Synchronized Accessible Media Interchange

Cấu trúc của một tệp

Một tài liệu HTML: một style sheet đặt tên các ngôn ngữ, rồi một sync cho mỗi thời điểm mà chú thích thay đổi.

<SAMI><HEAD><STYLE><!--
.KRCC {lang:ko-KR;}
.ENCC {lang:en-US;}
--></STYLE></HEAD><BODY>
<SYNC Start=23000>
<P Class=KRCC>넌 정말 못됐어.
<P Class=ENCC>You're a jerk.
<SYNC Start=24500>
<P Class=KRCC>&nbsp;
<P Class=ENCC>&nbsp;

Thời gian

Một sync chỉ có thời điểm bắt đầu và không có gì khác. Một chú thích kết thúc khi chú thích tiếp theo trong cùng ngôn ngữ bắt đầu, hoặc khi một chú thích trống bắt đầu, nên mỗi khoảng lặng cần một sync riêng.

Kiểu

Văn bản SAMI là HTML, còn style sheet là CSS. Một chú thích nhận kiểu của P, rồi kiểu của lớp của nó, rồi thuộc tính style riêng, rồi các thẻ bên trong.

Ngôn ngữ

Mỗi lớp là một ngôn ngữ. Trình phát đưa chúng ra theo Name của chúng, hiển thị ngôn ngữ đầu tiên được định nghĩa cho đến khi được yêu cầu khác, và hiển thị một đoạn không có lớp bất kể ngôn ngữ nào. Một tệp tiếng Hàn có thể chứa tiếng Anh bên cạnh tiếng Hàn, và người xem tự chọn.

Khi Subtitld mở một tệp có nhiều ngôn ngữ, ngôn ngữ đầu tiên là ngôn ngữ của phụ đề và mỗi ngôn ngữ còn lại là một bản dịch, gắn vào phụ đề mà nó trùng lặp nhiều nhất. Khi xuất bản gốc và một bản dịch, chúng được ghi lại thành hai ngôn ngữ, với các phụ đề của bản dịch chỉ nằm ở những chỗ bản dịch có.

Người nói

<SYNC Start=23000>
<P Class=ENCC ID=Source>Celia
<P Class=ENCC>You're a jerk.

Một đoạn có ID=Source không phải là chú thích. Nó nêu tên người đang nói, nằm trên một dòng phía trên chú thích và tồn tại cho đến khi một đoạn khác thay thế. Subtitld đọc nó như người nói của mỗi chú thích nằm bên dưới, và ghi người nói theo cách đó khi được yêu cầu.

SAMI trong Subtitld

Mở một tệp SAMI

Subtitld mở .smi và .sami, và:

• đọc SAMI như trình duyệt đọc HTML: thẻ viết hoa hoặc không, đóng hoặc không, thuộc tính có dấu nháy hoặc không, sync không theo thứ tự, văn bản nằm ngoài đoạn;
• lấy từng ngôn ngữ: ngôn ngữ đầu tiên là của phụ đề, các ngôn ngữ khác là bản dịch;
• giữ nghiêng, đậm, gạch chân, gạch ngang và màu, từ thẻ và từ style sheet;
• lấy dòng Source làm người nói, sẵn sàng cho lồng tiếng;
• kết thúc chú thích cuối cùng ở chỗ Metrics của tệp cho biết video kết thúc, hoặc sau bốn giây;
• giải mã mọi bảng mã, kể cả CP949.

Xuất SAMI

Xuất, rồi Phụ đề và chọn SAMI, sẽ có các tùy chọn:

• Văn bảnBản gốc, một bản dịch, hoặc cả hai dưới dạng hai ngôn ngữ.
• Tên người nóiBỏ đi, đặt trước văn bản (Thom: …), hoặc dưới dạng dòng Source, cách riêng của SAMI.
• Định dạngGiữ lại, hoặc bỏ đi.
• Dịch thời gianMọi phụ đề sớm hơn hoặc muộn hơn cùng một khoảng.
• Mã hóaUTF-8, có hoặc không có dấu thứ tự byte; UTF-16; Windows-1252; hoặc CP949 cho các trình phát tiếng Hàn cũ.
• Kết thúc dòngLinux và macOS, hoặc Windows.

Tệp là SAMI 1.0 theo cách mẫu của Microsoft viết, với thẻ viết hoa: một lớp cho mỗi ngôn ngữ, một sync ở nơi mỗi phụ đề bắt đầu và một sync trống ở nơi nó kết thúc, và định dạng là <I>, <B>, <U>, <S> và <FONT color>.

Điều thú vị