Final Cut Pro XML
Cách Final Cut Pro chuyển một dự án sang phần mềm khác: thư viện, sự kiện và timeline của nó dưới dạng XML. Từ Final Cut Pro 10.4.1, một timeline có thể mang phụ đề, mỗi phụ đề thuộc một vai trò (role) cho biết định dạng và ngôn ngữ của nó. Subtitld đọc chúng, và ghi một dự án phụ đề mà Final Cut Pro nhập được.
Tổng quan
| Phần mở rộng | .fcpxml |
|---|---|
| Loại phương tiện | Chưa đăng ký |
| Đặc tả | FCPXML Reference của Apple, mỗi bản phát hành Final Cut Pro một phiên bản. Có phụ đề từ 1.8. |
| Độ chính xác thời gian | Giây dạng phân số, như 1001/30000s, trên các khung hình của sequence |
| Mã hóa văn bản | UTF-8 |
| Định kiểu | Kiểu văn bản: phông, cỡ chữ, nghiêng, đậm, gạch chân, màu, và màu của hộp phía sau |
| Vị trí | Phụ đề iTT: trên, dưới, trái hoặc phải. Phụ đề CEA-608: một hàng và cột trong lưới của chúng. |
| Người nói | Không có |
| Trong vùng chứa | Từ 1.10, một gói .fcpxmld: một thư mục có Info.fcpxml bên trong |
Cấu trúc tệp
Một thư viện, một sự kiện, một dự án, và trong timeline của nó, các phụ đề neo vào một clip. Đây là những gì Subtitld ghi cho hai phụ đề, đã rút gọn:
<fcpxml version="1.10"> <resources><format id="r1" frameDuration="100/2500s" …/> <library><event name="Subtitld"> <project name="Tears of Steel"> <sequence format="r1" tcStart="3600s" tcFormat="NDF" …> <gap offset="3600s" start="0s" duration="28s"> <caption lane="1" offset="23s" duration="3700/2500s" role="iTT?captionFormat=ITT.en"> <text placement="bottom"> <text-style ref="ts1">You're a jerk, Thom.</text-style> </text> <text-style-def id="ts1"><text-style fontColor="1 1 1 1" …/> </caption> <caption … offset="62800/2500s" …>…</caption>
- 1 · Tài nguyên
Phiên bản, và định dạng mà sequence dùng: kích thước khung hình, và một khung kéo dài bao lâu.
100/2500slà 25 khung hình mỗi giây. - 2 · Timeline
Sequence, bắt đầu ở
tcStart: 3,600 giây, tức 01:00:00:00. Mạch chính (storyline) của nó chứa một khoảng trống (gap) dài bằng phụ đề, nơi các phụ đề treo vào. - 3 · Phụ đề
Thời điểm bắt đầu trên timeline của khoảng trống và độ dài của nó, cùng một vai trò: iTT, tiếng Anh.
- 4 · Văn bản
Các đoạn văn bản, mỗi đoạn trỏ đến kiểu của nó. Các kiểu được định nghĩa ngay bên cạnh.
Thời gian dạng phân số
Thời gian là số giây, viết dạng phân số khi không phải số nguyên, kết thúc bằng s. Offset của mỗi mục là một thời điểm trên timeline của mục cha, vốn bắt đầu ở chỗ mà start của mục cha ghi.
| Cách viết | Ý nghĩa |
|---|---|
23s |
23 giây |
62800/2500s |
25.12 giây: khung 628 ở 25 khung mỗi giây |
1001/30000s |
Một khung hình ở 29.97 |
tcStart="3600s" |
Một timeline bắt đầu lúc 01:00:00:00 |
tcFormat="DF" |
Mã thời gian của nó là drop-frame |
Final Cut Pro dựng theo khung hình. Một thời điểm nằm giữa hai khung hình sẽ được dời về một khung. Subtitld ghi mọi thời điểm bắt đầu và kết thúc đúng trên một khung hình theo tốc độ của sequence.
Vai trò
Vai trò của một phụ đề cho biết định dạng và ngôn ngữ của nó: iTT?captionFormat=ITT.en, CEA-608?captionFormat=CEA608.fr-CA, và SRT ở các phiên bản sau. Một dự án có thể có phụ đề bằng nhiều ngôn ngữ, và cùng một lời ở nhiều định dạng, cho các trình phát nhận loại này hay loại kia.
| Định dạng | Vị trí |
|---|---|
| iTT | TTML của Apple: trên hoặc dưới, hoặc trái hoặc phải |
| CEA-608 | Lưới phụ đề truyền hình, như trong SCC: một hàng và một cột |
| SRT | Không ở chỗ nào cụ thể: SubRip không có vị trí |
Tệp phụ đề hay dự án?
