DVB subtitles (ETSI EN 300 743)

AçKaydetResimlerYayınVideonun içinde

Avrupa dijital televizyonunun altyazıları: yayının taşıma akışında görüntü ve sesin yanında gönderilen ve izleyici açtığında alıcının programın üstüne koyduğu resimler. Kendilerine ait bir dosyaları yoktur. Subtitld onları bir kayıttan bir OCR eklentisiyle okur ve videonuzun bir taşıma akışına yazar.

Kısaca

BelirtimETSI EN 300 743, 1996 tarihli bir taslaktan; bir akışın onları nasıl listelediği için ETSI EN 300 468
Nerede taşınırBir MPEG taşıma akışında kendine ait bir akış (.ts, .m2ts); Matroska parçaları
Zaman hassasiyeti90 kHz'lik bir saatin bir tiki
KarakterlerYok: kelimeler pikseldir. Standart, karakter olarak kodlanmış nesnelere de izin verir.
BiçimlendirmeNe çizildiyse; her rengin bir saydamlığı olan 4, 16 ya da 256 renklik paletlerle
Konumlandırma720×576'lık ya da akışın tanımladığı boyutta bir ekranın herhangi bir yerinde bölgeler
KonuşmacılarYok
KanallarBir akış birkaç servis taşıyabilir: her biri bir dil ya da işitme engelliler için altyazılar

Bir gösterim kümesi

Bir altyazı bir gösterim kümesidir: her biri 0F, türü, sayfası ve uzunluğuyla başlayan, gösterileceği zamanla damgalanmış bir PES paketinde gönderilen segmentler. Bu, Subtitld'in 400 × 60 piksellik bir altyazı için yazdığıdır:

0F 14 0001 0005 07 077F 0437
0F 10 0001 0008 03 1B 00 FF 02F8 03C0
0F 11 0001 0010 00 1F 0190 003C 6F …
0F 12 0001 0014 00 1F 00 3F 00 80 80 FF …
0F 13 0001 0567 0000 11 02B0 02B0 …
0F 80 0001 0000
  1. 1 · Ekran

    Altyazıların çizildiği ekran: 1919 ve 1079 olarak verilmiş 1920 × 1080. Bu yoksa 720 × 576.

  2. 2 · Sayfa

    Ne gösterildiği: en çok 3 saniye boyunca, bir mod değişimi (yeniden başla, gerisini unut), yatayda 760 ve dikeyde 960'ta 0. bölge.

  3. 3 · Bölge, palet, nesne

    Bölgenin boyutu ve derinliği, piksel başına 8 bit; paleti, her renk Y, Cr, Cb ve bir saydamlık olarak; ardından resim, çift ve tek satırları run-length kodlu.

  4. 4 · Son

    Gösterim kümesi tamamdır: göster.

Altyazı bittiğinde gönderilen boş sayfa onu kaldırır: 0F 10 0001 0002 00 23, bölgesi olmayan, normal durumdaki bir sayfa.

Segmentler

Tür Segment Ne tutar
10 Sayfa kompozisyonu Gösterilen bölgeler ve yerleri, ve en çok ne kadar süreyle
11 Bölge kompozisyonu Bir piksel dikdörtgeni, derinliği, paleti ve içindeki nesneler
12 CLUT tanımı Bir palet: 4, 16 ya da 256 girdi
13 Nesne verisi 2, 4 ya da 8 bitlik piksel dizileriyle ya da karakter olarak kodlanmış bir resim
14 Ekran tanımı 720 × 576 değilse ekranın boyutu
80 Gösterim kümesinin sonu Sayfa kompozisyonundan bu yana geleni göster

Bir akış onları nasıl listeler

Taşıma akışının program haritası, altyazı akışını bir altyazı tanımlayıcısıyla adlandırır: her servis için üç harfle dili, türü ve sayfaları.

Tür Altyazılar
10 Her ekran için
11 ila 13 4:3, 16:9 ve 2.21:1 ekranlar için
14 HD bir ekran için
20 ila 24 Aynıları, işitme engelliler için

Bir servisin kendine ait bir kompozisyon sayfası vardır ve hepsinin kullandığı paletler ve resimler için bir yardımcı sayfayı diğerleriyle paylaşabilir.

DVB mi, teletext mi?

