DVB subtitles (ETSI EN 300 743)
ヨーロッパのデジタルテレビの字幕です。画像で、放送のトランスポートストリームの中で映像や音声と一緒に送られ、視聴者がオンにすると受信機が番組の上に重ねます。独自のファイルはありません。SubtitldはOCRアドオンで録画からこれを読み取り、動画のトランスポートストリームに書き込みます。
概要
| 仕様 | ETSI EN 300 743(1996年の草案から)。ストリームでの示し方はETSI EN 300 468 |
|---|---|
| 保持される場所 | MPEGトランスポートストリーム(.ts、.m2ts)内の独立したストリーム。Matroskaトラック |
| 時間の精度 | 90 kHzクロックの1ティック |
| 文字 | なし。文字はピクセルです。規格は文字としてコード化されたオブジェクトも認めています。 |
| 装飾 | 描かれたもの何でも。4色、16色、256色のパレットで、各色が透明度を持ちます |
| 配置 | 720×576、またはストリームが定義するサイズの表示領域上の任意の位置のリージョン |
| 話者 | なし |
| チャンネル | ストリームは複数のサービスを運べます。言語ごと、または聴覚障害者向けの字幕など |
ディスプレイセット
字幕は1つのディスプレイセットです。それぞれ 0F、種類、ページ、長さで始まるセグメントの集まりで、表示時刻のスタンプが付いたPESパケットで送られます。次は、400×60ピクセルの字幕をSubtitldが書き出したものです。
0F 14 0001 0005 07 077F 0437 0F 10 0001 0008 03 1B 00 FF 02F8 03C0 0F 11 0001 0010 00 1F 0190 003C 6F … 0F 12 0001 0014 00 1F 00 3F 00 80 80 FF … 0F 13 0001 0567 0000 11 02B0 02B0 … 0F 80 0001 0000
- 1 · 表示領域
字幕を描く表示領域。1920×1080で、1919と1079として書かれます。これがなければ720×576です。
- 2 · ページ
表示するもの。最長3秒、モード変更(最初からやり直し、それ以前を忘れる)、リージョン0を横760、縦960に。
- 3 · リージョン、パレット、オブジェクト
リージョンのサイズと深さ(1ピクセル8ビット)。そのパレットで、各色はY、Cr、Cbと透明度。そして画像で、偶数ラインと奇数ラインがランレングス符号化されます。
- 4 · 終わり
ディスプレイセットの完了。表示します。
字幕が終わるときに送られる、何も載っていないページがそれを消します: 0F 10 0001 0002 00 23。リージョンのない通常の場合のページです。
セグメント
| 種類 | セグメント | 内容 |
|---|---|---|
10 |
ページコンポジション | 表示するリージョンとその位置、そして最長の表示時間 |
11 |
リージョンコンポジション | ピクセルの矩形、その深さ、パレット、中のオブジェクト |
12 |
CLUT定義 | パレット:4、16、256のエントリー |
13 |
オブジェクトデータ | 2、4、8ビットのピクセル列、または文字としてコード化された画像 |
14 |
ディスプレイ定義 | 720×576でない場合の表示領域のサイズ |
80 |
ディスプレイセットの終わり | ページコンポジション以降に来たものを表示 |
ストリームでの示し方
トランスポートストリームのプログラムマップは、字幕ストリームをサブタイトリング記述子で示します。サービスごとに、3文字の言語、種類、ページを持ちます。
| 種類 | 字幕 |
|---|---|
10 |
あらゆる表示向け |
11〜13 |
4:3、16:9、2.21:1の表示向け |
14 |
HD表示向け |
20〜24 |
同じものの聴覚障害者向け |
サービスは独自のコンポジションページを持ち、すべてのサービスが使うパレットや画像のために、補助ページを他のサービスと共有できます。
DVBかテレテキストか
| DVB字幕 | テレテキスト | |
|---|---|---|
| 保持するもの | 画像 | 文字 |
| 見た目 | 放送局が描く任意のフォントと色 | 受信機のテレテキストフォント、8色 |
