Digital Cinema Package subtitles, Interop and SMPTE

開く保存XML映画館

映画館が上映する字幕です。サーバーが映像の上に描くXMLで、各行が個別に配置されます。PNGの画像の場合もあります。2つの世代があり、映画館はどちらも上映します。Texas InstrumentsのCineCanvasから生まれたInteropと、その後継の規格SMPTE ST 428-7です。

概要

拡張子.xml
メディアタイプ登録なし
仕様Interop:Texas InstrumentsのCineCanvas。正式に標準化されたことはありません。SMPTE:ST 428-7(2007年、2010年、2014年)。ST 429-5でMXFに包まれます。
時間の精度Interop:4ミリ秒のティック。SMPTE:リールの1フレーム。
文字コードUTF-8(XMLで宣言)
装飾フォント、サイズ、色、斜体、太字、下線、縁取りまたは影、フェード。SMPTEはルビも加えます。
配置各行を個別に:上、中央、下、左、中央、右と、映像に対する%での距離
話者なし
コンテナ内Interop:パッケージ内で映画と並ぶXML。フォントとPNGはその横に置かれます。SMPTE:フォントとPNGを含むMXFトラックファイル。

ファイルの構成

1つのリールの字幕です。映画についてのhead、すべての字幕を囲むフォント、そして字幕ごとの <Subtitle> からなります。2つの字幕をSubtitldがSMPTEで書き出すと、次のようになります。

<SubtitleReel xmlns="…/428-7/2010/DCST">
  <Id>urn:uuid:8a3c1e2b-…</Id>
  <ContentTitleText>Tears of Steel</ContentTitleText>
  <Language>en</Language>
  <EditRate>24 1</EditRate> <TimeCodeRate>24</TimeCodeRate>
  <SubtitleList>
<Font Color="FFFFFFFF" Effect="border" Size="42" …>
<Subtitle SpotNumber="1" TimeIn="00:00:23:00" TimeOut="00:00:24:12" …>
  <Text Valign="bottom" Vposition="10" Halign="center">You're a jerk, Thom.</Text>
</Subtitle>
<Subtitle SpotNumber="2" TimeIn="00:00:25:03" TimeOut="00:00:28:00" …>
  <Text Valign="top" Vposition="10" Halign="center"><Font Italic="yes">Celia,</Font> wait.</Text>
  <Text Valign="top" Vposition="16.4" Halign="center">I can explain.</Text>
</Subtitle>
</Font>
  1. 1 · ヘッド

    リールのUUID、映画のタイトル、言語、そして時刻を数えるフレームレート。

  2. 2 · フォント

    指定がない限りすべての字幕に適用される見た目。黒い縁取りの白い文字、42ポイント。

  3. 3 · タイミング

    インとアウト。時、分、秒、フレーム。フェードインとフェードアウト(ここではなし)。

  4. 4 · テキスト

    1行ずつ個別に配置されます。基準となる端と、そこからの距離(映像の高さに対する%)。内側のフォントは一部の語を装飾します。

タイムコード

SMPTEのリールは TimeCodeRate のフレームで数え、0以外の StartTime から数えることもあります。Interopは映画のレートに関係なく、1秒250ティックで数えます。00:00:25:030 は25.12秒です。

InteropかSMPTEか

Interop SMPTE
ルート <DCSubtitle>、名前空間なし <SubtitleReel>、SMPTEの名前空間
識別情報 <SubtitleID>、<MovieTitle> <Id>(urn:uuid)、<ContentTitleText>、<IssueDate>
時刻 4 msのティック: 00:00:25:030 フレーム: 00:00:25:03
綴り VAlign、HPosition、Underlined Valign、Hposition、Underline
画像 <Image> がXMLの横のPNGを指す <Image> がMXF内のPNGをurn:uuidで指す
パッケージ内 XMLそのまま MXFトラックファイルに包まれ、暗号化も可能

映写機はどちらの綴りも読み込みます。 Subtitldも同じです。SMPTEファイル内の HAlign は Halign として読み取ります。

テキストか画像か

字幕はテキストか、<Image> のどちらかです。テキストは、パッケージが持つフォントでサーバーが描きます。<Image> はあらかじめ描かれたPNGで、テキストの行と同じように映像上に配置されます。画像はどのサーバーでも同じに見え、サーバーのフォントでは表せない文字や装飾も運べます。

