Timed Text Markup Language

ファイルの構造

XML文書です。スタイルとリージョンを定義するヘッダーと、字幕1つにつき1つの段落を並べたボディで構成されます。

<tt xml:lang="en" …>
<head>styles, regions</head>
<body><div>
<p begin="00:00:23.000"
   end="00:00:24.500">
You're a jerk,<br/>Thom.</p>
</div></body>
</tt>

時間

TTMLは、ほかのどの字幕形式よりも多くの書き方で時間を表せます。

スタイル

スタイルは、tts:属性のまとまりです。テキストは、リージョンから、続いてボディ、div、段落、そして周囲のspanの順に属性を受け取ります。各要素は、名前で指定されたスタイル（style="s1 s2"、およびそれらが指定するスタイル）を受け取り、その後に自身の属性を適用します。

リージョン

リージョンは、画面上の枠です。tts:originで位置を、tts:extentで大きさを指定します。枠の中では、tts:displayAlignでテキストを上、中央、下（before、center、after）に配置し、tts:textAlignで左右または中央に寄せます。

<region xml:id="top"
        tts:origin="10% 10%"
        tts:extent="80% 80%"
        tts:displayAlign="before"/>

Subtitldは、テキストが配置される位置を計算します。リージョンの大きさがパーセント、ピクセル、セルのいずれで指定されていても対応し、SubRipの{\an1}から{\an9}に相当する9つの位置のうち最も近いものを選びます。ファイルを書き出すときは、使用している各位置がbottom、top、top-leftなどの名前のリージョンとして書かれます。

プロファイル

ほとんどのTTMLは、プロファイルに従って書かれています。プロファイルは、TTML言語のサブセットであり、独自の規則を持ちます。Subtitldは、いずれのプロファイルもTTMLとして読み取ります。

TTMLとSubtitld

TTMLファイルを開く

Subtitldは.ttml、.dfxp、.itt、.xmlを開き、次のように処理します。

• 書き方を問わずTTMLを読み取ります。名前空間が正しいもの、古いDFXPの名前空間のもの、各要素の前にtt:が付いたものも含みます。
• あらゆる形式の時間を読み取ります。それぞれ、その時間を含むdivとbodyから数えます。
• TTMLの規則に従ってスタイルを適用し、斜体、太字、下線、取り消し線、白以外の色を保持します。
• 各字幕を、そのリージョンが表示する位置に配置します。
• エージェントを話者として扱い、吹き替え用に準備します。ファイルのxml:langはプロジェクトの言語として使います。
• ファイルで宣言されたエンコーディングを読み取り、 などのHTMLの実体参照も処理します。

整形式のXMLではないファイルを開くと、問題の行と列を示すメッセージが表示されます。TTMLではないファイルの場合は、その旨が表示されます。

TTMLの書き出し

エクスポート、次に字幕、そしてTTMLまたはDFXPを選ぶと、次のオプションが表示されます。

• テキスト原文、翻訳、または両方（翻訳は原文の下に配置）。
• 話者名省くか、テキストの前に付けるか（Thom: …）、またはTTML独自の方法であるエージェント（ttm:agent）として書き出します。
• 書式残すか、取り除きます。
• 時間をずらすすべての字幕を、同じ量だけ早めたり遅らせたりします。
• 見た目白の文字に黒い縁取り、またはSubtitldのプレビューどおり（そのフォント、色、半透明の背景ボックス）。

ファイルはUTF-8のTTML 1です。時間は00:00:23.000の形で書かれ、字幕を表示する各位置はリージョンとして、書式はspanとして、改行は<br/>として書かれます。xml:langには、含まれるテキストの言語を指定します。TTMLとDFXPは同じ内容のファイルで、違うのは拡張子だけです。

TTMLかWebVTTか

Webページの<track>にはWebVTTを選んでください。ブラウザが直接読み取ります。放送局、TTMLを求める動画配信サービス、dash.jsやShaka Playerなど対応したプレーヤーにはTTMLを選んでください。詳しくはWebVTTのページをご覧ください。

豆知識