Final Cut Pro XML
Final Cut Pro'nun bir projeyi başka yazılımlara devretme yolu: kütüphanesi, olayları ve zaman çizelgeleri XML olarak. Final Cut Pro 10.4.1'den beri bir zaman çizelgesi altyazı taşıyabilir; her biri, biçimini ve dilini adlandıran bir rolde. Subtitld onları okur ve Final Cut Pro'nun içe aktardığı bir altyazı projesi yazar.
Kısaca
| Uzantı | .fcpxml |
|---|---|
| Ortam türü | Kayıtlı değil |
| Belirtim | Apple'ın FCPXML Reference'ı; her Final Cut Pro sürümü için bir sürüm. Altyazılar 1.8'den beri. |
| Zaman hassasiyeti | Sekansın karelerinde, 1001/30000s gibi kesirli saniyeler |
| Metin kodlaması | UTF-8 |
| Biçimlendirme | Metin stilleri: yazı tipi, boyut, italik, kalın, altı çizili, renk ve arkadaki kutunun rengi |
| Konumlandırma | iTT altyazıları: üst, alt, sol ya da sağ. CEA-608 altyazıları: ızgaralarının bir satırı ve sütunu. |
| Konuşmacılar | Yok |
| Kapsayıcılarda | 1.10'dan beri bir .fcpxmld paketi: içinde Info.fcpxml olan bir klasör |
Dosyanın yapısı
Bir kütüphane, bir olay, bir proje ve onun zaman çizelgesinde bir klibe bağlı altyazılar. Subtitld'in iki altyazı için yazdığı, kısaltılmış:
<fcpxml version="1.10"> <resources><format id="r1" frameDuration="100/2500s" …/> <library><event name="Subtitld"> <project name="Tears of Steel"> <sequence format="r1" tcStart="3600s" tcFormat="NDF" …> <gap offset="3600s" start="0s" duration="28s"> <caption lane="1" offset="23s" duration="3700/2500s" role="iTT?captionFormat=ITT.en"> <text placement="bottom"> <text-style ref="ts1">You're a jerk, Thom.</text-style> </text> <text-style-def id="ts1"><text-style fontColor="1 1 1 1" …/> </caption> <caption … offset="62800/2500s" …>…</caption>
- 1 · Kaynaklar
Sürüm ve sekansın kullandığı biçim: kare boyutu ve bir karenin ne kadar sürdüğü.
100/2500s, saniyede 25 karedir. - 2 · Zaman çizelgesi
tcStartile başlayan sekans: 3.600 saniye, yani 01:00:00:00. Hikâye hattı, altyazılar kadar uzun bir boşluk tutar; altyazılar ona asılır. - 3 · Altyazı
Boşluğun zaman çizelgesindeki başlangıcı ve uzunluğu, ve bir rol: İngilizce iTT.
- 4 · Metin
Her biri bulunduğu stile işaret eden metin dizileri. Stiller yanlarında tanımlanır.
Kesir olarak zamanlar
Bir zaman saniyedir; tam değilse kesir olarak yazılır ve s ile biter. Her öğenin ofseti, ebeveyninin zaman çizelgesinde bir zamandır; bu çizelge ebeveynin start değerinin söylediği yerde başlar.
| Yazılan | Ne anlama gelir |
|---|---|
23s |
23 saniye |
62800/2500s |
25,12 saniye: saniyede 25 karede 628. kare |
1001/30000s |
29,97'de bir kare |
tcStart="3600s" |
01:00:00:00'da başlayan bir zaman çizelgesi |
tcFormat="DF" |
Zaman kodu düşen karedir |
Final Cut Pro karelerle kurgu yapar. İki kare arasındaki bir zaman birine kaydırılır. Subtitld her başlangıcı ve bitişi sekansın hızındaki bir kareye yazar.
Roller
Bir altyazının rolü biçimini ve dilini söyler: iTT?captionFormat=ITT.en, CEA-608?captionFormat=CEA608.fr-CA, ve sonraki sürümlerde SRT. Bir projede birkaç dilde altyazı olabilir; biri ya da diğerini alan oynatıcılar için aynı kelimeler birden çok biçimde de bulunabilir.
| Biçim | Nerede durur |
|---|---|
| iTT | Apple'ın TTML'i: üstte ya da altta, ya da solda ya da sağda |
| CEA-608 | TV altyazılarının ızgarası, SCC'deki gibi: bir satır ve bir sütun |
| SRT | Belirli bir yerde değil: SubRip'in yeri yoktur |
Altyazı dosyası mı, proje mi?