Subtitldでの DCP

.xmlに残るもの
  • 各字幕のテキストと改行
  • 斜体、太字、下線、色、上付き・下付き文字、サイズ
  • 字幕独自のサイズ、縁取りまたは影
  • ルビと、縦の列に正立させた文字
  • 縦書きのテキスト、右から左へ書くテキスト
  • 表示位置:9つの位置と、その余白
  • 開始と終了(ティックまたはフレーム単位)
残らないもの
  • ファイルが指定するフォント:それはパッケージ内のファイルで、Subtitldが持つものではありません
  • フェードインとフェードアウト
  • 話者、原文の横に並べた翻訳
  • 吹き替え、話者の顔や色

これらを残すには、.usfx プロジェクトとして保存してください。

DCP字幕ファイルを開く

.xml にはさまざまなフォーマットがあります。Subtitldはルート <DCSubtitle> または <SubtitleReel> でDCP字幕を見分け、次を読み取ります。

  • Interopの時刻はティックで。古いファイルが249ティックを超えて数える場合はミリ秒で。SMPTEの時刻は、そのレートのフレームで、StartTime から。
  • 字幕の行は上から下へ。表示位置は最も外側の行から。
  • 各ランを囲むフォントの装飾。字幕独自のサイズと縁取りまたは影は、その見た目として。
  • SMPTEの2007年、2010年、2014年の名前空間。
  • 言語はプロジェクトの言語として、そして映画のタイトル。

世代とSMPTEリールのフレームレートは保持され、再保存すると元のとおりになります。Subtitldが開くのはXMLで、MXFトラックファイルではありません。まずパッケージからXMLを取り出してください。

画像のDCP

字幕が <Image> のファイルには、編集できる言葉がありません。Subtitldはファイルの横にある各PNG(SMPTEでは <uuid>.png)を見つけ、OCRアドオンのTesseractかPP-OCRv5に読み取らせます。テキストは各画像があった位置に入り、テキストのDCP字幕として保存されます。

DCP字幕の書き出し

Subtitldのエクスポートダイアログ。DCPを選択し、SMPTE、字幕はテキスト、毎秒24フレーム

エクスポート、字幕、DCPの順に選ぶと、次の項目が表示されます。

  • テキスト原文、翻訳、または両方(翻訳は下に表示)。
  • 話者名省略、またはテキストの前(Thom: …)。
  • 装飾残す、または削除。
  • 時刻をずらすすべての字幕を同じ量だけ前後にずらします。
  • 規格SMPTE(ST 428-7)、またはInterop(CineCanvas)。
  • 字幕の形式テキスト、または画像。
  • フレームレートSMPTEのみ。24、25、30、48、50、60。選ばなければ動画に最も近いもの。

テキストの場合、すべての字幕は1つのフォントの中に入ります。黒い縁取りの白、42ポイントです。各行は <Text> で、字幕の位置から積み重ねられます。独自の余白がなければ、タイトルセーフの余白を使います。時刻は00:00:00:00から数え、フェードはありません。ファイルの言語は書き出すテキストの言語で、タイトルはプロジェクトのタイトル、なければ動画の名前です。フォントファイルは書き出しません。サーバーが自分のフォント、またはマスタリングツールが加えたフォントでテキストを描きます。

画像の場合、各字幕はSubtitldのプレビューと同じように、動画と同じサイズ(なければ1920×1080)のフレームに描かれ、XMLの横にPNGとして置かれます。Interopではファイル名にちなんだ名前、SMPTEでは新しいUUIDの名前です。

SMPTEにはMXFが必要です。 ST 429-5では、SMPTEのリールはPNGとともにMXFトラックファイルに包まれます。SubtitldはXMLとばらのPNGを書き出すだけで、何も包みません。そのままでは映写機で上映できません。DCP-o-maticなどのマスタリングツールに渡して、パッケージを作ってください。InteropのXMLとPNGは、そのままパッケージに入れられます。

豆知識

250

Interopの時刻で1秒あたりのティック数です。映画のフレームレートに関係なく、1ティックは4ミリ秒です。

CineCanvas

Interopの字幕の元になったTexas Instrumentsのフォーマットです。Interop自体は、正式に標準化されたことはありません。

ルビ

SMPTEの字幕は、日本語の横に添える小さな読みであるルビと、3Dテキストを運べます。CineCanvasにはどちらもありません。

関連する形式

.xml の修正が必要ですか?

Subtitld で動画と一緒に開き、波形上でタイミングを調整しましょう。

Subtitld をダウンロード