Pobierz

SubViewer

OtwieranieZapisywanieZwykły tekstYouTube

Najprostszy plik napisów YouTube: wiersz czasu, tekst i pusty wiersz. SubRip bez numerów, z czasami zapisanymi inaczej.

W skrócie

Rozszerzenie.sbv
Typ mediówBrak zarejestrowanego
SpecyfikacjaBrak. Pomoc YouTube pokazuje przykład i wymienia go wśród podstawowych formatów.
Precyzja czasuMilisekundy
Kodowanie tekstuUTF-8, zwykły tekst, tak jak prosi YouTube. Subtitld czyta także inne kodowania.
StylizacjaBrak: YouTube nie rozpoznaje w nim żadnych znaczników
PozycjonowanieBrak
Mówcy>> NAZWA: przed tekstem, tak jak zapisano je w przykładzie YouTube
W kontenerachBrak. Plik wgrywany obok wideo.

Budowa pliku

Same napisy: bez nagłówka i bez numerów.

0:00:00.599,0:00:04.160
>> ALICE: Hi, I'm Alice
 
0:00:04.160,0:00:06.770
>> JOHN: and I'm John.
  1. 1 · Czas

    Początek, przecinek, koniec. Godziny jedną cyfrą, kropka przed milisekundami.

  2. 2 · Tekst

    Wiersze zwykłego tekstu. Pusty wiersz kończy napis.

Kod czasowy

SBV czy SubRip?

Pomoc YouTube ujmuje to prosto: różnica to sposób zapisu czasów.

SubViewer .sbv SubRip .srt
Numer przed każdym napisem — 1, 2, 3…
Między czasami Przecinek -->
Przed milisekundami Kropka: 0:00:04.160 Przecinek: 00:00:04,160
Godziny Jedna cyfra Dwie
Formatowanie Brak Znaczniki, które czyta większość odtwarzaczy
Stworzony dla YouTube Prawie każdego odtwarzacza

Dla YouTube obydwa się nadają. Do wszystkiego innego: SubRip.

Mówcy

Przykład YouTube podaje mówcę po >>, znaku, którego amerykańscy twórcy napisów używają tam, gdzie zaczyna się nowy mówca:

0:00:04.160,0:00:06.770
>> JOHN: We own a bakery.

Znak stawia się tam, gdzie zmienia się mówca, a nie przy każdym napisie: kolejne napisy należą do tej samej osoby, aż do następnego >>.

SBV w Subtitld

Zachowane w .sbv
  • Tekst każdego napisu i podziały wierszy
  • Mówcy, jako >> NAZWA: tam, gdzie się zmieniają
  • Początek i koniec co do milisekundy, w kolejności
Brak miejsca
  • Kursywa, pogrubienie, podkreślenie i kolor
  • Miejsce napisu na ekranie
  • Tłumaczenia obok oryginału
  • Dubbingi, twarze i kolory mówców

Zapisz projekt .usfx, aby je zachować.

Otwieranie pliku SBV

Subtitld znajduje każdy napis po wierszu czasu i odczytuje:

  • czasy z godzinami dowolnej długości, przecinek lub kropkę przed milisekundami oraz spacje wokół przecinka między nimi;
  • brakujące lub nadmiarowe puste wiersze oraz [br] z SubViewer jako podział wiersza;
  • >> NAZWA: jako mówcę, gotowego do dubbingu, a napisy po nim jako napisy tego samego mówcy, aż do następnego >>;
  • dowolne kodowanie, choć YouTube wymaga UTF-8.

Eksportowanie SBV

Okno eksportu Subtitld z wybranym SBV i mówcami zapisanymi jako >> NAZWA:

Eksportuj, potem Napisy i SBV, oferuje:

  • TekstOryginał, tłumaczenie lub oba, z tłumaczeniem pod spodem.
  • Nazwy mówcówPominięte, przed tekstem (Thom: …) albo jako >> THOM: w miejscu zmiany mówcy, po sposobie YouTube.
  • Przesunięcie czasówKażdy napis wcześniej lub później o tę samą wartość.

Nie ma wyboru formatowania: SBV go nie ma, więc tekst zapisywany jest zwykły. Plik jest w UTF-8, z czasami zapisanymi tak, jak robi to YouTube, napisy w kolejności początku, bez pustych i bez pustego wiersza wewnątrz napisu.

W YouTube Studio wgraj plik w sekcji Subtitles jako plik z czasami.

Ciekawostki

.sub

YouTube przyjmuje pliki SubViewer jako .sbv lub .sub. Drugie rozszerzenie należy też do MicroDVD, które liczy klatki.

Basic

YouTube wymienia SubViewer wśród podstawowych formatów razem z SubRip: czas i tekst, bez rozpoznawanych znaczników.

>>

Znak mówcy w przykładzie YouTube to ten, którego amerykańskie napisy emisji od dawna używają do zmiany mówcy.

Powiązane formaty

Masz plik .sbv do poprawienia?

Otwórz go w Subtitld razem z wideo i dopasuj czasy na przebiegu fali dźwiękowej.

Pobierz Subtitld