SubViewer (.sbv) 字幕形式

YouTubeの最もシンプルな字幕ファイルです。タイミング行、テキスト、空行の3つで構成されます。SubRipから番号を取り除き、時刻の書き方を変えたものと考えてください。

拡張子	`.sbv`
メディアタイプ	登録なし
仕様	なし。YouTubeのヘルプが例を示しており、基本フォーマットの一つとして挙げています。
時間の精度	ミリ秒
文字コード	UTF-8（プレーン）。YouTubeが求める形式です。Subtitldは他の文字コードも読み込めます。
装飾	なし。YouTubeはこの中のマークアップを認識しません
配置	なし
話者	テキストの前に `>> NAME:`。YouTubeの例と同じ書き方です
コンテナ内	なし。動画と並べてアップロードするファイルです。

ファイルの構成

ヘッダーも番号もなく、字幕だけで構成されます。

0:00:00.599,0:00:04.160
>> ALICE: Hi, I'm Alice
 
0:00:04.160,0:00:06.770
>> JOHN: and I'm John.

YouTubeのヘルプは、違いは時刻の書き方だけだと明快に述べています。

YouTubeならどちらでも使えます。それ以外では、SubRipをお使いください。

YouTubeの例では、話者の名前を >> の後に書きます。>> は、アメリカの放送字幕で話者が切り替わる箇所に長く使われてきた記号です。

0:00:04.160,0:00:06.770
>> JOHN: We own a bakery.

記号は話者が変わる箇所にだけ付けます。すべての字幕に付けるわけではなく、次の >> までの字幕は同じ人物のものです。

SBVに残るもの

残らないもの

これらを残すには、.usfx プロジェクトとして保存してください。

Subtitldは、タイミング行から各字幕を見つけ、次を読み取ります。

エクスポート、字幕、SBVの順に選ぶと、次の項目が表示されます。

SBVには保存できる装飾がないため、書式の選択肢はありません。テキストはプレーンで書き出されます。ファイルはUTF-8で、時刻はYouTubeの書き方に従い、字幕は開始順に並び、空の字幕や字幕内の空行はありません。

YouTube Studioでは、字幕の下に、タイミング付きとしてファイルをアップロードしてください。

.sub

YouTubeはSubViewerファイルを .sbv または .sub で受け付けます。後者はMicroDVDの拡張子でもあり、そちらはフレーム単位で数えます。

基本

YouTubeは、SubViewerをSubRipと並べて基本フォーマットに挙げています。認識されるのはタイミングとテキストだけで、マークアップは認識されません。

YouTubeの例にある話者記号は、アメリカの放送字幕が話者の切り替わりに長く使ってきたものです。