Lambda CAP

AçKaydetDüz metinJaponca

Japonya'daki altyazı şirketlerinin, Videotron'un Lambda sisteminden gelen altyazı dosyaları: her ekran için bir satır; zamanları kare olarak, metni ve tam genişlikte bir @ işaretinden sonra Japonca altyazıların ihtiyaç duyduğu kodlar. Bir kelimenin üstünde okunuşlar, vurgu için noktalar, resim boyunca sütunlar halinde aşağı yazılan metin.

Kısaca

Uzantı.cap
Ortam türüKayıtlı değil
BelirtimHerkese açık bir belirtim yok. Subtitld, birbiriyle uyuşan iki okuyucuyu izler: Subtitle Edit'inkini ve Timed Text Toolkit'in cap2tt'sini.
Zaman hassasiyetiVideonun hızında, yoksa 30'da bir kare; başlık DF1 diyorsa 29,97'de düşen kare zaman koduyla
Metin kodlamasıEski dosyalarda Shift-JIS; yenilerde UTF-8 ya da UTF-16
BiçimlendirmeRuby, vurgu noktaları, bir sütunda yatay dizilmiş sayılar, italik
KonumlandırmaYatay olarak altta, üstte ya da ortada; ya da dikey olarak, sağda, solda ya da ortada sütunlar halinde
KonuşmacılarYok
KapsayıcılardaYok. Programla birlikte teslim edilen bir dosya.

Dosyanın yapısı

Bir başlık, ardından her ekran için bir satır. Alanlar sekmelerle ayrılır.

Lambda字幕V4  DF1+1  SCENE"和文標準"
 
1  00002300/00002415  @ルビ上[成都|せいと]@へ行こう  @横下  @中頭
                          二行目
2  00002500/00002714  縦書きの字幕  @縦右  @行頭
3  00002729/00002914  上の字幕  @横上  @中頭  @斜3
  1. 4 · Başlık

    Biçim ve sürümü, düşen kare zaman kodu için DF1 (düşmeyen için DF0) ve Subtitld'in Subtitle Edit gibi yazdığı bir SCENE alanı.

  2. 2 · Zamanlar

    Ekranın numarası, ardından başlangıcı ve bitişi; saat, dakika, saniye ve kare olarak, her biri sekiz hane.

  3. 3 · Metin

    İlk satırı, içinde kodlarla. Sonraki her satır, sekmelerden sonra kendi satırına gelir.

  4. 1 · Yerleşim

    Tüm ekran için kodlar: nereye gittiği, satırlarının nasıl hizalandığı ve italik.

Zaman kodu

Ayırıcı olmadan yazılır: 00002300. Japon televizyonu saniyede 29,97 karede çalışır; başlığı DF1 diyen bir dosya karelerini düşen kare zaman koduyla, DF0 diyen bir dosya ise saniyede 30 karede ya da videonun hızında sayar.

Bir ekran için kodlar

Kod Ne yapar
@横下 @横上 @横中 Yatay yazılır; altta (varsayılan), üstte ya da ortada
@縦右 @縦左 @縦中 Resim boyunca aşağı, sütunlar halinde yazılır; sağda, solda ya da ortada
@行頭 @行末 Satırlar başlarına ya da sonlarına hizalanır: yatayda sol ya da sağ, dikeyde üst ya da alt
@中頭 @中央 Ortalanmış
@斜3 İtalik, 3 eğimle (0 ila 5 arasında)
@正体 Dik

Arkasında ! olan bir kod, @縦右!, sonraki ekranlar için de geçerlidir; ta ki yerini başka biri alana kadar.

Metindeki kodlar

Bunlar, ilgili oldukları şeyi [ ile ]@ arasında tutar:

Kod Ne yapar
@ルビ上[成都|せいと]@ Tabanın üstünde, ya da sütunda aşağı yazıldığında önünde, bir okunuş (ruby); @ルビ右 sütunda aşağı aynısı
@ルビ下 @ルビ左 Altta ya da bir sütunun solunda bir okunuş
@ルビ上[誰|・]@ Okunuş değil vurgu: her karakterin yanında bir nokta
@組[12]@ Bir sütunda, tek bir karakterin yerine yatay dizilmiş (tate-chū-yoko)
@斜3[…]@ Bir metin parçası için italik

Metinde _ bir boşluk, _ ise bir ideografik boşluk yerine geçer. @_@, @_@ ve @@@ karakterlerin kendileri yerine geçer.

Lambda CAP mi, IMSC 1.1 mi?

