Lambda CAP
Berkas subtitle rumah-rumah subtitling Jepang, dari sistem Lambda milik Videotron: satu baris untuk setiap layar, waktunya dalam bingkai, teksnya, dan kode setelah @ lebar penuh untuk kebutuhan subtitle Jepang. Bacaan di atas kata, titik penegas, teks yang ditulis menurun dalam kolom.
Sekilas
| Ekstensi | .cap |
|---|---|
| Tipe media | Tidak terdaftar |
| Spesifikasi | Tidak ada yang publik. Subtitld mengikuti dua pembaca yang sepakat: milik Subtitle Edit, dan cap2tt dari Timed Text Toolkit. |
| Presisi waktu | Satu bingkai, pada laju video, atau bila tidak ada, 30; pada 29,97 dalam kode waktu drop-frame bila header menyatakan DF1 |
| Encoding teks | Shift-JIS pada berkas lama; UTF-8 atau UTF-16 pada yang lebih baru |
| Gaya | Ruby, titik penegas, angka yang ditulis mendatar di dalam kolom, miring |
| Posisi | Mendatar, di bawah, atas, atau tengah; atau menurun, dalam kolom di kanan, kiri, atau tengah |
| Pembicara | Tidak ada |
| Dalam kontainer | Tidak ada. Berkas yang dikirim bersama program. |
Anatomi berkas
Sebuah header, lalu satu baris untuk setiap layar. Bidang-bidangnya dipisahkan tab.
Lambda字幕V4 DF1+1 SCENE"和文標準" 1 00002300/00002415 @ルビ上[成都|せいと]@へ行こう @横下 @中頭 二行目 2 00002500/00002714 縦書きの字幕 @縦右 @行頭 3 00002729/00002914 上の字幕 @横上 @中頭 @斜3
- 4 · Header
Format dan versinya,
DF1untuk kode waktu drop-frame (DF0untuk bukan), dan bidangSCENE, yang ditulis Subtitld seperti Subtitle Edit. - 2 · Waktu
Nomor layar, lalu awal dan akhirnya sebagai jam, menit, detik, dan bingkai, masing-masing delapan digit.
- 3 · Teks
Baris pertamanya, dengan kode di dalamnya. Setiap baris berikutnya ditulis di barisnya sendiri, setelah tab.
- 1 · Penempatan
Kode untuk seluruh layar: letaknya, perataan baris-barisnya, dan miring.
Kode waktu
Ditulis tanpa pemisah: 00002300. Televisi Jepang berjalan pada 29,97 bingkai per detik; berkas yang header-nya menyatakan DF1 menghitung bingkainya dalam kode waktu drop-frame, dan yang menyatakan DF0 pada 30 per detik, atau pada laju video.
Kode untuk satu layar
| Kode | Fungsinya |
|---|---|
@横下 @横上 @横中 |
Ditulis mendatar, di bawah (bawaan), atas, atau tengah |
@縦右 @縦左 @縦中 |
Ditulis menurun, dalam kolom, di kanan, kiri, atau tengah |
@行頭 @行末 |
Baris diratakan ke awal atau akhirnya: kiri atau kanan bila mendatar, atas atau bawah bila menurun |
@中頭 @中央 |
Rata tengah |
@斜3 |
Miring, dengan kemiringan 3 (dari 0 sampai 5) |
@正体 |
Tegak |
Kode dengan ! sesudahnya, @縦右!, juga berlaku untuk layar-layar berikutnya, sampai kode lain menggantikannya.
Kode di dalam teks
Kode-kode ini mengapit yang dimaksudnya di antara [ dan ]@:
| Kode | Fungsinya |
|---|---|
@ルビ上[成都|せいと]@ |
Bacaan (ruby) di atas teks dasar, atau sebelumnya di kolom menurun; @ルビ右 sama untuk kolom menurun |
@ルビ下 @ルビ左 |
Bacaan di bawah, atau di kiri kolom |
@ルビ上[誰|・]@ |
Bukan bacaan melainkan penegasan: titik di samping setiap karakter |
@組[12]@ |
Ditulis mendatar dalam ruang satu karakter, di dalam kolom menurun (tate-chū-yoko) |
@斜3[…]@ |
Miring, untuk sebagian teks |
Di dalam teks, _ mewakili spasi dan _ spasi ideografis. @_@, @_@ dan @@@ mewakili karakter itu sendiri.
