Lambda CAP
Pliki napisów japońskich studiów napisów, z systemu Lambda firmy Videotron: wiersz dla każdego ekranu, jego czasy w klatkach, tekst i kody po pełnoszerokościowym @ dla tego, czego potrzebują japońskie napisy. Odczytania nad słowem, kropki emfazy, tekst pisany w dół obrazu w kolumnach.
W skrócie
| Rozszerzenie | .cap |
|---|---|
| Typ mediów | Brak zarejestrowanego |
| Specyfikacja | Brak publicznej. Subtitld idzie za dwoma zgodnymi ze sobą programami czytającymi: Subtitle Edit i cap2tt z Timed Text Toolkit. |
| Precyzja czasu | Klatka, przy liczbie klatek wideo, a bez niego przy 30; przy 29.97 w kodzie czasu z pomijaniem klatek, gdy nagłówek podaje DF1 |
| Kodowanie tekstu | Shift-JIS w starszych plikach; UTF-8 lub UTF-16 w nowszych |
| Stylizacja | Ruby, kropki emfazy, liczby ułożone poziomo w kolumnie, kursywa |
| Pozycjonowanie | Poziomo, u dołu, u góry lub na środku; albo pionowo, w kolumnach z prawej, z lewej lub na środku |
| Mówcy | Brak |
| W kontenerach | Brak. Plik dostarczany z programem. |
Budowa pliku
Nagłówek, potem wiersz dla każdego ekranu. Pola rozdzielają tabulatory.
Lambda字幕V4 DF1+1 SCENE"和文標準" 1 00002300/00002415 @ルビ上[成都|せいと]@へ行こう @横下 @中頭 二行目 2 00002500/00002714 縦書きの字幕 @縦右 @行頭 3 00002729/00002914 上の字幕 @横上 @中頭 @斜3
- 4 · Nagłówek
Format i jego wersja,
DF1dla kodu czasu z pomijaniem klatek (DF0bez pomijania) i poleSCENE, które Subtitld zapisuje tak jak Subtitle Edit. - 2 · Czasy
Numer ekranu, potem jego początek i koniec jako godziny, minuty, sekundy i klatki, po osiem cyfr.
- 3 · Tekst
Jego pierwszy wiersz, z kodami w środku. Każdy kolejny wiersz trafia do osobnej linii, po tabulatorach.
- 1 · Umiejscowienie
Kody dla całego ekranu: gdzie trafia, jak wyrównane są jego wiersze i kursywa.
Kod czasu
Zapisywany bez separatorów: 00002300. Japońska telewizja działa przy 29.97 klatkach na sekundę; plik, którego nagłówek podaje DF1, liczy klatki w kodzie czasu z pomijaniem klatek, a ten, który podaje DF0, przy 30 na sekundę albo według liczby klatek wideo.
Kody dla ekranu
| Kod | Co robi |
|---|---|
@横下 @横上 @横中 |
Pisane poziomo, u dołu (domyślnie), u góry lub na środku |
@縦右 @縦左 @縦中 |
Pisane w dół obrazu, w kolumnach, z prawej, z lewej lub na środku |
@行頭 @行末 |
Wiersze wyrównane do początku lub do końca: do lewej lub prawej poziomo, do góry lub dołu pionowo |
@中頭 @中央 |
Wyśrodkowane |
@斜3 |
Kursywa, z nachyleniem 3 (w skali od 0 do 5) |
@正体 |
Prosto |
Kod z ! po nim, @縦右!, obowiązuje też dla następnych ekranów, dopóki nie zastąpi go inny.
Kody w tekście
Te obejmują to, czego dotyczą, między [ a ]@:
| Kod | Co robi |
|---|---|
@ルビ上[成都|せいと]@ |
Odczytanie (ruby) nad podstawą albo przed nią w kolumnie; @ルビ右 to samo w kolumnie |
@ルビ下 @ルビ左 |
Odczytanie pod spodem albo z lewej strony kolumny |
@ルビ上[誰|・]@ |
Nie odczytanie, lecz emfaza: kropka przy każdym znaku |
@組[12]@ |
Ułożone poziomo w miejscu jednego znaku, w kolumnie (tate-chū-yoko) |
@斜3[…]@ |
Kursywa, dla fragmentu tekstu |
W tekście _ oznacza spację, a _ spację ideograficzną. @_@, @_@ i @@@ oznaczają same te znaki.
