Unduh

CEA-608 and CEA-708 closed captions

BukaSimpanSiaranDi dalam video

Caption tertutup televisi Amerika Utara. CEA-608 berasal dari TV analog: dua byte per bingkai, di baris 21 gambar. CEA-708 adalah penerusnya yang digital, dengan jendela, warna, dan banyak layanan. Siaran digital membawa keduanya di setiap bingkai. Subtitld membacanya dari video, dan menulisnya dalam berkas SCC dan MCC.

Sekilas

SpesifikasiCTA-608 (dahulu EIA-608, lalu CEA-608) dan CTA-708 (dahulu CEA-708). Pada video digital, ATSC A/53 Bagian 4.
Tempat mereka berjalanDi dalam bingkai video, dalam trek caption sendiri (c608 milik QuickTime), dan dalam berkas SCC serta MCC
Presisi waktuSatu bingkai
KarakterCEA-608: set Latin sendiri. CEA-708: ASCII, Latin-1, beberapa simbol, dan karakter 16-bit.
GayaCEA-608: miring, garis bawah, tujuh warna. CEA-708: miring, garis bawah, 64 warna, font, ukuran, tepi, dan latar belakang.
PosisiCEA-608: kisi 15 baris dengan 32 kolom. CEA-708: hingga delapan jendela, berjangkar pada kisi 75 baris.
SaluranCEA-608: CC1 sampai CC4. CEA-708: hingga 63 layanan.
PembicaraTidak ada di standar. Captioner menulis >> pada setiap pergantian pembicara.

Data caption sebuah bingkai

Setiap bingkai membawa beberapa set tiga byte. Byte pertama setiap set menyatakan apa arti dua byte lainnya.

FC 94 2F
FD 80 80
FF 42 22
FE 89 01
FA 00 00 …
  1. 1 · Yang mengikuti

    FC adalah bidang pertama CEA-608, FD bidang keduanya. FF memulai paket CEA-708, dan FE membawanya lanjut.

  2. 2 · CEA-608

    Dua byte untuk setiap bidang. 94 2F menampilkan caption yang dimuat di CC1; 80 80 berarti kosong.

  3. 3 · CEA-708

    Sebuah paket, dua byte sekali waktu: header-nya (42, panjang empat byte), blok layanan (22, layanan 1, dua byte), lalu 89 01 untuk DisplayWindows jendela 0.

  4. 4 · Sisanya

    Set lain dalam bingkai itu, yang tidak membawa apa pun. Sebuah bingkai memiliki 20 pada 29,97 bingkai per detik, 25 pada 24, dan 24 pada 25.

9.600 bit per detik untuk caption. Saluran caption siaran digital menyisihkan 960 di antaranya untuk CEA-608 yang dibawanya, yang diteruskan kotak konverter ke TV analog, dan 8.640 untuk CEA-708.

CEA-608: empat saluran

Byte-bytenya adalah yang dimuat berkas SCC: perintah dan karakter, dua per bingkai, pada layar 15 baris dengan 32 kolom. Setiap bidang dari dua bidang gambar membawa dua saluran caption.

Saluran Tempat Kegunaan
CC1 Bidang 1, saluran pertama Caption program
CC2 Bidang 1, saluran kedua Bahasa lain, atau kosong
CC3 Bidang 2, saluran pertama Sering bahasa kedua
CC4 Bidang 2, saluran kedua Jarang dipakai

CEA-708: jendela dan pena

Sebuah layanan CEA-708 menggambar dalam jendela: hingga delapan, masing-masing dengan tempat, ukuran, baris, dan gayanya, yang dapat ditampilkan, disembunyikan, dibalik, dan dihapus. Sebuah pena menulis di dalamnya, dengan miring, garis bawah, dan warna. Perintah-perintah ini memuat sebuah caption lalu menampilkannya:

Byte Perintah
98 18 DA 32 70 13 09 DefineWindow 0 Tersembunyi, pusat bawahnya 90% ke bawah dan 50% ke samping layar, satu baris 20 kolom
88 01 ClearWindows Jendela 0, kosong
97 C0 00 0E 00 SetWindowAttributes Tanpa isian di belakangnya, teksnya di tengah
92 00 00 SetPenLocation Baris 0, kolom 0
90 05 00 SetPenAttributes Ukuran standar, tegak, tanpa garis bawah
91 3C 00 00 SetPenColor Kuning, di atas hitam
59 6F 75 … You're a jerk,
90 05 00 91 3F 00 00 Pena lagi Putih, di atas hitam
20 54 68 … Thom.
89 01 DisplayWindows Jendela 0, pada bingkai saat caption dimulai

Jangkar jendela adalah salah satu dari sembilan titik, yaitu sudut-sudutnya, tengah sisi-sisinya, dan pusatnya: sembilan tempat yang dapat ditempati subtitle di Subtitld.

