Timed Text Markup Language

Dosyanın yapısı

Stillerini ve bölgelerini adlandıran bir başlık (head) ve her altyazı için bir paragraftan oluşan bir gövdeden (body) oluşan bir XML belgesi.

<tt xml:lang="en" …>
<head>styles, regions</head>
<body><div>
<p begin="00:00:23.000"
   end="00:00:24.500">
You're a jerk,<br/>Thom.</p>
</div></body>
</tt>

Zamanlar

TTML, zamanı başka hiçbir altyazı biçiminden daha fazla yolla yazar:

Stiller

Bir stil, bir dizi tts: özniteliğidir. Metin, bölgesinden başlayarak, sonra çevresindeki body, div, paragraf ve span’lerden sırayla bunları alır. Her öğe, adını andığı stilleri (style="s1 s2" ve bunların andığı stilleri) ve sonra kendi özniteliklerini alır.

Bölgeler

Bir bölge, görüntü üzerinde tts:origin ile yerleştirilen ve tts:extent ile boyutlandırılan bir kutudur. İçinde tts:displayAlign metni üst, orta ya da alt (before, center, after) konuma, tts:textAlign ise bir yana ya da ortaya koyar.

<region xml:id="top"
        tts:origin="10% 10%"
        tts:extent="80% 80%"
        tts:displayAlign="before"/>

Subtitld metnin nereye düştüğünü hesaplar; bölgenin yüzde, piksel ya da hücre cinsinden ölçülüp ölçülmediğine bakmaksızın, SubRip’in {\an1} ila {\an9} ile belirttiği dokuz yerden en yakınını seçer. Bir dosya yazarken kullandığı her yer, o adı taşıyan bir bölge olur: bottom, top, top-left…

Profiller

TTML’nin çoğu bir profille yazılır: dilin kendi kurallarıyla bir alt kümesi. Subtitld bunların hepsini TTML olarak okur.

Subtitld’de TTML

TTML dosyası açmak

Subtitld .ttml, .dfxp, .itt ve .xml dosyalarını açar ve:

• TTML’yi nasıl yazılmış olursa olsun okur: kendi ad alanında, eski DFXP ad alanında ya da her öğenin önünde tt: ile;
• zamanın her biçimini okur; her biri içinde bulunduğu div ve body’den sayılır;
• stilleri TTML’nin uyguladığı gibi izler; italik, kalın, altı çizili, üstü çizili ve beyazdan farklı her rengi korur;
• her altyazıyı bölgesinin gösterdiği yere koyar;
• ajanları dublaj için hazır konuşmacılar olarak alır, dosyanın xml:lang değerini projenin dili olarak;
• dosyanın bildirdiği kodlamayı ve   gibi HTML varlıklarını okur.

Biçimi doğru olmayan bir XML dosyası, satır ve sütun numarasını veren bir iletiyle açılır. Hiç TTML olmayan bir dosya bunu söyler.

TTML dışa aktarmak

Dışa aktar, ardından Altyazılar ve TTML ya da DFXP seçildiğinde şunlar sunulur:

• MetinOrijinal, bir çeviri ya da ikisi; çeviri altta.
• Konuşmacı adlarıDışarıda bırakılır, metnin önüne yazılır (Thom: …) ya da TTML’nin kendi yolu olan ajan (ttm:agent) olarak yazılır.
• BiçimlendirmeKorunur ya da kaldırılır.
• Zamanları kaydırHer altyazı aynı miktarda önceye ya da sonraya alınır.
• Görünüm (Look)Beyaz, siyah konturlu; ya da Subtitld önizlemesinin çizdiği gibi: yazı tipi, renk ve yarı saydam kutu.

Dosya UTF-8’de TTML 1’dir. Zamanlar 00:00:23.000 olarak yazılır, altyazıların durduğu her yer bir bölge olarak, biçimlendirme span’ler olarak ve satır sonları <br/> olarak yazılır. xml:lang değeri, içerdiği metnin dilidir. TTML ve DFXP aynı dosyayı alır; yalnızca uzantı farklıdır.

TTML mi WebVTT mi?

Bir web sayfasındaki <track> için WebVTT: tarayıcılar onu kendisi okur. Yayıncılar, onu isteyen yayın hizmetleri ve dash.js ile Shaka Player gibi onu okuyan oynatıcılar için TTML. Gerisi WebVTT sayfasında.

Bilgi köşesi