EBU Subtitling Data Exchange Format

ファイルの構成

テキストではなくバイト列です。1,024バイトのヘッダーの後に、字幕ごとに128バイトのブロックが続きます。

GSI · 1,024 bytes
  STL25.01 · teletext
  Latin · English
  Tears of Steel …
TTI · 128 bytes
  10:00:01:00
  10:00:02:12
  row 20 · centred
  You're a jerk,␊␊Celia.
TTI · 128 bytes
  …

ヘッダー

タイムコード

テキストのフィールド

文字と制御コードが、112バイトを共有します。

テレテキストかオープン字幕か

Subtitldでの STL

STLファイルを開く

Subtitldは次を読み取ります。

• ヘッダーが示すフレームレート、STL25.01またはSTL30.01。後のファイルでは23.976、24、50も。
• ヘッダーが使用を示している場合、番組の開始からの時刻。
• ラテン文字はISO 6937、またはヘッダーが指定したキリル文字、アラビア文字、ギリシャ文字、ヘブライ文字のテーブル。
• 長い字幕の拡張ブロックは1つの字幕として扱い、コメントや利用者データは無視します。
• 色、斜体、下線、そして行と行揃えは字幕の位置として扱います。
• ヘッダーの言語は、プロジェクトの言語になります。

ファイルのフレームレート、表示方法、番組の開始時刻は保持されるため、再保存すると元のとおりになります。3Dモデルの .stl など、EBU STLではないファイルは、その旨を表示します。

STLの書き出し

エクスポート、字幕、STLの順に選ぶと、次の項目が表示されます。

• テキスト原文、翻訳、または両方（翻訳は下に表示）。
• 話者名省略、またはテキストの前（Thom: …）。
• 装飾残す、または削除。
• 時刻をずらすすべての字幕を同じ量だけ前後にずらします。
• フレームレート25、または29.97の動画には30。動画のものを使いますが、変更もできます。
• 表示方法テレテキスト（各行を倍角にしてボックスで囲む）、またはオープン字幕（斜体と下線付き）。
• 番組の開始00:00:00:00、または放送局がよく求める10:00:00:00。

文字テーブルは、テキストに必要なものを使います。キリル文字、ギリシャ文字、アラビア文字、ヘブライ文字でなければラテン文字です。タイトルは動画の名前になります。テレテキストの1行には、制御コードを除いて約36文字のテキストが入ります。Subtitldは、それより長い行を自動で折り返しません。

豆知識