Karakter Isinya
G0 ASCII, kecuali penghapusnya, yaitu ♪
G1 Latin-1: aksen bahasa-bahasa Eropa Barat
G2 Beberapa lagi: … ‘ ’ “ ” • ™ Š Œ ⅛ ⅜ ⅝ ⅞ dan gambar kotak
P16 Karakter 16-bit, seperti yang dipakai caption bahasa Korea

Caption dalam video

Tempat Siapa yang menaruhnya Cara Subtitld membacanya
Dalam bingkai: MPEG-2 user data, H.264 dan HEVC SEI Siaran digital, dan rekamannya (.ts) Dengan mendekode video, selama itu diperlukan
Trek caption (c608) Distribusi QuickTime Sekaligus
Berkas SCC Distribusi siaran dan streaming CEA-608
Berkas MCC Distribusi siaran, MacCaption CEA-708, atau CEA-608

CEA-608 / 708 di Subtitld

Tersimpan
  • Teks dan pemisah baris setiap caption
  • Miring dan garis bawah
  • Warna: tujuh di CEA-608, 64 di CEA-708
  • Letaknya: atas, tengah, atau bawah; kiri, tengah, atau kanan
  • Pembicara, sebagai >> pada setiap pergantian
  • Awal dan akhir, hingga bingkai
Tidak ada tempatnya
  • Tebal, yang tidak dimiliki keduanya
  • Font, ukuran, tepi, dan latar jendela CEA-708
  • Lebih dari satu layanan atau saluran sekaligus: baca satu, lalu yang lain
  • Terjemahan di samping aslinya

Simpan proyek .usfx untuk menyimpan yang menjadi milik Subtitld.

Membaca caption sebuah video

Panel Impor Subtitld dengan mesin caption dipilih, membaca caption pertama yang dimiliki video, CEA-708 sebelum CEA-608
Pada panel Impor, pilih mesin caption, lalu Read captions. Caption di dalam bingkai video memerlukan waktu membaca sama lamanya dengan video didekode; trek caption dibaca sekaligus.

Panel itu menawarkan:

  • CaptionYang pertama dimiliki video, CEA-708 sebelum CEA-608; layanan CEA-708, 1 sampai 6; atau saluran CEA-608, CC1 sampai CC4.
  • CakupanSeluruh video, sebagian rentang, atau subtitle yang dipilih, seperti pada transkripsi.

Subtitld mendekodenya seperti sebuah dekoder. Caption yang dimuat di luar layar lalu ditampilkan menjadi subtitle sampai disembunyikan, dihapus, atau diganti. Caption yang ditulis langsung di layar, baris demi baris, menjadi satu subtitle per baris, sampai baris berikutnya dimulai. Waktu dihitung dari awal video. Video tanpa caption akan diberi tahu.

Rekaman siaran datang sebagai berkas .ts, .m2ts, atau .mts, yang dibuka Subtitld sebagai video.

Subtitld menulis caption dalam berkas yang diterima stasiun penyiaran dan platform:

  • SCC: caption pop-on dalam CEA-608, CC1;
  • MCC: yang sama dalam CEA-608 dan, selaras dengannya, dalam layanan 1 CEA-708, atau CEA-608 saja bila Anda memilih.

Trivia

2002

Mulai 1 Juli 2002, TV digital yang dijual di Amerika Serikat, kecuali yang paling kecil, wajib mendekode caption CEA-708: sedikitnya enam layanan standar.

8

Jendela yang dapat dimiliki layanan CEA-708 sekaligus, masing-masing dengan tempat, ukuran, dan gayanya sendiri. CEA-608 hanya memiliki satu layar.

CC

Karakter CEA-708 mencakup logo caption tertutup itu sendiri, CC yang menandai program berkaption, di antara karakter perluasannya.

Format terkait

Punya rekaman dengan caption?

Buka di Subtitld, baca caption-nya ke linimasa, lalu perbaiki dan atur waktunya pada bentuk gelombang.

Unduh Subtitld