Dışa aktar penceresi FCPXML'i iki yerde yazar.
| Altyazılar: FCPXML | Project: Final Cut Pro | |
|---|---|---|
| Tuttuğu | Bir boşluk üzerindeki altyazılar | Video, altyazılar ve videonun altındaki şeritlerde dublajlı konuşmalar |
| Çeviriler | Orijinal, bir çeviri ya da ikisi | Orijinal ve, seçerseniz, her çeviri; her biri bir altyazı dili |
| Ne için | Elinizdeki bir projeye altyazı eklemek | Kurguya Final Cut Pro'da başlamak |
Subtitld'de FCPXML
- Her altyazının metni ve satır sonları
- İtalik, kalın, altı çizili, renk ve arkadaki kutunun rengi
- Üst ya da alt; sol, orta ya da sağ
- Bir çeviri, ikinci bir altyazı dili olarak
- Başlangıç ve bitiş, kareye kadar
- Yeniden kaydetmek için kare hızı, düşen kare ve zaman çizelgesinin başlangıcı
- Yazı tipleri ve boyutlar
- Üst ile alt arasında bir yer
- Konuşmacılar, dublajlar, konuşmacıların yüzleri ve renkleri
Bunları korumak için bir .usfx projesi kaydedin.
FCPXML dosyası açmak
Subtitld bir .fcpxml dosyasını ya da bir .fcpxmld paketini açar ve şunları okur:
- altyazısı olan ilk projenin her altyazısını, klipleri onu zaman çizelgesinde nereye koyuyorsa orada, zaman çizelgesinin başlangıcından sayarak; devre dışı olanlar alınmaz;
- ilk rolün altyazılarını, kendi dilinde, altyazılar olarak; başka bir dilinkileri çevirileri olarak, her biri en çok örtüştüğü altyazının yanında;
- aynı dildeki aynı kelimeleri başka bir biçimde (iTT yanında CEA-608) bir kez, iki kez değil;
- italik, kalın, altı çizili, beyazdan başka bir renk ve siyahtan başka bir kutuyu biçimlendirme olarak;
- bir iTT altyazısının yerleşimini, bir CEA-608 altyazısının satırını ve hizalamayı, dokuz yerden biri olarak;
- altyazısı yoksa bir projenin başlıklarını, yani resme çizilen metni.
Sekansın kare hızı, düşen karesi ve başlangıcı, yeniden kaydedildiğinde aynı kalması için korunur.
FCPXML dışa aktarmak
Dışa aktar, ardından Altyazılar ve FCPXML seçildiğinde şunlar sunulur:
- MetinOrijinal, bir çeviri ya da iki altyazı dili olarak ikisi.
- Konuşmacı adlarıYazılmaz ya da metinden önce yazılır (Thom: …).
- BiçimlendirmeKorunur ya da kaldırılır.
- Zamanları kaydırHer altyazıyı aynı miktarda önceye ya da sonraya alır.
- Kare hızıVideonunki ya da başka biri: sekansınki.
- Zaman koduBu seçeneği olan 29,97 ve 59,94 hızlarında, düşen kare ya da değil.
- Zaman çizelgesi başlangıcı00:00:00:00, ya da kurgu yazılımlarının bir sekansı başlattığı gibi 01:00:00:00.
Subtitld, Final Cut Pro 10.6 ve sonrasının içe aktardığı FCPXML 1.10'u yazar: Subtitld adlı tek bir olayı ve videonun adını taşıyan tek bir projesi olan bir kütüphane; karesi videonun boyutunda. Her altyazı, aksi belirtilmedikçe siyah üzerine beyaz bir iTT altyazısıdır; örtüşen altyazılar kendi şeritlerine gider. Bunun yerine bir paket yazmak için dosyayı .fcpxmld olarak adlandırın.
Bilgi kırıntıları
Final Cut Pro X 10.0.1, XML'i olmadan çıkan 10.0'dan üç ay sonra XML'i Final Cut'a geri getirdi. Şeması yeniydi: Final Cut Pro 7'nin XML'i onda açılmaz.
Final Cut Pro'ya altyazıları getiren Nisan 2018 sürümü: içe aktarılan, düzenlenen ve CEA-608 ve iTT olarak dışa aktarılan.
Final Cut Pro 10.6'dan beri 1.10 ve sonraki sürümlerdeki dışa aktarımlar pakettir: Info.fcpxml dosyasını tutan ve yanında başka dosyalara yer olan bir klasör.
İlgili biçimler
Videoyla birlikte Subtitld'de açın ve dalga biçimi üzerinde yeniden zamanlayın.