WebVTT in HTTP Live Streaming
Cách HTTP Live Streaming của Apple mang phụ đề: một danh sách phát (playlist), và các tệp WebVTT mà nó liệt kê, mỗi tệp là vài giây của chương trình. Trình phát tải chúng trong khi phát, cạnh các phân đoạn (segment) của chính video.
Tổng quan
| Phần mở rộng | .m3u8 |
|---|---|
| Loại phương tiện | Danh sách phát: application/vnd.apple.mpegurl. Các phân đoạn: text/vtt. |
| Đặc tả | RFC 8216 (2017), và HLS Authoring Specification for Apple Devices của Apple. Các phân đoạn là WebVTT. |
| Độ chính xác thời gian | Mili giây, trong các cue của phân đoạn |
| Mã hóa văn bản | UTF-8, cho cả danh sách phát lẫn các phân đoạn |
| Định kiểu | Của WebVTT: nghiêng, đậm, gạch chân, và màu theo class |
| Vị trí | Thiết lập cue của WebVTT |
| Người nói | Thẻ giọng nói của WebVTT: <v Thom> |
| Trong vùng chứa | Không có với WebVTT: các tệp văn bản thuần trên máy chủ web. Phụ đề IMSC trong HLS đi trong MP4 phân mảnh. |
Cấu trúc của một danh sách phát
Một danh sách các phân đoạn, mỗi phân đoạn kèm độ dài. Phụ đề nằm trong các tệp mà nó nêu tên.
#EXTM3U #EXT-X-VERSION:3 #EXT-X-TARGETDURATION:6 #EXT-X-MEDIA-SEQUENCE:0 #EXT-X-PLAYLIST-TYPE:VOD #EXTINF:6.000, movie_segments/segment00000.vtt #EXTINF:6.000, movie_segments/segment00001.vtt #EXTINF:2.000, movie_segments/segment00002.vtt #EXT-X-ENDLIST
- 1 · Tiêu đề
Luôn bắt đầu bằng
#EXTM3U. Rồi phiên bản, số thứ tự của phân đoạn đầu tiên, vàVOD: một chương trình có đủ mọi phân đoạn. - 2 · Độ dài mục tiêu
Số giây nguyên mà độ dài của không phân đoạn nào, khi làm tròn, vượt quá.
- 3 · Độ dài
Phân đoạn theo sau kéo dài bao lâu, tính bằng giây.
- 4 · Địa chỉ
Phân đoạn nằm ở đâu: ở đây là cạnh danh sách phát, hoặc một địa chỉ web.
- 5 · Kết thúc
Không còn gì nữa. Một luồng trực tiếp bỏ dòng này và tiếp tục thêm phân đoạn.
Cấu trúc của một phân đoạn
Mỗi phân đoạn là một tệp WebVTT riêng, có thêm một dòng trong tiêu đề.
WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:900000 00:00:04.000 --> 00:00:07.500 <v Celia>You're a jerk, Thom. 00:00:08.000 --> 00:00:09.600 <v Thom><i>Celia!</i>
- 1 · Tiêu đề
WEBVTT, như trong mọi tệp WebVTT. - 2 · Bản đồ dấu thời gian
Thời gian của cue ứng với thời điểm nào của video.
- 3 · Cue
Mọi cue hiển thị trong phân đoạn, mỗi cue với toàn bộ thời gian của nó, kể cả phần nằm ngoài phân đoạn.
Đây là phân đoạn thứ hai, từ 6 đến 12 giây. Cue đầu tiên của nó bắt đầu trong phân đoạn đầu, ở giây thứ 4, và có mặt trong cả hai: trình phát bắt đầu từ đây vẫn hiển thị nó.
Bản đồ dấu thời gian
Các khung hình của video mang dấu thời gian MPEG-2, đếm theo đồng hồ 90,000 tick mỗi giây. Bản đồ gắn hai đồng hồ với nhau:
| Phần | Ý nghĩa |
|---|---|
LOCAL:00:00:00.000 |
Một thời điểm cue trong tệp này |
MPEGTS:900000 |
Dấu thời gian của video ở thời điểm đó: 900,000 tick, 10 giây |
Nhiều bộ mã hóa bắt đầu đồng hồ của luồng ở 10 giây, nên 900000 là giá trị thường gặp. Với bản đồ này, một cue ở 00:00:04.000 được hiển thị cùng khung hình có dấu 1,260,000. Một phân đoạn không có bản đồ được hiểu là ánh xạ 0 với 0.
Bản đồ sai sẽ dời mọi phụ đề. Nếu đồng hồ của video bắt đầu ở 10 giây mà bản đồ ghi 0, trình phát sẽ hiển thị phụ đề muộn 10 giây, hoặc không hiển thị. Hãy ghi giá trị mà bộ mã hóa video đã dùng.
Phụ đề trong cả một luồng
Danh sách phát chính của một luồng liệt kê các phiên bản (rendition): video ở nhiều kích thước, âm thanh, và phụ đề cho mỗi ngôn ngữ, mỗi thứ có danh sách phát riêng.