| 1つのストリームに | 言語ごとのサービス | 言語ごとのページ:888、889 … |
| 運ぶもの | DVB放送 | 最初はアナログテレビ、次にDVB放送とHDスタジオのOP-47 |
Subtitldでの DVB字幕
- プレビューが描くとおりの各字幕:テキスト、改行、装飾、色、位置
- 言語ごとのサービス:原文と、選んだ場合は各翻訳
- 各サービスの言語
- 開始と終了(90 kHzのティック単位)
- テキストそのもの:受信機が表示するのは画像で、読み戻すにはOCRが必要です
- 強制字幕:視聴者がサービスをオンかオフにします
- 256色を超える色、大きな字幕では16色を超える色
- 吹き替え、話者の名前や顔
Subtitld独自の情報を残すには、.usfx プロジェクトとして保存してください。
動画のDVB字幕を読み取る
文字はピクセルなので、OCRアドオンが読み取ります。アドオンパネルから入手できるTesseract OCRかPP-OCRv5です。
録画を動画として開きます。インポートパネルでSubtitles in the videoエンジンを選び、トラックを選びます。ストリームの各サービスはそれぞれ独立したトラックで、言語を持ち、聴覚障害者向けのものはその旨が示されます。Read subtitlesで読み取ります。Subtitldは次を読み取ります。
- サービスのページのリージョンを1つの画像に描き、ディスプレイセットの時刻から、次のディスプレイセットかタイムアウトまで。
- 2、4、8ビットのリージョン、そのパレットと規格の標準パレット、そしてサービスが共有する補助ページ。
- 複数のPESパケットにまたがるディスプレイセットの全体。
- 文字としてコード化されたオブジェクトは、その言葉として。読み取りは不要です。
- 時刻は、FFmpegと同じくファイルの先頭から。
トランスポートストリームはそのまま読み取ります。他のコンテナ内のDVBトラックは、FFmpegを通して1パケットずつ読み取ります。
書き込み
DVB字幕には独自のファイルがなく、動画と一緒にトランスポートストリームに入ります。エクスポートの動画で、Transport stream (.ts)、Embedded, subtitle trackを選び、Track formatにDVB subtitles, drawn as picturesを選びます。A track for each translation as wellで、翻訳ごとのサービスが加わります。
各字幕はプレビューと同じように描かれます。動画が標準画質なら720×576、それ以外は1920×1080の表示領域向けで、色は256色のパレットにまとめられます。映像と音声はコピーされ、再エンコードはされません。各ストリームは1つのサービスを持ち、ページは1、種類は 10(HDでは 14)、言語はテキストの言語です。
1つの字幕に1つのPESパケット。 FFmpegはディスプレイセットの最初のPESパケットだけを読み、残りを拒否します。そのため、複数のパケットにまたがる字幕は、FFmpegとそれを使うプレーヤーでは上の部分しか表示されません。8つのパケットにまたがる400ラインの画像は、最初の50ラインだけになります。Subtitldは各ディスプレイセットを1つのパケットに収めます。256色ではそれに収まらない大きな字幕は、1ピクセル4ビットの16色で書き、バイト数を大幅に減らします。
豆知識
ETSIによるDVB字幕システムの最初の草案prETS 300 743は、1996年11月付けです。2006年のバージョン1.3.1が、720×576以外の表示領域のためのディスプレイ定義セグメントを記述しています。
すべてのセグメントが種類、ページ、長さの前に持つ同期バイト、0000 1111 です。
8ビットのリージョンのパレットの色数です。規格は深さごとに標準パレットを定めており、ストリームがパレットを示さない場合に使われます。
関連する形式
-
888Teletext subtitles (EBU Teletext, and OP-47)
-
.supPresentation Graphic Stream
-
608 708CEA-608とCEA-708のクローズドキャプション
Subtitld で動画と一緒に開き、波形上でタイミングを調整しましょう。