Lambda CAP
Japonya'daki altyazı şirketlerinin, Videotron'un Lambda sisteminden gelen altyazı dosyaları: her ekran için bir satır; zamanları kare olarak, metni ve tam genişlikte bir @ işaretinden sonra Japonca altyazıların ihtiyaç duyduğu kodlar. Bir kelimenin üstünde okunuşlar, vurgu için noktalar, resim boyunca sütunlar halinde aşağı yazılan metin.
Kısaca
| Uzantı | .cap |
|---|---|
| Ortam türü | Kayıtlı değil |
| Belirtim | Herkese açık bir belirtim yok. Subtitld, birbiriyle uyuşan iki okuyucuyu izler: Subtitle Edit'inkini ve Timed Text Toolkit'in cap2tt'sini. |
| Zaman hassasiyeti | Videonun hızında, yoksa 30'da bir kare; başlık DF1 diyorsa 29,97'de düşen kare zaman koduyla |
| Metin kodlaması | Eski dosyalarda Shift-JIS; yenilerde UTF-8 ya da UTF-16 |
| Biçimlendirme | Ruby, vurgu noktaları, bir sütunda yatay dizilmiş sayılar, italik |
| Konumlandırma | Yatay olarak altta, üstte ya da ortada; ya da dikey olarak, sağda, solda ya da ortada sütunlar halinde |
| Konuşmacılar | Yok |
| Kapsayıcılarda | Yok. Programla birlikte teslim edilen bir dosya. |
Dosyanın yapısı
Bir başlık, ardından her ekran için bir satır. Alanlar sekmelerle ayrılır.
Lambda字幕V4 DF1+1 SCENE"和文標準" 1 00002300/00002415 @ルビ上[成都|せいと]@へ行こう @横下 @中頭 二行目 2 00002500/00002714 縦書きの字幕 @縦右 @行頭 3 00002729/00002914 上の字幕 @横上 @中頭 @斜3
- 4 · Başlık
Biçim ve sürümü, düşen kare zaman kodu için
DF1(düşmeyen içinDF0) ve Subtitld'in Subtitle Edit gibi yazdığı birSCENEalanı. - 2 · Zamanlar
Ekranın numarası, ardından başlangıcı ve bitişi; saat, dakika, saniye ve kare olarak, her biri sekiz hane.
- 3 · Metin
İlk satırı, içinde kodlarla. Sonraki her satır, sekmelerden sonra kendi satırına gelir.
- 1 · Yerleşim
Tüm ekran için kodlar: nereye gittiği, satırlarının nasıl hizalandığı ve italik.
Zaman kodu
Ayırıcı olmadan yazılır: 00002300. Japon televizyonu saniyede 29,97 karede çalışır; başlığı DF1 diyen bir dosya karelerini düşen kare zaman koduyla, DF0 diyen bir dosya ise saniyede 30 karede ya da videonun hızında sayar.
Bir ekran için kodlar
| Kod | Ne yapar |
|---|---|
@横下 @横上 @横中 |
Yatay yazılır; altta (varsayılan), üstte ya da ortada |
@縦右 @縦左 @縦中 |
Resim boyunca aşağı, sütunlar halinde yazılır; sağda, solda ya da ortada |
@行頭 @行末 |
Satırlar başlarına ya da sonlarına hizalanır: yatayda sol ya da sağ, dikeyde üst ya da alt |
@中頭 @中央 |
Ortalanmış |
@斜3 |
İtalik, 3 eğimle (0 ila 5 arasında) |
@正体 |
Dik |
Arkasında ! olan bir kod, @縦右!, sonraki ekranlar için de geçerlidir; ta ki yerini başka biri alana kadar.
Metindeki kodlar
Bunlar, ilgili oldukları şeyi [ ile ]@ arasında tutar:
| Kod | Ne yapar |
|---|---|
@ルビ上[成都|せいと]@ |
Tabanın üstünde, ya da sütunda aşağı yazıldığında önünde, bir okunuş (ruby); @ルビ右 sütunda aşağı aynısı |
@ルビ下 @ルビ左 |
Altta ya da bir sütunun solunda bir okunuş |
@ルビ上[誰|・]@ |
Okunuş değil vurgu: her karakterin yanında bir nokta |
@組[12]@ |
Bir sütunda, tek bir karakterin yerine yatay dizilmiş (tate-chū-yoko) |
@斜3[…]@ |
Bir metin parçası için italik |
Metinde _ bir boşluk, _ ise bir ideografik boşluk yerine geçer. @_@, @_@ ve @@@ karakterlerin kendileri yerine geçer.