Lambda CAP czy IMSC 1.1?
| Lambda CAP | IMSC 1.1 | |
|---|---|---|
| Postać | Wiersze tekstu, kody po @ | XML |
| Specyfikacja | Brak publicznej | W3C |
| Czasy | Klatki | Klatki lub sekundy |
| Ruby, emfaza, tekst pionowy, tate-chū-yoko | Tak | Tak |
| Kolory, czcionki | Nie | Tak |
Lambda CAP w Subtitld
- Tekst każdego ekranu i podziały wierszy
- Ruby, nad lub pod tekstem, albo po obu stronach kolumny
- Kropki emfazy
- Liczby ułożone poziomo w kolumnie
- Kursywa, ekranu lub fragmentu tekstu
- Tekst pisany w dół, w kolumnach od prawej
- Położenie: jedno z dziewięciu miejsc
- Początek i koniec co do klatki
- Kolory, pogrubienie, podkreślenie, rozmiary i kroje pisma
- Znaki emfazy inne niż kropka
- Kolumny od lewej, które są zapisywane od prawej
- Mówcy, tłumaczenia obok oryginału
- Dubbingi, twarze i kolory mówców
Zapisz projekt .usfx, aby je zachować.
Otwieranie pliku Lambda CAP
Plik .cap należy do Lambdy albo do Cheetah: Subtitld otwiera go jako Lambda CAP, gdy jego tekst zaczyna się od nagłówka Lambda字幕. Odczytuje:
- Shift-JIS, UTF-8 i UTF-16, ze znacznikiem kolejności bajtów lub bez;
- klatki według liczby klatek wideo, a bez niego przy 30, albo przy 29.97 (59.94) w kodzie czasu z pomijaniem klatek, gdy nagłówek podaje
DF1; - pola rozdzielone tabulatorami albo spacjami, jak w starszych plikach;
- kody umiejscowienia i wyrównania jako jedno z dziewięciu miejsc, a kolumny jako tekst pisany w dół obrazu;
- kody z
!jako obowiązujące dla następnych ekranów; - ruby, emfazę, tate-chū-yoko i kursywę jako własne formatowanie Subtitld;
- ponumerowany ekran bez czasów jako wyświetlany razem z poprzednim.
Kroje pisma, rozmiary i kody, których nie zna żaden z programów czytających, są pomijane, a ich tekst zachowany. Liczba klatek, kod czasu i kodowanie są zachowywane, by zapisać plik ponownie tak, jak był.
Eksportowanie Lambda CAP
Eksportuj, potem Napisy i LAMBDACAP, oferuje:
- TekstOryginał, tłumaczenie lub oba, z tłumaczeniem pod spodem.
- Nazwy mówcówPominięte albo przed tekstem (Thom: …).
- FormatowanieZachowane albo usunięte.
- Przesunięcie czasówKażdy napis wcześniej lub później o tę samą wartość.
- Liczba klatekZ wideo, chyba że wybierzesz inaczej.
- Kod czasuPrzy 29.97 i 59.94: z pomijaniem klatek lub bez.
Subtitld zapisuje nagłówek, ekran dla każdego napisu, numerowany od 1, i jego miejsce jako kody: @横上, @横中 lub @横下 z @行頭, @中頭 lub @行末 poziomo; @縦右, @縦中 lub @縦左 pionowo. Napis w całości pisany kursywą dostaje @斜3 dla ekranu. Wiersze kończą się CRLF, a tekst jest w UTF-8 ze znacznikiem kolejności bajtów. Zapisanie otwartego pliku zachowuje jego własne kodowanie; znak, którego brakuje w Shift-JIS, staje się "?".
Ciekawostki
Netflix wystartował w Japonii we wrześniu 2015 roku, z japońskimi napisami. Przyjmował je w Lambda CAP: formacie, który obsługiwały japońskie narzędzia do napisów i w którym archiwizowano istniejące napisy.
Każdy kod zaczyna się od pełnoszerokościowej małpy, by nigdy nie wziąć go za tekst: @@@ to sposób, w jaki plik zapisuje sam ten znak.
Ruby, małe odczytania umieszczane obok kanji. Lambda CAP zapisuje je jako kody @ルビ; IMSC 1.1 i WebVTT także je przenoszą.
Powiązane formaty
Otwórz go w Subtitld razem z wideo i dopasuj czasy na przebiegu fali dźwiękowej.