YouTube timed text
YouTubeのプレーヤーが読み込むXMLです。キャプションはミリ秒単位で、太字、斜体、下線、色を表すペンと、表示位置を表すウィンドウ位置を持ちます。.yttとも書かれ、YouTubeのjson3のXML版にあたります。Subtitldはこれと古いsrv1を開き、srv3で保存します。
概要
| 拡張子 | .srv3 |
|---|---|
| メディアタイプ | 登録なし |
| 仕様 | YouTubeによる公開はなし。そのプレーヤーが読み込むものを、YTSubConverterなどの書き出しツールが説明しています。 |
| 時間の精度 | ミリ秒 |
| 文字コード | XML内で宣言。UTF-8。 |
| 装飾 | ペン:太字、斜体、下線、色、フォント、サイズ、縁取り、背景 |
| 配置 | ウィンドウ位置:アンカーポイントと、横方向と縦方向の位置(%) |
| 話者 | なし |
| コンテナ内 | なし。YouTubeのプレーヤーが動画と一緒に取得し、yt-dlpが保存します。 |
ファイルの構成
<timedtext> 文書です。headにペンと位置、bodyにキャプションごとの段落があります。2つの字幕(1つは斜体の単語を含み、もう1つは上部に黄色で表示)をSubtitldが書き出すと、次のようになります。
<timedtext format="3"> <head> <pen id="1" i="1" /> <pen id="2" fc="#FFFF00" /> <wp id="1" ap="1" ah="50" av="0" /> </head> <body> <p t="1000" d="2500">You're a <s p="1">jerk</s>, Thom.</p> <p t="4000" d="2000" wp="1"><s p="2">Celia!</s> Wait.</p> </body></timedtext>
- 1 · ルート
<timedtext>、フォーマット3。 - 2 · ヘッド
番号付きのペン(それぞれが1つの見た目)と、ウィンドウ位置(それぞれが画面上の1つの位置)。
- 3 · タイミング
各段落の開始
tと長さd(ミリ秒)。wpはその位置を指定します。 - 4 · テキスト
キャプション。
<s>のランがペンを使い、テキスト内の改行が行を区切ります。
時刻
タイムコードではなく、整数のミリ秒で開始と長さを表します。
| 書き方 | 内容 |
|---|---|
t="4000" |
4秒の位置で始まる |
d="2000" |
2秒続く。6秒まで |
d なし |
5秒の長さとして読み取る |
ペンと位置
| headの要素 | 属性 | 内容 |
|---|---|---|
<pen> |
b、i、u |
太字、斜体、下線 |
<pen> |
fc |
テキストの色、#RRGGBB |
<pen> |
fs、sz、et、bc … |
フォント、サイズ、縁取り、背景、およびそれらの不透明度 |
<wp> |
ap |
アンカーポイント。0は左上、4は中央、8は右下 |
<wp> |
ah、av |
アンカーの横方向と縦方向の位置(%) |
<ws> |
mh … |
ウィンドウのスタイル。テキストの配置やスクロールの仕方 |
srv3、srv1、json3のどれか
| srv3 | srv1 | json3 | |
|---|---|---|---|
| 書式 | XML、<timedtext format="3"> |
XML、<transcript> |
JSON |
| 時刻 | ミリ秒 | 秒 | ミリ秒 |
| 装飾と位置 | ペンと位置 | なし | ペンと位置 |
| Subtitldでの扱い | 開く・保存する | 開く | 開く |
json3はsrv3と同じ内容をJSONで保持します。Subtitldはどちらも同じように読み込みます。
Subtitldでの YouTube timed text
- 各字幕のテキストと改行
- 斜体、太字、下線、色(テキストのどの部分にも)
- 表示位置:上、中、下。左、中央、右
- 開始と終了(ミリ秒単位)
- 取り消し線、テキストの上のふりがな
- 話者名そのもの、原文の横に並べた翻訳
- 吹き替え、話者の顔や色
これらを残すには、.usfx プロジェクトとして保存してください。
YouTube timed textファイルを開く
Subtitldは .srv3、.ytt、.srv1、そしてルートが <timedtext> または <transcript> の .xml を開きます。次を読み取ります。
- ペンは太字、斜体、下線、色として。プレーヤー標準の白は、色なしとして扱います。
- ウィンドウ位置は、字幕を置ける9つの位置として。
- 1行ずつ流れる自動キャプションは、1行ごとの字幕として、それぞれ次の行が始まるまで。
- srv1の
<text start dur>(秒単位)と、XMLの必要以上に一段多くエスケープされたそのテキスト。
フォント、サイズ、縁取り、背景、不透明度は読み取りません。どちらでもない .xml は、その旨を表示します。
YouTube timed textの書き出し
エクスポート、字幕、XMLの順に選ぶと、次の項目が表示されます。
- テキスト原文、翻訳、または両方(翻訳は下に表示)。
- 話者名省略、またはテキストの前(Thom: …)。
- 装飾残す、または削除。削除すると位置も消えます。
- 時刻をずらすすべての字幕を同じ量だけ前後にずらします。
Subtitldはsrv3を .srv3 として、UTF-8で書き出します。テキストが使う見た目ごとにペンを、プレーヤー標準の下中央以外の位置ごとにウィンドウ位置を、そして字幕ごとに段落を開始順に書きます。空の字幕は書き出しません。
豆知識
YouTubeのヘルプは、受け付ける字幕ファイルとしてSubRip、SBV、LRC、WebVTT、TTML、SCCなどを挙げています。YouTube独自のtimed textはその中にありません。
YTSubConverterは、ASS字幕を .ytt という名前でsrv3に変換し、YouTube自身のキャプションにスタイル、位置、カラオケをもたらします。
srv3は、テキストの上のふりがなや縦書きも運べます。YTSubConverterは、独自のASSタグ {\ytruby} と {\ytvert} からそれらを書き出します。
関連する形式
Subtitld で動画と一緒に開き、波形上でタイミングを調整しましょう。