Subtitle formats of the player era
Trzydzieści formatów z programowych odtwarzaczy, grup fansubowych i narzędzi do authoringu z lat 90. i 2000.: MPL2, VPlayer, JACOSub, RealText i reszta. Każdy to wiersz czasów i wiersz tekstu, a prawie każdy liczy czas po swojemu. Subtitld je otwiera, by stare pliki można było poprawić, zgrać na nowo i zapisać w formacie, który czytają dzisiejsze odtwarzacze.
W skrócie
| Typ mediów | Brak zarejestrowanego |
|---|---|
| Specyfikacja | Przeważnie brak: zwyczaje każdego odtwarzacza lub narzędzia. smilText (W3C SMIL 3.0), CMML i TeXML mają własne dokumenty. |
| Precyzja czasu | Od pełnych sekund do milisekund; w kilku klatki; w kilku brak czasów końca |
| Kodowanie tekstu | W większości niezadeklarowane. Subtitld je wykrywa. |
| Stylizacja | W kilku: kursywa, pogrubienie i podkreślenie w Spruce, RealText, ViPlay i TeXML. W pozostałych zwykły tekst. |
| Pozycjonowanie | Ustawienia Spruce, które Subtitld odczytuje; miejsc z pozostałych nie odczytuje |
| Mówcy | Pole nazwy w TurboTitle, ZeroG i XombieSub |
| W kontenerach | Brak. Pliki obok wideo. |
Trzydzieści formatów
MicroDVD, SubRip i SubStation Alpha przetrwały swoje odtwarzacze. Te nie, choć pliki w nich wciąż krążą. Kolumna „Skąd” to to, co mówi o każdym kod Subtitld; w przypadku niektórych nikt już tego nie wie.
| Format | Rozszerzenie | Skąd | Liczy w |
|---|---|---|---|
| MPL2 | .mpl, .txt |
— | Dziesiątych sekundy |
| PJS | .pjs |
Phoenix Japanimation Society | Dziesiątych sekundy |
| MPSub | .sub |
MPlayer | Sekundach (lub klatkach) od końca poprzedniego napisu |
| VPlayer, TMPlayer | .txt |
VPlayer, TMPlayer | Pełnych sekundach; bez czasów końca |
| AQTitle | .aqt |
AQTitle | Klatkach; bez czasów końca |
| SubViewer 1.0 | .sub |
SubViewer | Pełnych sekundach |
| Spruce | .stl |
Narzędzia DVD Spruce Technologies | Klatkach |
| RealText | .rt |
RealPlayer | Zegarze, w wielu plikach do dziesiątych; końce opcjonalne |
| TurboTitle | .tts |
Program do napisów na Amigę z epoki laserdisców | Setnych |
| ZeroG | .zeg |
Program do napisów pod DOS | Setnych |
| ViPlay | .vsf |
ViPlay, od autora Subtitle Workshop | Milisekundach |
| SBT | .sbt |
— | Pełnych sekundach |
| Captions 32 | .txt |
— | Setnych, w stałych kolumnach |
| SubSonic | .sub |
SubSonic | Sekundach, zawijanych co 256 |
| Oresme | .txt |
Oresme | Klatkach; bez czasów końca |
| JACOSub | .jss, .js |
JACOsub, na Amigę | Jednostkach ustawionych przez skrypt, trzydziestych, jeśli nie podaje inaczej |
| Sasami2k | .s2k |
Sasami2k | Milisekundach; bez czasów końca |
| XombieSub | .xss |
XombieSub, czytany przez MPC-HC | Milisekundach |
| MacSubtitler | .scr, .mac |
MacSubtitler | Dziesiątych sekundy |
| Stream SubText Player | .sst |
Stream SubText | Milisekundach |
| Stream SubText Script | .ssts |
Stream SubText | Setnych |
| DKS | .dks |
— | Pełnych sekundach |
| Power DivX | .psb |
Power DivX | Pełnych sekundach |
| DVD Subtitle System | .txt |
— | Klatkach |
| QuickTime QTtext | .txt |
QuickTime | Jednostkach skali czasu pliku, tysięcznych, jeśli nie podaje inaczej |
| Captionate | .xml |
Captionate, dla wideo Flash | Milisekundach albo tak, jak deklaruje plik |
| CMML | .cmml |
Annodex | Sekundach, do milisekundy |
| SMIL smilText | .smil |
W3C SMIL 3.0 | Zegarze; bez czasów końca |
| SSF | .ssf |
Structured Subtitle Format Gabesta | Milisekundach |
| TeXML | .txml, .xml |
QuickTime Pro | Czasach trwania w skali czasu ścieżki |
VPlayer i TMPlayer różnią się tylko znakiem po zegarze, więc Subtitld liczy je jako jeden.
MPL2
Jeden napis na wiersz, z czasami w dziesiątych sekundy, w nawiasach kwadratowych. Kształt MicroDVD, z czasem zamiast klatek.
[230][245]You're a jerk,|Thom. [250][272]Celia!
- 1 · Początek i koniec
Dziesiąte sekundy:
[230]to 23 sekundy. - 2 · Tekst
|między wierszami.
PJS ma te same czasy, jako 230,245,"text". Jego liczby wyglądają jak klatki, ale nimi nie są.
VPlayer
Kiedy napis się zaczyna i nic więcej.