#EXT-X-MEDIA:TYPE=SUBTITLES,GROUP-ID="subs",NAME="English",LANGUAGE="en",DEFAULT=YES,URI="en.m3u8"
| Thuộc tính | Nội dung |
|---|---|
TYPE |
SUBTITLES |
LANGUAGE |
Ngôn ngữ của phụ đề, dạng thẻ BCP 47 |
DEFAULT |
YES cho phụ đề hiển thị khi người xem chưa chọn gì |
URI |
Danh sách phát riêng của phụ đề, như danh sách ở trên |
HLS hay một tệp WebVTT?
| Tệp WebVTT | HLS | |
|---|---|---|
| Tệp | Một | Một danh sách phát và vài giây một phân đoạn |
| Được hiển thị bởi | <track> của trang web, các trình phát |
Trình phát HLS: Safari, iPhone, Apple TV, và hls.js trên web |
| Gắn với video bằng | Thời gian tính từ đầu | Bản đồ dấu thời gian, so với dấu thời gian của chính video |
| Trực tiếp | — | Phân đoạn được thêm vào khi chương trình tiếp diễn |
HLS trong Subtitld
- Văn bản và ngắt dòng của mọi phụ đề
- Nghiêng, đậm, gạch chân và màu, như WebVTT giữ
- Vị trí, dưới dạng thiết lập cue
- Người nói, dưới dạng thẻ giọng nói
- Thời điểm bắt đầu và kết thúc, đến mili giây
- Ngôn ngữ: Subtitld ghi danh sách phát của phụ đề, không ghi danh sách phát chính nêu tên nó
- Bản dịch đặt cạnh bản gốc
- Lồng tiếng, khuôn mặt và màu của người nói
Lưu một dự án .usfx để giữ chúng.
Mở danh sách phát HLS
Mở tệp .m3u8. Subtitld:
- đi theo danh sách phát chính đến phụ đề của nó: phiên bản theo ngôn ngữ của dự án, nếu không thì phiên bản mặc định, nếu không nữa thì phiên bản đầu tiên;
- đọc mỗi phân đoạn mà danh sách phát liệt kê, nằm cạnh nó hoặc ở một địa chỉ
httphayhttps, và phần của tệp mà một khoảng byte chỉ ra; - đọc các phân đoạn như WebVTT, và dời mỗi phân đoạn theo bản đồ dấu thời gian của nó, để thời điểm đầu tiên của luồng là 0;
- giữ một lần một cue được lặp lại trong các phân đoạn mà nó trải qua, và nối một cue mà bộ phân đoạn đã cắt làm đôi ở ranh giới phân đoạn;
- đọc phân đoạn IMSC trong MP4 phân mảnh, như CMAF mang chúng;
- lấy ngôn ngữ của phiên bản làm ngôn ngữ của dự án.
Một tệp không bắt đầu bằng #EXTM3U, hoặc một danh sách phát không có phụ đề, sẽ báo như vậy.
Xuất HLS
Xuất, rồi Phụ đề và HLS, sẽ có các tùy chọn:
- Văn bảnBản gốc, bản dịch, hoặc cả hai, bản dịch nằm bên dưới.
- Tên người nóiBỏ đi, đặt trước văn bản (Thom: …), hoặc dưới dạng thẻ giọng nói (
<v Thom>). - Định kiểuGiữ lại, hoặc bỏ đi.
- Dịch thời gianMọi phụ đề sớm hơn hoặc muộn hơn cùng một khoảng.
- Độ dài phân đoạn2, 4, 6 hoặc 10 giây. 6 là mức Apple khuyến nghị.
- Bản đồ dấu thời gian
MPEGTS:900000, 10 giây, nơi hầu hết bộ mã hóa bắt đầu đồng hồ của luồng, hoặcMPEGTS:0.
Subtitld ghi danh sách phát, phiên bản 3, và một thư mục cạnh nó mang tên theo nó (movie.m3u8, movie_segments) chứa các phân đoạn, segment00000.vtt trở đi. Mọi phân đoạn dài bằng nhau trừ phân đoạn cuối, và có cùng bản đồ, nên thời gian cue của chúng là thời gian của chương trình. Các phân đoạn kéo dài bằng video, kể cả phân đoạn trống, hoặc bằng phụ đề khi không có video. Lưu lại sẽ thay thế các phân đoạn trong thư mục.
Thêm danh sách phát vào danh sách phát chính của luồng bằng một dòng #EXT-X-MEDIA:TYPE=SUBTITLES, kèm ngôn ngữ và địa chỉ của nó.
Điều thú vị
Apple phát hành HTTP Live Streaming vào tháng 5 năm 2009. Nó được công bố thành RFC 8216 vào tháng 8 năm 2017, sau nhiều năm là một Internet-Draft.
Thời gian đồng hồ 90,000 tick của dấu thời gian MPEG-2 chạy trước khi 33 bit của nó quay về 0. RFC 8216 yêu cầu trình phát xử lý được khi điều đó xảy ra và thời gian cue vẫn tiếp tục.
Đặc tả authoring của Apple nói độ dài mục tiêu nên là 6 giây, và phụ đề WebVTT phải có bản đồ dấu thời gian.
Định dạng liên quan
Mở tệp trong Subtitld cùng video và canh lại thời gian trên dạng sóng.