg |
DOS用字幕ソフト | 1/100秒 |
| ViPlay | .vsf |
Subtitle Workshopの作者によるViPlay | ミリ秒 |
| SBT | .sbt |
— | 整数の秒 |
| Captions 32 | .txt |
— | 1/100秒。固定の列 |
| SubSonic | .sub |
SubSonic | 秒。256ごとに一巡 |
| Oresme | .txt |
Oresme | フレーム。終了時刻なし |
| JACOSub | .jss、.js |
AmigaのJACOsub | スクリプトが定める単位。指定がなければ1/30秒 |
| Sasami2k | .s2k |
Sasami2k | ミリ秒。終了時刻なし |
| XombieSub | .xss |
XombieSub。MPC-HCが読み込む | ミリ秒 |
| MacSubtitler | .scr、.mac |
MacSubtitler | 1/10秒 |
| Stream SubText Player | .sst |
Stream SubText | ミリ秒 |
| Stream SubText Script | .ssts |
Stream SubText | 1/100秒 |
| DKS | .dks |
— | 整数の秒 |
| Power DivX | .psb |
Power DivX | 整数の秒 |
| DVD Subtitle System | .txt |
— | フレーム |
| QuickTime QTtext | .txt |
QuickTime | ファイルのタイムスケールの単位。指定がなければ1/1000秒 |
| Captionate | .xml |
Flash動画用のCaptionate | ミリ秒、またはファイルの宣言どおり |
| CMML | .cmml |
Annodex | 秒(ミリ秒まで) |
| SMIL smilText | .smil |
W3C SMIL 3.0 | 時計形式。終了時刻なし |
| SSF | .ssf |
GabestのStructured Subtitle Format | ミリ秒 |
| TeXML | .txml、.xml |
QuickTime Pro | トラックのタイムスケールでの長さ |
VPlayerとTMPlayerは時刻の後の1文字が違うだけなので、Subtitldは1つとして数えます。
MPL2
1行に1つの字幕で、時刻は角括弧で囲んだ1/10秒です。MicroDVDと同じ形で、フレームの代わりに時間を使います。
[230][245]You're a jerk,|Thom. [250][272]Celia!
- 1 · 開始と終了
1/10秒。
[230]は23秒です。 - 2 · テキスト
行の間に
|。
PJSも同じ時刻を 230,245,"text" の形で持ちます。数値はフレームのように見えますが、違います。
VPlayer
字幕が始まる時刻だけを持ちます。
00:00:23:You're a jerk,|Thom. 00:00:25:Celia!
- 1 · 開始
時、分、秒。小数部も終了もありません。
- 2 · 区切り
ここでは
:。他のプレーヤーのファイルでは=や;。 - 3 · テキスト
行の間に
|。
字幕は次の字幕が始まるまで続きます。Subtitldは最後の字幕を3秒間表示します。
JACOSub
Orlandoの日本アニメクラブがAmigaでアニメに字幕を付けるために作られた、JACOsubのスクリプトフォーマットです。
#TIMERES 100 0:00:23.00 0:00:24.50 D You're a jerk,\nThom. 0:00:25.04 0:00:27.20 D Celia!
- 1 · ディレクティブ
#の行はスクリプトの設定です。ここでは、1秒を100単位とします。#SHIFTはすべての時刻をずらします。 - 2 · 時刻
開始と終了。ドットの後は
TIMERESの単位で、スクリプトが指定しなければ1/30秒です。 - 3 · ディレクティブ
行の表示方法。Subtitldは読み取りません。
- 4 · テキスト
行の間に
\n。
RealText
RealPlayerの字幕です。HTMLに似たタグで、各字幕が始まる位置に <time> を置きます。
<window type="generic" duration="00:00:30"> <time begin="00:00:23.0"/>You're a jerk,<br/><i>Thom.</i> <time begin="00:00:25.0"/>Celia! </window>
- 1 · ウィンドウ
テキストを描く領域と、その種類。
- 2 · 時刻
ここから先は、このテキスト。
beginの横のendは、消える時刻を示します。 - 3 · テキスト
<br/>と、Subtitldが保持する<b>、<i>、<u>。その他のタグは除かれます。
終了時刻のないもの
VPlayer、TMPlayer、AQTitle、Oresme、Sasami2k、smilTextは、テキストが現れる時刻だけを示し、RealTextも示さないことがあります。Subtitldはそのプレーヤーと同じように扱います。字幕は次の字幕が始まるまで、または画面を消すマーカーまで続き、最後の字幕は3秒間(Sasami2kでは2秒間)続きます。
フレームにはレートが必要です。 AQTitle、Oresme、DVD Subtitle Systemはフレームを数えますが、レートを示しません。SubtitldはMicroDVDと同じく、動画のレートで、なければ25で数えます。レートを誤ると、ファイル全体がずれます。
Subtitldでのプレーヤー時代のフォーマット
- 各字幕のテキストと改行
- 開始と終了(フォーマットにあれば)
- Spruce、RealText、ViPlay、TeXMLの斜体、太字、下線
- TurboTitle、ZeroG、XombieSubの名前フィールドからの話者
- スタイル、フォント、色、位置(フォーマットにあっても)
- JACOSubのディレクティブ、ZeroGとXombieSubのスタイル
- ファイルの別の場所から時刻を得るSSFの字幕
- まだタイミングが付いていないTurboTitleの行(
9:59:59.99)
プレーヤー時代のファイルを開く
他のファイルと同じように開いてください。拡張子で候補を絞り、バイト列で決めます。このうち5つのフォーマットが .txt を、3つが .sub を共有し、さらにMicroDVD、DVDオーサリングのスクリプト、プレーンなトランスクリプトもあるため、Subtitldは行を読んでどれかを判断します。
- MPSub、SubViewer 1.0、SubSonicである
.subは、MicroDVDではなくそのフォーマットとして開きます。 - テキストの
.stlはSpruceのもの、または設定付きのDVD Studio Proのもので、バイナリのものはEBU STLです。 - どれにも当てはまらない
.txtは、プレーンテキストのままです。 .xmlは、ルートが示していればCaptionateかTeXMLとして、smilTextを含む.smiはsmilTextとして開きます。
MPSubの時刻は、先頭から秒単位で、またはヘッダーが示すレートで足し合わせます。JACOSubの時刻は TIMERES の単位で、QTtextはそのタイムスケールで、TeXMLはそれまでのすべてのサンプルの長さから読み取ります。
どのフォーマットにも当てはまらないファイルは、その旨を表示します。
作業を保存する
Subtitldはこれらのフォーマットを開けますが、書き出しはしません。すべてを残すにはプロジェクトを.usfxとして保存するか、SubRip、WebVTTなど、今のプレーヤーが読めるフォーマットで書き出してください。
豆知識
JACOsubが書かれた、Japanese Animation Club of Orlandoです。日本のアニメに英語の字幕を付けるための、Amiga用の字幕ソフトでした。
W3Cは2008年12月1日、smilTextを含むSMIL 3.0を勧告にしました。<tev> で現れ、<clear> で消えるテキストです。
独自の単位を指定しないJACOSubスクリプトでの1秒の単位数です。1/30秒で、FFmpegの読み込み処理も同じ前提を置いています。
関連する形式
Subtitld で動画と一緒に開き、波形上でタイミングを調整しましょう。