Hộp thoại Xuất ghi FCPXML ở hai nơi.
| Phụ đề: FCPXML | Dự án: Final Cut Pro | |
|---|---|---|
| Chứa | Các phụ đề, trên một khoảng trống | Video, phụ đề, và các lời lồng tiếng trên các lane dưới video |
| Bản dịch | Bản gốc, bản dịch, hoặc cả hai | Bản gốc và, nếu bạn chọn, mỗi bản dịch, mỗi bản một ngôn ngữ phụ đề |
| Dành cho | Thêm phụ đề vào một dự án bạn đã có | Bắt đầu dựng trong Final Cut Pro |
FCPXML trong Subtitld
- Văn bản và ngắt dòng của mọi phụ đề
- Nghiêng, đậm, gạch chân, màu, và màu của hộp phía sau
- Trên hoặc dưới; trái, giữa hoặc phải
- Một bản dịch, dưới dạng ngôn ngữ phụ đề thứ hai
- Thời điểm bắt đầu và kết thúc, đến khung hình
- Tốc độ khung hình, drop-frame và điểm bắt đầu của timeline, để lưu lại đúng như cũ
- Phông và cỡ chữ
- Vị trí nằm giữa trên và dưới
- Người nói, lồng tiếng, khuôn mặt và màu của người nói
Lưu một dự án .usfx để giữ chúng.
Mở tệp FCPXML
Subtitld mở một tệp .fcpxml, hoặc một gói .fcpxmld, và đọc:
- mọi phụ đề của dự án đầu tiên có phụ đề, ở chỗ mà các clip đặt nó trên timeline, tính từ điểm bắt đầu của timeline; các phụ đề bị tắt thì bỏ qua;
- phụ đề của vai trò đầu tiên làm phụ đề chính, theo ngôn ngữ của nó; phụ đề của ngôn ngữ khác làm bản dịch, mỗi bản đặt cạnh phụ đề mà nó trùng thời gian nhiều nhất;
- cùng một lời, cùng ngôn ngữ, ở định dạng khác (CEA-608 cạnh iTT) chỉ một lần, không phải hai;
- nghiêng, đậm, gạch chân, màu khác màu trắng, và hộp khác màu đen, làm định kiểu;
- vị trí đặt của phụ đề iTT, hàng của phụ đề CEA-608, và cách căn lề, thành một trong chín vị trí;
- các tiêu đề (title) của dự án, tức chữ được vẽ vào hình, khi dự án không có phụ đề.
Tốc độ khung hình, drop-frame và điểm bắt đầu của sequence được giữ lại, để lưu lại đúng như cũ.
Xuất FCPXML
Xuất, rồi Phụ đề và FCPXML, sẽ có các tùy chọn:
- Văn bảnBản gốc, bản dịch, hoặc cả hai, thành hai ngôn ngữ phụ đề.
- Tên người nóiBỏ đi, hoặc đặt trước văn bản (Thom: …).
- Định kiểuGiữ lại, hoặc bỏ đi.
- Dịch thời gianMọi phụ đề sớm hơn hoặc muộn hơn cùng một khoảng.
- Tốc độ khung hìnhCủa video, hoặc một tốc độ khác: của sequence.
- Mã thời gianDrop-frame hoặc không, ở 29.97 và 59.94, các tốc độ có nó.
- Dòng thời gian bắt đầu lúc00:00:00:00, hoặc 01:00:00:00, như phần mềm dựng phim bắt đầu một sequence.
Subtitld ghi FCPXML 1.10, mà Final Cut Pro 10.6 trở lên nhập được: một thư viện với một sự kiện, tên là Subtitld, và một dự án, mang tên video, khung hình bằng kích thước video. Mỗi phụ đề là một phụ đề iTT, chữ trắng trên nền đen trừ khi nó ghi khác; các phụ đề trùng thời gian được đặt trên lane riêng. Đặt tên tệp là .fcpxmld để ghi thành gói.
Điều thú vị
Final Cut Pro X 10.0.1 đưa XML trở lại Final Cut, ba tháng sau khi 10.0 ra mắt mà không có nó. Schema của nó là mới: XML của Final Cut Pro 7 không mở được trong đó.
Bản phát hành tháng 4 năm 2018 đã mang phụ đề đến Final Cut Pro: nhập, chỉnh sửa, và xuất dưới dạng CEA-608 và iTT.
Từ Final Cut Pro 10.6, các bản xuất ở phiên bản 1.10 trở lên là gói: một thư mục chứa Info.fcpxml, và có chỗ cho các tệp khác bên cạnh.
Định dạng liên quan
Mở tệp trong Subtitld cùng video và canh lại thời gian trên dạng sóng.