Lambda CAP atau IMSC 1.1?
| Lambda CAP | IMSC 1.1 | |
|---|---|---|
| Bentuk | Baris teks, kode setelah @ | XML |
| Spesifikasi | Tidak ada yang publik | Milik W3C |
| Waktu | Bingkai | Bingkai, atau detik |
| Ruby, penegasan, teks vertikal, tate-chū-yoko | Ya | Ya |
| Warna, font | Tidak | Ya |
Lambda CAP di Subtitld
- Teks dan pemisah baris setiap layar
- Ruby, di atas atau bawah, atau di kedua sisi kolom
- Titik penegas
- Angka yang ditulis mendatar di dalam kolom
- Miring, untuk satu layar atau sebagian teks
- Teks yang ditulis menurun, dalam kolom dari kanan
- Letaknya: salah satu dari sembilan letak
- Awal dan akhir, hingga bingkai
- Warna, tebal, garis bawah, ukuran, dan jenis huruf
- Tanda penegas selain titik
- Kolom dari kiri, yang ditulis dari kanan
- Pembicara, terjemahan di samping aslinya
- Dubbing, wajah dan warna pembicara
Simpan proyek .usfx untuk menyimpannya.
Membuka berkas Lambda CAP
Sebuah .cap bisa milik Lambda atau Cheetah: Subtitld membukanya sebagai Lambda CAP bila teksnya diawali header Lambda字幕. Ia membaca:
- Shift-JIS, UTF-8, dan UTF-16, dengan atau tanpa byte order mark;
- bingkai pada laju video, atau bila tidak ada, 30, atau pada 29,97 (59,94) dalam kode waktu drop-frame bila header menyatakan
DF1; - bidang yang dipisahkan tab, atau spasi, seperti pada berkas yang lebih lama;
- kode penempatan dan perataan sebagai salah satu dari sembilan letak, dan kolom sebagai teks yang ditulis menurun;
- kode dengan
!sebagai berlaku untuk layar-layar sesudahnya; - ruby, penegasan, tate-chū-yoko, dan miring sebagai pemformatan Subtitld sendiri;
- layar bernomor tanpa waktu sebagai ditampilkan bersama layar sebelumnya.
Jenis huruf, ukuran, dan kode yang tidak dikenal kedua pembaca itu dilewati, teksnya tetap dipertahankan. Laju bingkai, kode waktu, dan encoding disimpan, untuk menyimpan berkas kembali seperti semula.
Mengekspor Lambda CAP
Ekspor, lalu Subtitle dan LAMBDACAP, menawarkan:
- TeksAsli, terjemahan, atau keduanya, dengan terjemahan di bawah.
- Nama pembicaraDihilangkan, atau di depan teks (Thom: …).
- PemformatanDipertahankan, atau dihapus.
- Geser waktuSetiap subtitle lebih cepat atau lebih lambat dengan jumlah yang sama.
- Laju bingkaiMilik video, kecuali Anda memilih lain.
- Kode waktuPada 29,97 dan 59,94: drop-frame, atau tidak.
Subtitld menulis header, satu layar untuk setiap subtitle bernomor mulai dari 1, dan letaknya sebagai kode: @横上, @横中 atau @横下 dengan @行頭, @中頭 atau @行末 bila mendatar; @縦右, @縦中 atau @縦左 bila menurun. Subtitle yang miring seluruhnya mendapat @斜3 untuk layarnya. Baris diakhiri CRLF, dan teksnya UTF-8 dengan byte order mark. Menyimpan berkas yang Anda buka mempertahankan encoding-nya sendiri; karakter yang tidak dimiliki Shift-JIS menjadi "?".
Trivia
Netflix hadir di Jepang pada September 2015, dengan subtitle Jepang. Netflix menerimanya dalam Lambda CAP: format yang didukung alat subtitling Jepang, dan format tempat subtitle yang sudah ada diarsipkan.
Setiap kode diawali tanda at lebar penuh, agar tidak pernah dikira teks: @@@ adalah cara berkas menuliskan tanda itu sendiri.
Ruby, bacaan kecil yang diletakkan di samping kanji. Lambda CAP menuliskannya sebagai kode @ルビ; IMSC 1.1 dan WebVTT juga membawanya.
Format terkait
Buka di Subtitld bersama videonya, lalu atur waktunya pada bentuk gelombang.