YouTube timed text
XML, które czyta odtwarzacz YouTube: napisy w milisekundach, z piórami dla pogrubienia, kursywy, podkreślenia i koloru oraz pozycjami okien określającymi, gdzie się znajdują. Zapisywany też jako .ytt; to XML-owa postać json3 z YouTube. Subtitld otwiera go, a także starszy srv1, i zapisuje srv3.
W skrócie
| Rozszerzenie | .srv3 |
|---|---|
| Typ mediów | Brak zarejestrowanego |
| Specyfikacja | Brak opublikowanej przez YouTube. To, co czyta jego odtwarzacz, opisane przez narzędzia, które go zapisują, takie jak YTSubConverter. |
| Precyzja czasu | Milisekundy |
| Kodowanie tekstu | Zadeklarowane w XML. UTF-8. |
| Stylizacja | Pióra: pogrubienie, kursywa, podkreślenie, kolory, czcionki, rozmiary, krawędzie i tła |
| Pozycjonowanie | Pozycje okien: punkt zakotwiczenia oraz miejsce w poziomie i w pionie, w % |
| Mówcy | Brak |
| W kontenerach | Brak. Odtwarzacz YouTube pobiera go obok wideo; yt-dlp go zapisuje. |
Budowa pliku
Dokument <timedtext>: pióra i pozycje w nagłówku, jeden akapit na napis w treści. Oto co Subtitld zapisuje dla dwóch napisów, jednego z kursywą w jednym słowie, drugiego u góry, na żółto:
<timedtext format="3"> <head> <pen id="1" i="1" /> <pen id="2" fc="#FFFF00" /> <wp id="1" ap="1" ah="50" av="0" /> </head> <body> <p t="1000" d="2500">You're a <s p="1">jerk</s>, Thom.</p> <p t="4000" d="2000" wp="1"><s p="2">Celia!</s> Wait.</p> </body></timedtext>
- 1 · Korzeń
<timedtext>, format 3. - 2 · Nagłówek
Pióra, ponumerowane, każde to jeden wygląd; pozycje okien, każda to miejsce na ekranie.
- 3 · Czas
Początek każdego akapitu,
t, i czas jego trwania,d, w milisekundach.wpwskazuje jego pozycję. - 4 · Tekst
Napis. Fragmenty
<s>przyjmują pióro; nowy wiersz w tekście łamie linię.
Czasy
Nie kod czasu: całe milisekundy, początek i czas trwania.
| Zapisane | Co to jest |
|---|---|
t="4000" |
Zaczyna się po 4 sekundach |
d="2000" |
Trwa 2 sekundy: do 6 |
brak d |
Odczytywany jako trwający 5 sekund |
Pióra i pozycje
| W nagłówku | Atrybut | Co daje |
|---|---|---|
<pen> |
b, i, u |
Pogrubienie, kursywę, podkreślenie |
<pen> |
fc |
Kolor tekstu, #RRGGBB |
<pen> |
fs, sz, et, bc … |
Czcionkę, rozmiar, krawędź, tło i ich krycie |
<wp> |
ap |
Punkt zakotwiczenia: 0 lewy górny róg, 4 środek, 8 prawy dolny róg |
<wp> |
ah, av |
Gdzie leży punkt zakotwiczenia, w poziomie i w pionie, w % |
<ws> |
mh … |
Styl okna: jak układa się jego tekst, jak się przewija |
srv3, srv1 czy json3?
| srv3 | srv1 | json3 | |
|---|---|---|---|
| Zapisany jako | XML, <timedtext format="3"> |
XML, <transcript> |
JSON |
| Czasy | Milisekundy | Sekundy | Milisekundy |
| Stylizacja i miejsca | Pióra i pozycje | Brak | Pióra i pozycje |
| W Subtitld | Otwiera i zapisuje | Otwiera | Otwiera |
json3 zawiera to samo co srv3, jako JSON. Subtitld czyta oba w ten sam sposób.
YouTube timed text w Subtitld
- Tekst każdego napisu i podziały wierszy
- Kursywa, pogrubienie, podkreślenie i kolor, w dowolnej części tekstu
- Położenie: góra, środek lub dół; lewo, środek lub prawo
- Początek i koniec co do milisekundy
- Przekreślenie i odczytania nad tekstem
- Nazwy mówców jako takie, tłumaczenia obok oryginału
- Dubbingi, twarze i kolory mówców
Zapisz projekt .usfx, aby je zachować.
Otwieranie pliku YouTube timed text
Subtitld otwiera .srv3, .ytt i .srv1 oraz .xml, którego korzeniem jest <timedtext> lub <transcript>. Odczytuje:
- pióra jako pogrubienie, kursywę, podkreślenie i kolor; biały, własny kolor odtwarzacza, jako brak koloru;
- pozycje okien jako dziewięć miejsc, w których może stać napis;
- automatyczne napisy, które przewijają się wiersz po wierszu, jako jeden napis na wiersz, każdy do początku następnego;
<text start dur>z srv1, w sekundach, i jego tekst, zakodowany o jeden raz więcej, niż wymaga XML.
Czcionki, rozmiary, krawędzie, tła i krycie nie są odczytywane. Plik .xml, który nie jest żadnym z nich, to zgłasza.
Eksportowanie YouTube timed text
Eksportuj, potem Napisy i XML, oferuje:
- TekstOryginał, tłumaczenie lub oba, z tłumaczeniem pod spodem.
- Nazwy mówcówPominięte albo przed tekstem (Thom: …).
- FormatowanieZachowane albo usunięte. Po usunięciu znika też miejsce.
- Przesunięcie czasówKażdy napis wcześniej lub później o tę samą wartość.
Subtitld zapisuje srv3 jako .srv3, w UTF-8: pióro dla każdego wyglądu, którego używa tekst, pozycję dla każdego miejsca poza dolnym środkiem, który jest własnym miejscem odtwarzacza, i akapit dla każdego napisu, w kolejności początku. Puste napisy są pomijane.
Ciekawostki
Pomoc YouTube wymienia przyjmowane pliki napisów: SubRip, SBV, LRC, WebVTT, TTML, SCC i inne. Własnego timed text YouTube wśród nich nie ma.
YTSubConverter zamienia napisy ASS w srv3, pod nazwą .ytt, by przenieść style, pozycje i karaoke do napisów samego YouTube.
srv3 może też zawierać odczytania nad tekstem i tekst pionowy. YTSubConverter zapisuje je z własnych znaczników ASS, {\ytruby} i {\ytvert}.
Powiązane formaty
Otwórz go w Subtitld razem z wideo i dopasuj czasy na przebiegu fali dźwiękowej.