WebVTT in HTTP Live Streaming
Cara HTTP Live Streaming dari Apple membawa subtitle: sebuah playlist, dan berkas WebVTT yang dicantumkannya, masing-masing beberapa detik program. Pemutar mengambilnya sambil memutar, di samping segmen video itu sendiri.
Sekilas
| Ekstensi | .m3u8 |
|---|---|
| Tipe media | Playlist: application/vnd.apple.mpegurl. Segmennya: text/vtt. |
| Spesifikasi | RFC 8216 (2017), dan HLS Authoring Specification for Apple Devices dari Apple. Segmennya berupa WebVTT. |
| Presisi waktu | Milidetik, di cue segmen |
| Encoding teks | UTF-8, untuk playlist dan segmen |
| Gaya | Milik WebVTT: miring, tebal, garis bawah, dan warna menurut kelas |
| Posisi | Pengaturan cue WebVTT |
| Pembicara | Tag suara WebVTT: <v Thom> |
| Dalam kontainer | Tidak ada untuk WebVTT: berkas teks biasa di server web. Subtitle IMSC di HLS datang dalam MP4 terfragmentasi. |
Anatomi playlist
Daftar segmen, masing-masing dengan panjangnya. Subtitle berada di berkas-berkas yang dinamainya.
#EXTM3U #EXT-X-VERSION:3 #EXT-X-TARGETDURATION:6 #EXT-X-MEDIA-SEQUENCE:0 #EXT-X-PLAYLIST-TYPE:VOD #EXTINF:6.000, movie_segments/segment00000.vtt #EXTINF:6.000, movie_segments/segment00001.vtt #EXTINF:2.000, movie_segments/segment00002.vtt #EXT-X-ENDLIST
- 1 · Header
Selalu
#EXTM3Ulebih dulu. Lalu versi, nomor segmen pertama, danVOD: program yang segmennya sudah tersedia semua. - 2 · Durasi target
Detik bulat yang tidak dilampaui panjang segmen mana pun, setelah dibulatkan.
- 3 · Panjang
Berapa lama segmen sesudahnya berlangsung, dalam detik.
- 4 · Alamat
Letak segmen: di samping playlist di sini, atau sebuah alamat web.
- 5 · Akhir
Tidak ada lagi yang akan datang. Siaran langsung menghilangkannya dan terus menambahkan segmen.
Anatomi segmen
Setiap segmen adalah berkas WebVTT tersendiri, dengan satu baris tambahan di header-nya.
WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:900000 00:00:04.000 --> 00:00:07.500 <v Celia>You're a jerk, Thom. 00:00:08.000 --> 00:00:09.600 <v Thom><i>Celia!</i>
- 1 · Header
WEBVTT, seperti di setiap berkas WebVTT. - 2 · Peta timestamp
Saat mana di video yang diwakili waktu sebuah cue.
- 3 · Cue
Setiap cue yang tampil selama segmen, masing-masing dengan waktu utuhnya, termasuk bagian di luar segmen.
Ini segmen kedua, dari detik 6 sampai 12. Cue pertamanya dimulai di segmen pertama, pada detik 4, dan ada di keduanya: pemutar yang mulai dari sini tetap menampilkannya.
Peta timestamp
Bingkai video membawa timestamp MPEG-2, yang dihitung dengan jam 90.000 tick per detik. Peta ini mengikat kedua jam:
| Bagian | Artinya |
|---|---|
LOCAL:00:00:00.000 |
Waktu cue di berkas ini |
MPEGTS:900000 |
Timestamp video pada waktu itu: 900.000 tick, 10 detik |
Banyak encoder memulai jam stream pada 10 detik, sehingga 900000 adalah nilai yang lazim. Dengan peta ini, cue pada 00:00:04.000 ditampilkan bersama bingkai bercap 1.260.000. Segmen tanpa peta dibaca sebagai memetakan 0 ke 0.
Peta yang salah menggeser setiap subtitle. Bila jam video dimulai pada 10 detik dan petanya menyatakan 0, pemutar menampilkan subtitle 10 detik terlambat, atau tidak sama sekali. Tulis nilai yang dipakai encoder video.
Subtitle di seluruh stream
Playlist utama sebuah stream mencantumkan rendition-nya: video dalam beberapa ukuran, audio, dan subtitle dalam setiap bahasa, masing-masing dengan playlist-nya sendiri.
