YouTube timed text
O XML que o player do YouTube lê: legendas em milissegundos, com canetas para negrito, itálico, sublinhado e cor, e posições de janela para onde elas ficam. Também gravado como .ytt, e a forma XML do json3 do YouTube. O Subtitld o abre, junto com o srv1 mais antigo, e salva srv3.
Resumo
| Extensão | .srv3 |
|---|---|
| Tipo de mídia | Nenhum registrado |
| Especificação | Nenhuma publicada pelo YouTube. O que o player dele lê, descrito pelas ferramentas que o gravam, como o YTSubConverter. |
| Precisão do tempo | Milissegundos |
| Codificação do texto | Declarada no XML. UTF-8. |
| Estilo | Canetas: negrito, itálico, sublinhado, cores, fontes, tamanhos, bordas e fundos |
| Posicionamento | Posições de janela: um ponto de âncora, e um lugar na horizontal e na vertical, em % |
| Falantes | Nenhum |
| Em contêineres | Nenhum. O player do YouTube o busca junto com o vídeo; o yt-dlp o salva. |
Estrutura de um arquivo
Um documento <timedtext>: canetas e posições no cabeçalho, um parágrafo por legenda no corpo. O que o Subtitld grava para duas legendas, uma com uma palavra em itálico, outra no topo em amarelo:
<timedtext format="3"> <head> <pen id="1" i="1" /> <pen id="2" fc="#FFFF00" /> <wp id="1" ap="1" ah="50" av="0" /> </head> <body> <p t="1000" d="2500">You're a <s p="1">jerk</s>, Thom.</p> <p t="4000" d="2000" wp="1"><s p="2">Celia!</s> Wait.</p> </body></timedtext>
- 1 · Raiz
<timedtext>, formato 3. - 2 · Cabeçalho
Canetas, numeradas, cada uma uma aparência; posições de janela, cada uma um lugar na tela.
- 3 · Tempo
O início de cada parágrafo,
t, e quanto ele dura,d, em milissegundos.wpindica sua posição. - 4 · Texto
A legenda. Trechos
<s>recebem uma caneta; uma nova linha no texto quebra a linha.
Tempos
Não é um timecode: milissegundos inteiros, um início e uma duração.
| Escrito | O que é |
|---|---|
t="4000" |
Começa aos 4 segundos |
d="2000" |
Dura 2 segundos: até os 6 |
sem d |
Lido como 5 segundos de duração |
Canetas e posições
| No cabeçalho | Atributo | O que define |
|---|---|---|
<pen> |
b, i, u |
Negrito, itálico, sublinhado |
<pen> |
fc |
A cor do texto, #RRGGBB |
<pen> |
fs, sz, et, bc … |
Fonte, tamanho, borda, fundo, e a opacidade de cada um |
<wp> |
ap |
O ponto de âncora: 0 no canto superior esquerdo, 4 no centro, 8 no canto inferior direito |
<wp> |
ah, av |
Onde a âncora fica, na horizontal e na vertical, em % |
<ws> |
mh … |
O estilo de uma janela: como o texto é disposto, como ele rola |
srv3, srv1 ou json3?
| srv3 | srv1 | json3 | |
|---|---|---|---|
| Escrito como | XML, <timedtext format="3"> |
XML, <transcript> |
JSON |
| Tempos | Milissegundos | Segundos | Milissegundos |
| Estilo e posições | Canetas e posições | Nenhum | Canetas e posições |
| No Subtitld | Abre e salva | Abre | Abre |
O json3 guarda o mesmo que o srv3, em JSON. O Subtitld lê os dois do mesmo jeito.
Texto temporizado do YouTube no Subtitld
- Texto e quebras de linha de cada legenda
- Itálico, negrito, sublinhado e cor, em qualquer parte do texto
- Onde ela fica: no topo, no meio ou embaixo; à esquerda, no centro ou à direita
- Início e fim, até o milissegundo
- Tachado, e leituras acima do texto
- Nomes dos falantes como tais, traduções ao lado do original
- Dublagens, rostos e cores dos falantes
Salve um projeto .usfx para mantê-los.
Abrindo um arquivo de texto temporizado do YouTube
O Subtitld abre .srv3, .ytt e .srv1, e um .xml cuja raiz seja <timedtext> ou <transcript>. Ele lê:
- canetas como negrito, itálico, sublinhado e cor; o branco, que é o do próprio player, como nenhuma cor;
- posições de janela como os nove lugares em que uma legenda pode ficar;
- legendas automáticas, que rolam uma linha por vez, como uma legenda por linha, cada uma até a próxima começar;
- o
<text start dur>do srv1, em segundos, e seu texto, escapado uma vez a mais do que o XML precisa.
Fontes, tamanhos, bordas, fundos e opacidade não são lidos. Um .xml que não é nenhum dos dois diz isso.
Exportando texto temporizado do YouTube
Exportar, depois Legendas e XML, oferece:
- TextoO original, uma tradução ou os dois, com a tradução embaixo.
- Nomes dos falantesOmitidos, ou antes do texto (Thom: …).
- FormataçãoMantida ou removida. Removida, a posição vai junto.
- Deslocar temposCada legenda antes ou depois, pelo mesmo intervalo.
O Subtitld grava srv3 como .srv3, em UTF-8: uma caneta para cada aparência que o texto usa, uma posição para cada lugar exceto o centro inferior, que é o do próprio player, e um parágrafo para cada legenda, em ordem de início. Legendas vazias ficam de fora.
Curiosidades
A ajuda do YouTube lista os arquivos de legenda que ele aceita: SubRip, SBV, LRC, WebVTT, TTML, SCC e outros. O próprio texto temporizado dele não está entre eles.
O YTSubConverter converte legendas ASS em srv3, com o nome .ytt, para levar estilos, posições e karaokê às legendas do próprio YouTube.
O srv3 também pode levar leituras acima do texto e texto vertical. O YTSubConverter as grava a partir de tags ASS próprias, {\ytruby} e {\ytvert}.
Formatos relacionados
Abra no Subtitld com o vídeo e reajuste-o na forma de onda.