YouTube timed text

BukaSimpanXMLYouTube

XML yang dibaca pemutar YouTube: caption dalam milidetik, dengan pen untuk tebal, miring, garis bawah, dan warna, serta posisi jendela untuk letaknya. Juga ditulis sebagai .ytt, dan merupakan bentuk XML dari json3 YouTube. Subtitld membukanya, juga srv1 yang lebih lama, dan menyimpan srv3.

Sekilas

Ekstensi.srv3
Tipe mediaTidak terdaftar
SpesifikasiTidak ada yang diterbitkan YouTube. Yang dibaca pemutarnya, dijelaskan oleh alat yang menulisnya, seperti YTSubConverter.
Presisi waktuMilidetik
Encoding teksDinyatakan di XML. UTF-8.
GayaPen: tebal, miring, garis bawah, warna, font, ukuran, tepi, dan latar
PosisiPosisi jendela: titik jangkar, dan letak mendatar serta menurun, dalam %
PembicaraTidak ada
Dalam kontainerTidak ada. Pemutar YouTube mengambilnya di samping video; yt-dlp menyimpannya.

Anatomi berkas

Sebuah dokumen <timedtext>: pen dan posisi di head-nya, satu paragraf per caption di body-nya. Yang ditulis Subtitld untuk dua subtitle, satu dengan kata miring, satu di atas berwarna kuning:

<timedtext format="3">
<head>
<pen id="1" i="1" />
<pen id="2" fc="#FFFF00" />
<wp id="1" ap="1" ah="50" av="0" />
</head>
<body>
<p t="1000" d="2500">You're a <s p="1">jerk</s>, Thom.</p>
<p t="4000" d="2000" wp="1"><s p="2">Celia!</s>
Wait.</p>
</body></timedtext>
  1. 1 · Akar

    <timedtext>, format 3.

  2. 2 · Head

    Pen, bernomor, masing-masing sebuah tampilan; posisi jendela, masing-masing sebuah letak di layar.

  3. 3 · Waktu

    Awal setiap paragraf, t, dan berapa lama ia berlangsung, d, dalam milidetik. wp menamai posisinya.

  4. 4 · Teks

    Caption-nya. Run <s> memakai sebuah pen; baris baru di teks memisahkan baris.

Waktu

Bukan kode waktu: milidetik utuh, sebuah awal dan sebuah durasi.

Ditulis Artinya
t="4000" Dimulai pada detik ke-4
d="2000" Berlangsung 2 detik: sampai detik ke-6
tanpa d Dibaca sepanjang 5 detik

Pen dan posisi

Di head Atribut Yang diberikannya
<pen> b, i, u Tebal, miring, garis bawah
<pen> fc Warna teks, #RRGGBB
<pen> fs, sz, et, bc … Font, ukuran, tepi, latar, dan seberapa buramnya
<wp> ap Titik jangkar: 0 kiri atas, 4 tengah, 8 kanan bawah
<wp> ah, av Letak jangkar, mendatar dan menurun, dalam %
<ws> mh … Gaya jendela: tata letak teksnya, cara ia bergulir

srv3, srv1, atau json3?

srv3 srv1 json3
Ditulis sebagai XML, <timedtext format="3"> XML, <transcript> JSON
Waktu Milidetik Detik Milidetik
Gaya dan letak Pen dan posisi Tidak ada Pen dan posisi
Di Subtitld Dibuka dan disimpan Dibuka Dibuka

json3 memuat yang dimuat srv3, sebagai JSON. Subtitld membaca keduanya dengan cara yang sama.

YouTube timed text di Subtitld

Tersimpan di .srv3
  • Teks dan pemisah baris setiap subtitle
  • Miring, tebal, garis bawah, dan warna, pada bagian teks mana pun
  • Letaknya: atas, tengah, atau bawah; kiri, tengah, atau kanan
  • Awal dan akhir, hingga milidetik
Tidak ada tempatnya
  • Coret, dan bacaan di atas teks
  • Nama pembicara sebagai nama pembicara, terjemahan di samping aslinya
  • Dubbing, wajah dan warna pembicara

Simpan proyek .usfx untuk menyimpannya.

Membuka berkas YouTube timed text

Subtitld membuka .srv3, .ytt dan .srv1, serta .xml yang akarnya <timedtext> atau <transcript>. Ia membaca:

  • pen sebagai tebal, miring, garis bawah, dan warna; putih, warna bawaan pemutar, sebagai tanpa warna;
  • posisi jendela sebagai sembilan letak yang dapat ditempati subtitle;
  • caption otomatis, yang bergulir baris demi baris, sebagai satu subtitle per baris, masing-masing sampai yang berikutnya dimulai;
  • <text start dur> milik srv1, dalam detik, dan teksnya, yang di-escape sekali lebih banyak daripada yang diperlukan XML.

Font, ukuran, tepi, latar, dan opasitas tidak dibaca. Berkas .xml yang bukan keduanya akan diberi tahu.

Mengekspor YouTube timed text

Dialog ekspor Subtitld dengan XML dipilih, nama pembicara di depan teks, dan pemformatan dipertahankan

Ekspor, lalu Subtitle dan XML, menawarkan:

  • TeksAsli, terjemahan, atau keduanya, dengan terjemahan di bawah.
  • Nama pembicaraDihilangkan, atau di depan teks (Thom: …).
  • PemformatanDipertahankan, atau dihapus. Bila dihapus, letaknya ikut hilang.
  • Geser waktuSetiap subtitle lebih cepat atau lebih lambat dengan jumlah yang sama.

Subtitld menulis srv3 sebagai .srv3, dalam UTF-8: satu pen untuk setiap tampilan yang dipakai teks, satu posisi untuk setiap letak kecuali tengah bawah, yang merupakan letak bawaan pemutar, dan satu paragraf untuk setiap subtitle, menurut urutan awalnya. Subtitle kosong dihilangkan.

Trivia

Tidak tercantum

Bantuan YouTube mencantumkan berkas keterangan yang diterimanya, SubRip, SBV, LRC, WebVTT, TTML, SCC, dan lainnya. Timed text miliknya sendiri tidak termasuk di antaranya.

.ytt

YTSubConverter mengubah subtitle ASS menjadi srv3, dengan nama .ytt, untuk membawa gaya, posisi, dan karaoke ke caption YouTube sendiri.

Ruby

srv3 juga dapat membawa bacaan di atas teks dan teks vertikal. YTSubConverter menuliskannya dari tag ASS miliknya sendiri, {\ytruby} dan {\ytvert}.

Format terkait

Ada .srv3 yang perlu diperbaiki?

Buka di Subtitld bersama videonya, lalu atur waktunya pada bentuk gelombang.

Unduh Subtitld