#EXT-X-MEDIA:TYPE=SUBTITLES,GROUP-ID="subs",NAME="English",LANGUAGE="en",DEFAULT=YES,URI="en.m3u8"
| Atribut | Isinya |
|---|---|
TYPE |
SUBTITLES |
LANGUAGE |
Bahasa subtitle, sebagai tag BCP 47 |
DEFAULT |
YES untuk yang ditampilkan bila penonton belum memilih |
URI |
Playlist subtitle itu sendiri, seperti yang di atas |
HLS atau berkas WebVTT?
| Berkas WebVTT | HLS | |
|---|---|---|
| Berkas | Satu | Sebuah playlist dan satu segmen setiap beberapa detik |
| Ditampilkan oleh | <track> halaman web, pemutar |
Pemutar HLS: Safari, iPhone, Apple TV, dan hls.js di web |
| Diikat ke video oleh | Waktu dari awal | Peta timestamp, terhadap timestamp video sendiri |
| Siaran langsung | — | Segmen ditambahkan seiring program berjalan |
HLS di Subtitld
- Teks dan pemisah baris setiap subtitle
- Miring, tebal, garis bawah, dan warna, seperti WebVTT menyimpannya
- Letaknya, sebagai pengaturan cue
- Pembicara, sebagai tag suara
- Awal dan akhir, hingga milidetik
- Bahasa: Subtitld menulis playlist subtitle, bukan playlist utama yang menamainya
- Terjemahan di samping aslinya
- Dubbing, wajah dan warna pembicara
Simpan proyek .usfx untuk menyimpannya.
Membuka playlist HLS
Buka berkas .m3u8. Subtitld:
- mengikuti playlist utama ke subtitle-nya: rendition dalam bahasa proyek, atau bila tidak ada, yang bawaan, atau bila tidak ada juga, yang pertama;
- membaca setiap segmen yang dicantumkan playlist, di sampingnya atau di alamat
httpatauhttps, serta bagian berkas yang dinamai byte range; - membaca segmen sebagai WebVTT, dan menggeser masing-masing menurut peta timestamp-nya, sehingga saat pertama stream menjadi 0;
- mempertahankan sekali saja cue yang diulang di segmen-segmen yang dilintasinya, dan menyambung cue yang dipotong dua oleh pemotong segmen di tepi segmen;
- membaca segmen IMSC dalam MP4 terfragmentasi, seperti yang dibawa CMAF;
- mengambil bahasa rendition sebagai bahasa proyek.
Berkas yang tidak diawali #EXTM3U, atau playlist tanpa subtitle, akan diberi tahu.
Mengekspor HLS
Ekspor, lalu Subtitle dan HLS, menawarkan:
- TeksAsli, terjemahan, atau keduanya, dengan terjemahan di bawah.
- Nama pembicaraDihilangkan, di depan teks (Thom: …), atau sebagai tag suara (
<v Thom>). - PemformatanDipertahankan, atau dihapus.
- Geser waktuSetiap subtitle lebih cepat atau lebih lambat dengan jumlah yang sama.
- Panjang segmen2, 4, 6, atau 10 detik. 6 adalah anjuran Apple.
- Peta timestamp
MPEGTS:900000, 10 detik, tempat kebanyakan encoder memulai jam stream, atauMPEGTS:0.
Subtitld menulis playlist, versi 3, dan sebuah folder di sampingnya yang dinamai menurutnya (movie.m3u8, movie_segments) berisi segmen, segment00000.vtt dan seterusnya. Setiap segmen sama panjangnya kecuali yang terakhir, dan memiliki peta yang sama, sehingga waktu cue-nya adalah waktu program. Segmen berlanjut sepanjang video, termasuk yang kosong, atau sepanjang subtitle bila tidak ada video. Menyimpan lagi akan mengganti segmen di folder itu.
Tambahkan playlist ke playlist utama stream Anda dengan baris #EXT-X-MEDIA:TYPE=SUBTITLES, bahasanya, dan alamatnya.
Trivia
Apple merilis HTTP Live Streaming pada Mei 2009. Format ini diterbitkan sebagai RFC 8216 pada Agustus 2017, setelah bertahun-tahun menjadi Internet-Draft.
Lama jam 90.000 tick timestamp MPEG-2 berjalan sebelum 33 bitnya kembali ke nol. RFC 8216 meminta pemutar tetap berfungsi saat itu terjadi dan waktu cue terus berlanjut.
Spesifikasi authoring Apple menyatakan durasi target sebaiknya 6 detik, dan bahwa subtitle WebVTT wajib memiliki peta timestamp.
Format terkait
Buka di Subtitld bersama videonya, lalu atur waktunya pada bentuk gelombang.