Lambda CAP mi, IMSC 1.1 mi?
| Lambda CAP | IMSC 1.1 | |
|---|---|---|
| Biçim | Metin satırları, @ işaretinden sonra kodlar | XML |
| Belirtim | Herkese açık bir belirtim yok | W3C'ninki |
| Zamanlar | Kareler | Kareler ya da saniyeler |
| Ruby, vurgu, dikey metin, tate-chū-yoko | Evet | Evet |
| Renkler, yazı tipleri | Hayır | Evet |
Subtitld'de Lambda CAP
- Her ekranın metni ve satır sonları
- Ruby, üstte ya da altta, ya da bir sütunun her iki yanında
- Vurgu noktaları
- Bir sütunda yatay dizilmiş sayılar
- Bir ekranın ya da bir metin parçasının italiği
- Aşağı, sağdan başlayan sütunlar halinde yazılmış metin
- Yeri: dokuz yerden biri
- Başlangıç ve bitiş, kareye kadar
- Renkler, kalın, altı çizili, boyutlar ve yazı tipleri
- Nokta dışındaki vurgu işaretleri
- Soldan başlayan sütunlar; bunlar sağdan başlayarak yazılır
- Konuşmacılar, orijinalin yanındaki çeviriler
- Dublajlar, konuşmacıların yüzleri ve renkleri
Bunları korumak için bir .usfx projesi kaydedin.
Lambda CAP dosyası açmak
Bir .cap dosyası Lambda'nın ya da Cheetah'nın olabilir: Subtitld onu, metni Lambda字幕 başlığıyla başlıyorsa Lambda CAP olarak açar. Şunları okur:
- bayt sıra işaretli ya da işaretsiz Shift-JIS, UTF-8 ve UTF-16;
- kareleri videonun hızında, yoksa 30'da, ya da başlık
DF1diyorsa 29,97'de (59,94) düşen kare zaman koduyla; - sekmelerle ya da eski dosyalarda olduğu gibi boşluklarla ayrılmış alanları;
- yerleşim ve hizalama kodlarını dokuz yerden biri olarak, sütunları ise resim boyunca aşağı yazılmış metin olarak;
!işaretli kodları sonraki ekranlar için de geçerli olarak;- ruby, vurgu, tate-chū-yoko ve italiği Subtitld'in kendi biçimlendirmesi olarak;
- zamanı olmayan numaralı bir ekranı, öncekiyle birlikte gösterilen bir ekran olarak.
Yazı tipleri, boyutlar ve iki okuyucunun da bilmediği kodlar alınmaz; metinleri korunur. Kare hızı, zaman kodu ve kodlama, dosya yeniden kaydedildiğinde aynı kalması için korunur.
Lambda CAP dışa aktarmak
Dışa aktar, ardından Altyazılar ve LAMBDACAP seçildiğinde şunlar sunulur:
- MetinOrijinal, bir çeviri ya da ikisi; çeviri altta.
- Konuşmacı adlarıYazılmaz ya da metinden önce yazılır (Thom: …).
- BiçimlendirmeKorunur ya da kaldırılır.
- Zamanları kaydırHer altyazıyı aynı miktarda önceye ya da sonraya alır.
- Kare hızıSiz seçmezseniz videonunki.
- Zaman kodu29,97 ve 59,94'te: düşen kare ya da değil.
Subtitld başlığı, her altyazı için 1'den numaralanan bir ekranı ve yerini kodlar olarak yazar: yatayda @行頭, @中頭 ya da @行末 ile @横上, @横中 ya da @横下; dikeyde @縦右, @縦中 ya da @縦左. Baştan sona italik bir altyazı, ekran için @斜3 alır. Satırlar CRLF ile biter ve metin bayt sıra işaretli UTF-8'dir. Açtığınız bir dosyayı kaydetmek onun kendi kodlamasını korur; Shift-JIS'te olmayan bir karakter "?" olur.
Bilgi kırıntıları
Netflix, Eylül 2015'te Japonya'da Japonca altyazılarla açıldı. Altyazıları Lambda CAP olarak aldı: Japon altyazı araçlarının desteklediği ve mevcut altyazıların arşivlendiği biçim.
Her kod tam genişlikte bir et işaretiyle başlar; böylece asla metin sanılmaz: bir dosya bu işaretin kendisini @@@ olarak yazar.
Ruby, kanjinin yanına konan küçük okunuşlar. Lambda CAP onları @ルビ kodlarıyla yazar; IMSC 1.1 ve WebVTT de onları taşır.
İlgili biçimler
Videoyla birlikte Subtitld'de açın ve dalga biçimi üzerinde yeniden zamanlayın.