CEA-608 and CEA-708 closed captions

Bir karenin altyazı verisi

Her karede birkaç üçlü bayt kümesi bulunur. Her birinin ilk baytı, diğer iki baytın ne olduğunu söyler.

FC 94 2F
FD 80 80
FF 42 22
FE 89 01
FA 00 00 …

CEA-608: dört kanal

Baytlar, bir SCC dosyasının tuttukları: kare başına iki bayt komut ve karakter, 32 sütunluk 15 satırlık bir ekran üzerinde. Resmin iki alanının her biri iki altyazı kanalı taşır.

CEA-708: pencereler ve kalemler

Bir CEA-708 servisi pencerelerle çizer: her biri yeri, boyutu, satırları ve stiliyle en çok sekiz tane; gösterilen, gizlenen, değiştirilen ve silinen. Bir kalem bunların içine italik, altı çizili ve renklerle yazar. Bunlar bir altyazıyı yükleyip gösterir:

Pencerenin çıpası dokuz noktadan biridir: köşeleri, kenarlarının ortaları ve merkezi; bir altyazının Subtitld'de yerleşebileceği dokuz yer.

Bir videodaki altyazılar

Subtitld'de CEA-608 / 708

Bir videonun altyazılarını okumak

Şunları sunar:

• AltyazılarVideoda bulunan ilki, CEA-708'den önce; bir CEA-708 servisi, 1 ila 6; ya da bir CEA-608 kanalı, CC1 ila CC4.
• KapsamTüm video, bir aralık ya da seçili altyazı; transkripsiyonda olduğu gibi.

Subtitld bunları bir kod çözücünün yaptığı gibi çözer. Görünmez yüklenip gösterilen bir altyazı, gizlenene, silinene ya da değiştirilene kadar bir altyazıdır. Ekranda satır satır canlı yazılan altyazılar, bir sonraki satır başlayana kadar her satır bir altyazı olur. Zamanlar videonun başlangıcından sayılır. Altyazısı olmayan bir video bunu söyler.

Yayınların kayıtları .ts, .m2ts ya da .mts dosyaları olarak gelir; Subtitld bunları video olarak açar.

Yazmak

Subtitld, yayıncıların ve platformların kabul ettiği dosyalara altyazı yazar:

• SCC: CEA-608'de açılır altyazılar, CC1;
• MCC: aynısı, CEA-608'de ve onlarla uyumlu olarak CEA-708'in 1. servisinde; ya da isterseniz yalnızca CEA-608.

Bilgi kırıntıları