Subtitle scripts of the DVD authoring tools
Các tệp văn bản mà công cụ authoring DVD nhập làm phụ đề: DVD Studio Pro, Adobe Encore, DVD Architect, Scenarist, DVD Producer và Avid DVD. Mỗi phụ đề ứng với một dòng mã thời gian, và mỗi công cụ có cách hiểu riêng về dòng đó. Công cụ vẽ văn bản vào các hình phụ đề của đĩa.
Tổng quan
| Loại phương tiện | Chưa đăng ký |
|---|---|
| Đặc tả | Không có. Hướng dẫn của từng công cụ, và các bố cục bắt gặp trong thực tế, mà Subtitle Edit đã thu thập. |
| Độ chính xác thời gian | Một khung hình, theo tốc độ của dự án. DVD Architect: một phần trăm giây. |
| Mã hóa văn bản | Không khai báo. Subtitld tự nhận diện, kể cả UTF-16. |
| Định kiểu | DVD Studio Pro: nghiêng, đậm và gạch chân. Encore và Avid DVD: nghiêng. Các công cụ khác: không có. |
| Vị trí | DVD Studio Pro: trên, giữa hoặc dưới; trái, giữa hoặc phải. Các công cụ khác: thiết lập riêng của công cụ. |
| Người nói | Không có |
| Trong vùng chứa | Không có. Được nhập vào công cụ authoring, nơi vẽ phụ đề lên đĩa. |
Cấu trúc của một kịch bản DVD Studio Pro
Phong phú nhất trong số đó: các thiết lập, rồi các phụ đề mà chúng áp dụng. Đó là kịch bản của Spruce, loại mà các công cụ authoring của Spruce Technologies đọc, có thêm thiết lập.
$VertAlign = Bottom $Bold = FALSE $Italic = FALSE $HorzAlign = Center … 00:00:23:00 , 00:00:24:12 , You're a jerk,|^IThom.^I $VertAlign = Top 00:00:25:01 , 00:00:27:05 , ^ICelia!^I
- 1 · Thiết lập
Các dòng
$đặt phông, vị trí và kiểu cho các phụ đề sau chúng. Các dòng//là chú thích. - 2 · Mã thời gian
Bắt đầu và kết thúc, giờ, phút, giây và khung hình, mỗi mã có một dấu phẩy theo sau.
- 3 · Văn bản
|giữa các dòng.^I,^Bvà^Ubật và tắt nghiêng, đậm và gạch chân. - 4 · Một thiết lập thay đổi
Từ đây trở đi, phụ đề nằm ở trên cùng, đến khi một dòng khác nói khác.
Mã thời gian
Ở 25 khung hình mỗi giây, 24:12 là 24.48 giây. Ở 29.97, dấu ; trước số khung hình là mã thời gian drop-frame: 00:00:22;29.
Sáu công cụ, sáu bố cục
Những gì Subtitld ghi cho từng công cụ, hai phụ đề ở 25 khung hình mỗi giây:
| Công cụ | Đuôi tệp | Một phụ đề |
|---|---|---|
| DVD Studio Pro | .stl |
00:00:23:00 , 00:00:24:12 , You're a jerk,|Thom. (tab quanh các dấu phẩy) |
| Adobe Encore | .txt |
1 00:00:23:00 00:00:24:12 You're a jerk, và dòng tiếp theo bên dưới |
| DVD Architect | .sub |
00:00:23:00 - 00:00:24:50 You're a jerk, trường cuối tính bằng phần trăm giây |
| Scenarist | .sst |
0001, rồi tab giữa các mã thời gian và giữa các dòng |
| DVD Producer | .txt |
1 00:00:23:00 00:00:24:12 You're a jerk, trong các cột được đệm |
| Avid DVD | .txt |
1, tab, các mã thời gian, văn bản với | giữa các dòng; $Italic = TRUE trước các phụ đề nghiêng |
Phần trăm giây, không phải khung hình. 00:00:24:50 của DVD Architect là 24.5 giây, trong khi ở mọi công cụ khác nó sẽ là khung 50, điều mà không tốc độ nào có. Khi một tệp có thể là cả hai, Subtitld coi tệp .sub, hoặc tệp có trường cuối đạt 30 trở lên, là của DVD Architect.
