Avid SubCap caption file

BukaSimpanTeks biasaPenyuntingan videoBingkai

Berkas teks yang diimpor dan diekspor efek SubCap di Avid Media Composer: kode waktu masuk dan keluar setiap subtitle, baris-barisnya, dan sebuah baris kosong. Tidak ada yang lain: font, warna, dan letak di layar diatur di efeknya, untuk semua subtitle sekaligus. Alat lain menyebutnya Avid DS, dari nama sistem finishing asalnya.

Sekilas

Ekstensi.txt
Tipe mediaTidak terdaftar
SpesifikasiTidak ada. Berkas yang ditulis efek SubCap Media Composer, dan dibacanya kembali.
Presisi waktuSatu bingkai, pada laju sequence. Berkasnya tidak menyatakan laju yang mana.
Encoding teksTidak dinyatakan. Subtitld menulis UTF-8 kecuali Anda memilih yang lain, dan juga membaca encoding lain.
GayaTidak ada: SubCap memberi semua subtitle gaya yang sama, di efeknya
PosisiTidak ada: diatur di efeknya
PembicaraTidak ada
Dalam kontainerTidak ada. Berkas yang diimpor ke efek SubCap di trek video sebuah sequence.

Anatomi berkas

Sebuah komentar, subtitle di antara dua penanda, dan tidak ada yang lain.

@ This file written with the Avid Caption plugin, version 1
 
<begin subtitles>
01:00:23:00 01:00:24:12
You're a jerk, Thom.
 
01:00:25:03 01:00:28:00
Celia, wait.
I can explain.
 
<end subtitles>
  1. 1 · Header

    Baris yang diawali @ adalah komentar. Media Composer menulis yang ini di bagian atas.

  2. 2 · Penanda

    Subtitle berada di antara <begin subtitles> dan <end subtitles>.

  3. 3 · Waktu

    Masuk, spasi, keluar: kode waktu dengan bingkai setelah detik.

  4. 4 · Teks

    Baris teks polos. Baris kosong mengakhiri subtitle.

Kode waktu

Berkas ini tidak menyebut laju bingkai: bingkainya adalah bingkai sequence, dan hanya sequence yang tahu berapa bingkai dalam satu detik. ; sebelum bingkai berarti drop-frame, yang hanya dipakai pada 29,97 dan 59,94: ia melewati nomor bingkai di awal setiap menit, kecuali setiap menit kesepuluh, agar jamnya tetap tepat.

Sequence dimulai pada satu jam. Media Composer memberi sequence baru kode waktu 01:00:00:00, sehingga berkas yang diekspor darinya membawa jam itu di setiap waktunya. Berkas video dimulai pada 0:00.

SubCap atau SubRip?

Avid SubCap .txt SubRip .srt
Nomor sebelum setiap subtitle — 1, 2, 3…
Waktu Bingkai: 01:00:23:00 Milidetik: 00:00:23,000
Di antara waktu Spasi -->
Pemformatan Tidak ada Tag yang dibaca kebanyakan pemutar
Header Sebuah komentar dan dua penanda Tidak ada
Dibuat untuk Efek SubCap Media Composer Hampir semua pemutar

Avid SubCap di Subtitld

Tersimpan di .txt
  • Teks dan pemisah baris setiap subtitle
  • Awal dan akhir, hingga bingkai, berurutan
  • Laju bingkai, drop-frame, dan jam awal hitungan berkas, untuk menyimpannya kembali
Tidak ada tempatnya
  • Miring, tebal, garis bawah, dan warna
  • Letak subtitle di layar
  • Pembicara, terjemahan di samping aslinya
  • Dubbing, wajah dan warna pembicara

Simpan proyek .usfx untuk menyimpannya.

Membuka berkas Avid SubCap

.txt dipakai banyak format. Subtitld menganggapnya SubCap bila berkas itu memiliki baris <begin subtitles> atau header plugin-nya, lalu membaca:

  • waktu pada laju bingkai video, atau bila tidak ada, 25; waktu drop-frame (;, atau . dan , seperti yang ditulis sebagian alat) pada 29,97, atau 59,94 untuk video yang mendekati 60;
  • komentar di mana pun, penanda dengan huruf besar atau kecil, dan teks di baris waktu, setelah waktunya;
  • tag pemformatan yang tertulis di teks, sebagai tag Subtitld sendiri;
  • encoding apa pun;
  • subtitle secara berurutan, apa pun urutannya di dalam berkas.

Bila setiap subtitle dimulai satu jam atau lebih, Subtitld menganggap berkas dihitung dari 01:00:00:00, dan mengurangkan satu jam itu, agar subtitle cocok dengan video. Ini tebakan dari waktunya: berkas yang subtitlenya memang dimulai setelah jam pertama akan masuk satu jam terlalu awal, dan berkas yang dihitung dari 10:00:00:00 akan masuk sembilan jam terlambat. Geser waktunya untuk membetulkannya. Jam itu dikembalikan saat berkas disimpan lagi.

Mengekspor Avid SubCap

Dialog ekspor Subtitld dengan AVID dipilih, pada 25 bingkai per detik, linimasa dimulai pada 01:00:00:00

Ekspor, lalu Subtitle dan AVID, menawarkan:

  • TeksAsli, terjemahan, atau keduanya, dengan terjemahan di bawah.
  • Nama pembicaraDihilangkan, atau di depan teks (Thom: …).
  • Geser waktuSetiap subtitle lebih cepat atau lebih lambat dengan jumlah yang sama.
  • EncodingUTF-8, dengan atau tanpa byte order mark, UTF-16, atau code page Windows: Eropa Barat, Eropa Tengah, Sirilik, atau Korea.
  • Akhir barisLinux dan macOS, atau Windows.
  • Laju bingkaiMilik video, atau yang lain: milik sequence.
  • Kode waktuDrop-frame atau tidak, pada 29,97 dan 59,94, laju yang memilikinya.
  • Linimasa dimulai pada00:00:00:00, atau 01:00:00:00, seperti perangkat lunak penyuntingan memulai sebuah sequence.

Tidak ada pilihan pemformatan: SubCap menampilkan tag sebagai teks, sehingga setiap subtitle ditulis polos, tanpa baris kosong di dalamnya. Sebuah subtitle berlangsung paling sedikit satu bingkai.

Di Media Composer, letakkan efek SubCap pada trek video kosong di atas sequence, buka Effect Editor, lalu impor berkas di bawah Caption Files. Pilih awal yang sama di Subtitld dengan awal sequence.

Trivia

2013

Avid berhenti menjual Avid DS, sistem finishing-nya yang bermula sebagai Softimage|DS. Alat caption masih menamai berkas teks SubCap menurut namanya.

N19

SubCap mengimpor satu jenis berkas lain: EBU STL, yang dicantumkan Avid dengan nama lainnya, N19.

01:00

Jam awal sequence baru di Media Composer, sehingga juga jam awal hitungan kebanyakan berkas SubCap.

Format terkait

Ada .txt yang perlu diperbaiki?

Buka di Subtitld bersama videonya, lalu atur waktunya pada bentuk gelombang.

Unduh Subtitld