Lambda CAP IMSC 1.1
Biçim Metin satırları, @ işaretinden sonra kodlar XML
Belirtim Herkese açık bir belirtim yok W3C'ninki
Zamanlar Kareler Kareler ya da saniyeler
Ruby, vurgu, dikey metin, tate-chū-yoko Evet Evet
Renkler, yazı tipleri Hayır Evet

Subtitld'de Lambda CAP

CAP dosyasında korunanlar
  • Her ekranın metni ve satır sonları
  • Ruby, üstte ya da altta, ya da bir sütunun her iki yanında
  • Vurgu noktaları
  • Bir sütunda yatay dizilmiş sayılar
  • Bir ekranın ya da bir metin parçasının italiği
  • Aşağı, sağdan başlayan sütunlar halinde yazılmış metin
  • Yeri: dokuz yerden biri
  • Başlangıç ve bitiş, kareye kadar
Gidecek yeri olmayanlar
  • Renkler, kalın, altı çizili, boyutlar ve yazı tipleri
  • Nokta dışındaki vurgu işaretleri
  • Soldan başlayan sütunlar; bunlar sağdan başlayarak yazılır
  • Konuşmacılar, orijinalin yanındaki çeviriler
  • Dublajlar, konuşmacıların yüzleri ve renkleri

Bunları korumak için bir .usfx projesi kaydedin.

Lambda CAP dosyası açmak

Bir .cap dosyası Lambda'nın ya da Cheetah'nın olabilir: Subtitld onu, metni Lambda字幕 başlığıyla başlıyorsa Lambda CAP olarak açar. Şunları okur:

  • bayt sıra işaretli ya da işaretsiz Shift-JIS, UTF-8 ve UTF-16;
  • kareleri videonun hızında, yoksa 30'da, ya da başlık DF1 diyorsa 29,97'de (59,94) düşen kare zaman koduyla;
  • sekmelerle ya da eski dosyalarda olduğu gibi boşluklarla ayrılmış alanları;
  • yerleşim ve hizalama kodlarını dokuz yerden biri olarak, sütunları ise resim boyunca aşağı yazılmış metin olarak;
  • ! işaretli kodları sonraki ekranlar için de geçerli olarak;
  • ruby, vurgu, tate-chū-yoko ve italiği Subtitld'in kendi biçimlendirmesi olarak;
  • zamanı olmayan numaralı bir ekranı, öncekiyle birlikte gösterilen bir ekran olarak.

Yazı tipleri, boyutlar ve iki okuyucunun da bilmediği kodlar alınmaz; metinleri korunur. Kare hızı, zaman kodu ve kodlama, dosya yeniden kaydedildiğinde aynı kalması için korunur.

Lambda CAP dışa aktarmak

Subtitld'in dışa aktarma penceresi: LAMBDACAP seçili, saniyede 29,97 kare, düşen kare zaman kodu

Dışa aktar, ardından Altyazılar ve LAMBDACAP seçildiğinde şunlar sunulur:

  • MetinOrijinal, bir çeviri ya da ikisi; çeviri altta.
  • Konuşmacı adlarıYazılmaz ya da metinden önce yazılır (Thom: …).
  • BiçimlendirmeKorunur ya da kaldırılır.
  • Zamanları kaydırHer altyazıyı aynı miktarda önceye ya da sonraya alır.
  • Kare hızıSiz seçmezseniz videonunki.
  • Zaman kodu29,97 ve 59,94'te: düşen kare ya da değil.

Subtitld başlığı, her altyazı için 1'den numaralanan bir ekranı ve yerini kodlar olarak yazar: yatayda @行頭, @中頭 ya da @行末 ile @横上, @横中 ya da @横下; dikeyde @縦右, @縦中 ya da @縦左. Baştan sona italik bir altyazı, ekran için @斜3 alır. Satırlar CRLF ile biter ve metin bayt sıra işaretli UTF-8'dir. Açtığınız bir dosyayı kaydetmek onun kendi kodlamasını korur; Shift-JIS'te olmayan bir karakter "?" olur.

Bilgi kırıntıları

2015

Netflix, Eylül 2015'te Japonya'da Japonca altyazılarla açıldı. Altyazıları Lambda CAP olarak aldı: Japon altyazı araçlarının desteklediği ve mevcut altyazıların arşivlendiği biçim.

@

Her kod tam genişlikte bir et işaretiyle başlar; böylece asla metin sanılmaz: bir dosya bu işaretin kendisini @@@ olarak yazar.

ルビ

Ruby, kanjinin yanına konan küçük okunuşlar. Lambda CAP onları @ルビ kodlarıyla yazar; IMSC 1.1 ve WebVTT de onları taşır.

İlgili biçimler

.cap düzeltmek mi istiyorsunuz?

Videoyla birlikte Subtitld'de açın ve dalga biçimi üzerinde yeniden zamanlayın.

Subtitld'yi indirin