Mỗi công cụ còn có các bố cục khác, khi người dùng nạp dữ liệu từ các chương trình khác. Subtitld cũng đọc những bố cục này:
| Công cụ | Cũng đọc |
|---|---|
| DVD Studio Pro | Khoảng trắng quanh dấu phẩy, hoặc , rồi ,, hoặc dấu phẩy trần của Spruce |
| Adobe Encore | Thời gian không có số thứ tự, hoặc có tab giữa chúng; 0001, tab, // giữa các dòng và @Italic@ quanh chữ nghiêng; dấu chấm phẩy ở mọi chỗ, 00;00;01;00, cho drop-frame |
| DVD Architect | Tab; một số thứ tự ở đầu; ba mốc thời gian tính bằng mili giây; một tiêu đề và các dòng đánh số gồm bắt đầu, kết thúc và độ dài tính bằng khung hình, văn bản nằm bên dưới |
| Scenarist | Tiêu đề kịch bản của nó: st_format, TV_Type, Tape_Type, Display_Area và các màu |
Kịch bản DVD trong Subtitld
- Văn bản và ngắt dòng của mọi phụ đề
- Thời điểm bắt đầu và kết thúc, đến khung hình (đến phần trăm giây với DVD Architect)
- DVD Studio Pro: nghiêng, đậm, gạch chân, và vị trí
- Avid DVD: phụ đề nghiêng
- Định kiểu trong bốn công cụ còn lại, và trên một phần phụ đề trong Avid DVD
- Màu, phông và cỡ chữ: công cụ tự đặt
- Người nói, bản dịch đặt cạnh bản gốc
- Lồng tiếng, khuôn mặt và màu của người nói
Lưu một dự án .usfx để giữ chúng.
Mở một kịch bản
Các đuôi tệp dùng chung với định dạng khác, nên Subtitld đọc các dòng để biết tệp là kịch bản nào, nếu có: một tệp .stl là của DVD Studio Pro, của Spruce hoặc EBU STL; một tệp .txt có thể là bất kỳ loại nào trong năm loại, hoặc Avid SubCap, hoặc một định dạng thời trình phát. Nó đọc:
- khung hình theo tốc độ mà tệp nêu (
// Format: NTSC - 29.97của DVD Studio Pro,TV_Typecủa Scenarist), nếu không thì theo video, nếu không nữa thì 25; - mã thời gian drop-frame khi tệp có, như các công cụ đếm;
- thiết lập của DVD Studio Pro thành vị trí và kiểu của phụ đề, và
^I,^Bvà^Ubên trong chúng; @Italic@của Encore và các dòng$Italiccủa Avid DVD thành nghiêng;- các dòng của DVD Architect được ngắt chỉ bằng ký tự về đầu dòng (carriage return), như nó ghi.
Các phụ đề dạng hình ảnh, dòng <<Graphic>> của DVD Studio Pro, bị bỏ qua. Một kịch bản Scenarist có toàn bộ phụ đề là hình ảnh sẽ báo như vậy: không có văn bản nào trong đó.
Xuất một kịch bản
Xuất, rồi Phụ đề và DVDSTUDIOPRO, ENCORE, DVDARCHITECT, SCENARIST, DVDPRODUCER hoặc AVIDDVD, sẽ có các tùy chọn:
- Văn bảnBản gốc, bản dịch, hoặc cả hai, bản dịch nằm bên dưới.
- Tên người nóiBỏ đi, hoặc đặt trước văn bản (Thom: …).
- Định kiểuGiữ lại, hoặc bỏ đi: với DVD Studio Pro và Avid DVD, hai công cụ có định kiểu.
- Dịch thời gianMọi phụ đề sớm hơn hoặc muộn hơn cùng một khoảng.
- Mã hóaUTF-8, có hoặc không có byte order mark, UTF-16, hoặc một bảng mã Windows: Tây Âu, Trung Âu, Cyrillic hoặc Hàn Quốc.
- Ký tự xuống dòngLinux và macOS, hoặc Windows.
- Tốc độ khung hìnhCủa video, hoặc một tốc độ khác.
- Mã thời gianVới DVD Studio Pro và Encore, ở 29.97 và 59.94: drop-frame, hoặc không.
Mỗi kịch bản được ghi theo bố cục đầu tiên trong bảng ở trên. Kịch bản DVD Studio Pro bắt đầu bằng các thiết lập mà Subtitle Edit ghi, và một chú thích // Format: NTSC ở các tốc độ NTSC, để nó mở lại đúng tốc độ; vị trí của một phụ đề thay đổi $VertAlign và $HorzAlign trước nó. Drop-frame của Encore là dấu chấm phẩy ở mọi chỗ. Khi kịch bản đếm khung hình, mọi phụ đề kết thúc ít nhất một khung sau khi bắt đầu.
Điều thú vị
Apple mua Spruce Technologies, công ty có công cụ authoring DVD đọc cùng loại kịch bản .stl. Bản thân DVD Studio Pro phát triển từ DVDirector của Astarte, được mua năm trước đó.
Phiên bản Adobe Encore cuối cùng. Adobe không làm phiên bản Creative Cloud nào cho nó.
Kịch bản của Spruce dùng chung đuôi với phụ đề phát sóng nhị phân của EBU và với mô hình stereolithography của in 3D. Subtitld đọc các byte trước khi quyết định đó là loại nào.
Định dạng liên quan
Mở tệp trong Subtitld cùng video và canh lại thời gian trên dạng sóng.