DVB altyazıları Teletext
Tuttuğu Resimler Karakterler
Görünüm Yayıncının çizdiği herhangi bir yazı tipi ve renk Alıcının teletext yazı tipi, 8 renkte
Bir akışın tuttuğu Her dil için bir servis Her dil için bir sayfa: 888, 889 …
Taşıyan DVB yayınları Önce analog TV, sonra DVB yayınları ve HD stüdyolarında OP-47

Subtitld'de DVB altyazıları

Akışta korunanlar
  • Her altyazı, önizlemenin çizdiği gibi: metni, satır sonları, biçimlendirmesi, renkleri ve yeri
  • Her dil için bir servis: orijinal ve, seçerseniz, her çeviri için bir tane
  • Her servisin dili
  • Başlangıç ve bitiş, 90 kHz'lik tike kadar
Gidecek yeri olmayanlar
  • Metnin kendisi: bir alıcı resimleri gösterir; onları geri okumak OCR gerektirir
  • Zorunlu altyazılar: izleyici bir servisi açar ya da kapatır
  • 256'nın, büyük bir altyazıda 16'nın ötesindeki renkler
  • Dublajlar, konuşmacıların adları ve yüzleri

Subtitld'e ait olanları korumak için bir .usfx projesi kaydedin.

Bir videonun DVB altyazılarını okumak

Kelimeler pikseldir; bu yüzden onları bir OCR eklentisi okur: Eklentiler panelinden Tesseract OCR ya da PP-OCRv5.

Kaydı video olarak açın. İçe aktar panelinde Subtitles in the video motorunu, ardından parçayı seçin: bir akışın her servisi, kendi diliyle ve işitme engelliler içinse işaretli olarak, ayrı bir parçadır. Read subtitles onu okur. Subtitld şunları okur:

  • servisin sayfasının bölgelerini, tek bir resme çizilmiş olarak, gösterim kümesinin zamanından bir sonrakine ya da zaman aşımına kadar;
  • 2, 4 ve 8 bitlik bölgeleri, paletlerini ve standardın varsayılan paletlerini, ve servisin paylaştığı yardımcı sayfayı;
  • birkaç PES paketine yayılan bir gösterim kümesini, bütün olarak;
  • karakter olarak kodlanmış nesneleri, okunmaya ihtiyaç duymayan kelimeleri olarak;
  • zamanları, FFmpeg'in saydığı gibi dosyanın başından.

Bir taşıma akışı olduğu gibi okunur; başka bir kapsayıcıdaki bir DVB parçası ise FFmpeg aracılığıyla paket paket.

Yazmak

DVB altyazılarının kendilerine ait bir dosyası yoktur: video ile birlikte bir taşıma akışına girerler. Dışa aktar içinde, Video altında Transport stream (.ts), Embedded, subtitle track ve Track format olarak DVB subtitles, drawn as pictures seçin. A track for each translation as well her çeviri için bir servis ekler.

Her altyazı önizlemenin çizdiği gibi çizilir; video standart çözünürlükteyse 720 × 576'lık, değilse 1920 × 1080'lik bir ekran için; renkleri 256 renklik bir palete getirilir. Görüntü ve ses kopyalanır, yeniden kodlanmaz. Her akışın tek bir servisi vardır: 1. sayfa, 10 türünde ya da HD için 14, metninin dilinde.

Altyazı başına bir PES paketi. FFmpeg bir gösterim kümesinin yalnızca ilk PES paketini okur ve gerisini reddeder; bu yüzden birkaç pakete yayılmış bir altyazı, FFmpeg'de ve onu kullanan oynatıcılarda yalnızca üst kısmını gösterir: sekiz pakete yayılmış 400 satırlık bir resim, ilk 50 satırı olarak çıkar. Subtitld her gösterim kümesini tek bir pakette tutar: 256 renkle buna sığmayacak kadar büyük bir altyazı 16 renkle, piksel başına 4 bit kodlanarak yazılır; bu çok daha az bayt tutar.

Bilgi kırıntıları

1996

ETSI'nin DVB altyazı sisteminin ilk taslağı prETS 300 743, Kasım 1996 tarihlidir. 2006 tarihli 1.3.1 sürümü, 720 × 576 dışındaki ekranlar için ekran tanımı segmentini tanımlar.

0F

Her segmentin türünden, sayfasından ve uzunluğundan önce başladığı eşleme baytı, 0000 1111.

256

8 bitlik bir bölgenin paletindeki renk sayısı. Standart her derinlik için, bir akışın palet vermediği yerde kullanılan bir varsayılan palet tanımlar.

İlgili biçimler

DVB düzeltmek mi istiyorsunuz?

Videoyla birlikte Subtitld'de açın ve dalga biçimi üzerinde yeniden zamanlayın.

Subtitld'yi indirin