00:00:23:You're a jerk,|Thom. 00:00:25:Celia!
- 1 · Początek
Godziny, minuty, sekundy. Bez ułamka i bez końca.
- 2 · Separator
Tutaj
:;=lub;w plikach innych odtwarzaczy. - 3 · Tekst
|między wierszami.
Napis trwa do początku następnego. Subtitld pokazuje ostatni przez 3 sekundy.
JACOSub
Format skryptów JACOsub, stworzonego dla Japanese Animation Club of Orlando do napisów do anime na Amidze.
#TIMERES 100 0:00:23.00 0:00:24.50 D You're a jerk,\nThom. 0:00:25.04 0:00:27.20 D Celia!
- 1 · Dyrektywa
Wiersze z
#ustawiają coś dla skryptu: tutaj, że sekunda ma 100 jednostek.#SHIFTprzesuwa każdy czas. - 2 · Czasy
Początek i koniec. Po kropce jednostki
TIMERES: trzydzieste sekundy, gdy skrypt nie ustawia żadnych. - 3 · Dyrektywy
Jak wiersz jest wyświetlany. Subtitld ich nie odczytuje.
- 4 · Tekst
\nmiędzy wierszami.
RealText
Napisy RealPlayera: znaczniki podobne do HTML, z <time> tam, gdzie zaczyna się każdy napis.
<window type="generic" duration="00:00:30"> <time begin="00:00:23.0"/>You're a jerk,<br/><i>Thom.</i> <time begin="00:00:25.0"/>Celia! </window>
- 1 · Okno
Obszar, w którym rysowany jest tekst, i jego rodzaj.
- 2 · Czas
Od tego miejsca ten tekst.
endobokbeginmówi, kiedy znika. - 3 · Tekst
Z
<br/>oraz<b>,<i>i<u>, które Subtitld zachowuje. Inne znaczniki są pomijane.
Formaty bez czasów końca
VPlayer, TMPlayer, AQTitle, Oresme, Sasami2k i smilText podają tylko, kiedy tekst się pojawia, a RealText może tak robić. Subtitld postępuje jak ich odtwarzacze: napis trwa do początku następnego albo do znacznika, który czyści ekran, a ostatni trwa 3 sekundy (2 w Sasami2k).
Klatki wymagają liczby klatek. AQTitle, Oresme i DVD Subtitle System liczą klatki i nie podają, przy jakiej liczbie klatek na sekundę. Subtitld liczy je według liczby klatek wideo, a bez niego przy 25, tak jak w MicroDVD: błędna liczba klatek przesuwa cały plik.
Formaty z ery odtwarzaczy w Subtitld
- Tekst każdego napisu i podziały wierszy
- Początek i koniec, tam gdzie format je ma
- Kursywa, pogrubienie i podkreślenie ze Spruce, RealText, ViPlay i TeXML
- Mówcy z pola nazwy w TurboTitle, ZeroG i XombieSub
- Style, czcionki, kolory i miejsca, tam gdzie format je ma
- Dyrektywy JACOSub, style ZeroG i XombieSub
- Napis SSF, który bierze czasy z innego miejsca pliku
- Wiersze TurboTitle jeszcze bez czasów (
9:59:59.99)
Otwieranie pliku z ery odtwarzaczy
Otwórz plik jak każdy inny. Rozszerzenie zawęża wybór; rozstrzygają bajty. Pięć z tych formatów dzieli .txt, a trzy .sub, do tego MicroDVD, skrypty do authoringu DVD i zwykłe transkrypcje, więc Subtitld czyta wiersze, by ustalić, z którym ma do czynienia:
- plik
.sub, który jest MPSub, SubViewer 1.0 lub SubSonic, otwiera się jako ten format, a nie jako MicroDVD; - tekstowy plik
.stlto Spruce albo DVD Studio Pro z jego ustawieniami; binarny to EBU STL; - plik
.txt, który nie jest żadnym z nich, zostaje zwykłym tekstem; - plik
.xmlto Captionate lub TeXML, gdy tak mówi jego korzeń, a plik.smize smilText w środku otwiera się jako smilText.
Czasy MPSub są sumowane od początku, w sekundach albo przy liczbie klatek, którą podaje jego nagłówek. Czasy JACOSub są odczytywane w jednostkach TIMERES, QTtext w jego skali czasu, a TeXML z czasów trwania wszystkich wcześniejszych próbek.
Plik w żadnym z tych formatów to zgłasza.
Zapisywanie pracy
Subtitld otwiera te formaty; nie zapisuje ich. Zapisz projekt jako .usfx, aby zachować wszystko, albo wyeksportuj go jako SubRip, WebVTT lub inny format, który czytają dzisiejsze odtwarzacze.
Ciekawostki
Japanese Animation Club of Orlando, dla którego napisano JACOsub: program do napisów na Amigę, do nakładania angielskich napisów na japońskie anime.
W3C uczyniło SMIL 3.0 rekomendacją 1 grudnia 2008 roku, ze smilText: tekstem, który pojawia się z <tev> i znika z <clear>.
Jednostek w sekundzie skryptu JACOSub, który nie ustawia własnych: trzydzieste, co zakłada także czytnik FFmpeg.
Powiązane formaty
Otwórz go w Subtitld razem z wideo i dopasuj czasy na przebiegu fali dźwiękowej.