JSON subtitles and transcripts

Anatomi JSON Subtitld

Yang disimpan Subtitld untuk satu subtitle:

{
  "language": "en-us",
  "segments": [
    {
      "id": 0,
      "start": 23.0,
      "end": 24.5,
      "text": "You're a jerk, Thom.",
      "speaker": "Celia"
    }
  ],
  "text": "You're a jerk, Thom."
}

Yang dibuka Subtitld

Setiap JSON dari alat menyatakan jenisnya lewat kuncinya. Subtitld membuka ini:

JSON yang bukan salah satunya akan diberi tahu. JSON yang tidak valid akan menunjukkan di mana kesalahannya, berdasarkan baris dan kolom.

Transkrip menjadi subtitle

Layanan speech-to-text menyerahkan kata beserta waktunya, atau giliran bicara yang panjang. Subtitld membuat subtitle darinya, selama sesuai batas di panel Pemeriksaan kualitas: karakter per baris, baris, dan detik. Sebuah subtitle berakhir:

• di tempat pembicara berganti, atau ucapan berhenti lebih dari satu detik;
• di akhir kalimat, ketika subtitle berikutnya akan melewati satu baris;
• ketika penuh: pada tanda baca terakhir yang membuatnya cukup penuh, jika tidak, di antara dua kata.

Giliran tanpa waktu kata dibagi dengan cara yang sama, waktunya menurut panjang bagiannya.

Pembicara dan bahasa

Layanan memberi nomor pada pembicaranya: 0, spk_1, SPEAKER_02, S3. Subtitld menamai mereka A, B, C … menurut urutan mereka pertama kali berbicara, seperti ia menamai pembicara sendiri. Pembicara yang dinamai oleh berkas, seperti yang dapat dilakukan Rev.ai, tetap mempertahankan namanya.

Bahasa proyek berasal dari berkas, sebagai kode (en_us, pt) atau nama (English, seperti yang disimpan Whisper bila diminta), atau dari nama berkasnya: video.en.json3. Berkas dalam bahasa proyek mempertahankan negara proyek: pt dalam proyek pt-br tetap pt-br.

JSON YouTube

Yang dibaca pemutar YouTube, dan disimpan yt-dlp sebagai .json3: peristiwa berupa teks dalam milidetik, dengan pena untuk tebal, miring, garis bawah, dan warna, serta jendela untuk tempat tampilnya. Caption otomatis bergulir, baris demi baris, masing-masing tampil sampai baris berikutnya muncul; Subtitld menjadikan setiap baris sebagai subtitle sampai baris berikutnya dimulai.

BCC Bilibili

Yang dibaca pemutar Bilibili, dan satu-satunya JSON lain yang disimpan Subtitld.

{
  "font_size": 0.4,
  "font_color": "#FFFFFF",
  "background_alpha": 0.5,
  "background_color": "#9C27B0",
  "Stroke": "none",
  "body": [
    {
      "from": 23.0,
      "to": 24.5,
      "location": 2,
      "content": "You're a jerk, Thom."
    }
  ]
}

Waktunya dalam detik; content adalah teks polos, dengan barisnya dipisah oleh \n. Tampilan di bagian atas adalah yang dibawa berkas Bilibili sendiri, dan juga ditulis Subtitle Edit.

JSON di Subtitld

Mengekspor

Ekspor, lalu Subtitle, menawarkan keduanya:

• JSONMilik Subtitld: proyek apa adanya, setiap subtitle dan setiap bidang.
• BCCMilik Bilibili: asli, terjemahan, atau keduanya, dengan terjemahan di bawah; nama pembicara dihilangkan atau di depan teks; waktu digeser bila Anda memilih.

Trivia